同声传译
同声传译把一种口头或书面语言同时或即席口译成另一种语言。出现在第一次世界大战末的欧洲。1919年巴黎和会上第一次使用了英、法两种语言的同声传译。以后，同声传译发展很快。第二次世界大战后，同际间的交往日趋频繁，人们越来越依靠口头表达，同声传译已广泛使用在国际之间的各种会议上。目前，《国际电信联盟》规定重要国际会议应在阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文，西班牙文等六种语言中进行同声传译。我国是一个多民族国家，要召开各民族代表参加的重要会议，也用同声传译。
同传译员不能象笔译那样为疑难词句去查字典或请教别人，也不能象连续传译那样在讲话人话音停后略加思索，或请讲话人再重复一遍。一瞬即逝的同传是即席同声口译，不容译员稍停片刻，略加思考； 它将人的思维分析、综合、联想高度调动起来，边听边说，故要求同传译员要思维灵活，反应机敏，口齿清楚，语言流利，有较高的领悟力、表达力、想象力、判断力和记忆力，对外语和母语都要精通娴熟，运用自如，并有渊博的知识和丰富的社会阅历，有很高的文化修养。
同传要求信、达、雅、速。“信”就是要能准确无误地理解与表达原话的意思。“达”就是翻译的话要通顺流畅，用词得当。“雅”就是用词准确而不俗，并能把发言者的语调、语气、神态感情能真切地表现出来。“速”就是要求口译速度快，要能配合发言者讲话，同时译出其话语。除此之外，还要求同传译员掌握同声传译的各种基本技能和技巧，如边听边说、预测、分析、转换、说话用气、停顿、称呼、声音的抑扬顿挫、语调的感情色彩以及使用同声传译的电气设备等等。并要学会同时使用耳、大脑、口舌的能力，使同声传译语言清楚易懂，悦耳动听。
|