夹板医驼子采取上下着板用力挤压的方法治疗驼背，驼背虽然压直。人却一命呜呼。比喻做事不考虑后果，图一时痛快，顾此而失彼，不但没收到预想的效果，反而遭到更大损失。古印度僧人伽斯那撰·南齐印僧求那毗地译《百句譬喻经·医治脊偻喻》：“譬如有人卒患脊偻，请医疗治。医以酥涂，上下著板，用力痛压，不觉双目一时并出。世间愚人亦复如是。”清·翟灏《通俗编·艺术》： “譬如有人卒患脊偻，请医疗治。医以酥涂，上下著板，用力痛压，不觉双目一时并出。脊虽得直，命不得存。”按：《百句譬喻经》是佛教典籍中的文学佳品。它由南朝永明年懂得汉文的印度僧人求那毗地来中国传教时译成汉文，距今也有一千五百年了。作为寓言故事，有的在民间流传很广，而概括为熟语如“一厢情愿”、“夹板医驼子”流传的并不多；而它们流传如此久远，可见其讽喻意义的普遍性。
|