国际商业广告
国际商业广告借助异国传播媒介在其他国家做广告。国际商业广告是出口商品的先遣队和必不可少的桥梁。它可以使商品进口国的消费者了解出口国的情况，了解出口商品情况，从而形成国外市场。国际商业广告和国内广告一样，分为商品广告和企业广告。但国际商业广告更多地采用企业广告和商品与企业综合广告。国际商业广告的目标对象更多的是企业，因为出口商品大都由进口国的进口者、代理商、经销商采购后，才能被消费者买到。国际商业广告一般由出口国委托进口国的专门机构或经销商代理，只有较少一部分由本国直接向国外进行广告宣传。进行国际商业广告最重要、最困难的工作是国际商业广告调查。如果简单地把国内成功的商业广告翻译成进口国文字，照搬出去，后果往往是不堪设想的。国际商业广告必须尊重进口国的风俗习惯，服从相对国家的法律限制。不同国家对不同的商业广告和不同商品持有不同的态度，做国际商业广告时也应注意这方面的问题。要注意各国的自然环境、人民的收入水平，以及国民的受教育情况和各国的语言特点。做国际广告还要注意突出本国的民族特色。
|