译文；原文
○译文yì wén（名）翻译成的文字：～不准确|～中有错误|把～对照原文加以修改。
●原文yuán wén（名）翻译时所根据的词句或文章：读外国文学著作的～|他没看过这本译著的～。
*（名）征引或转写所依据的文字：引用～要加引号|把抄件跟～核对一下。
原文yuánwén❶ 〈名〉翻译时所根据的词句或文章：翻译不能改变原文的意思。
【反义】译文。
❷ 〈名〉引用或转写所依据的文字：引用原文︱用原文校对抄写稿。
文字2
文字2短文
对别人的文字的尊称：麟书（麒麟书）
书面文字：心画
本文之外的文字：羡语
皇帝写的文字：金字
诏书文字：诏文
用电报装置传递的文字、图表等：电报 电札 铜线
公开发表的宣布政治上某种主张的电报：通电
告丧的电报：讣电
对遭丧事者表示慰问的电报：唁电
在宫室楹联或其他器物上题写的文字：题署
征引或转写所依据的文字：原文
用血写成的文字：血书
死前最后所写的文字、作品等：绝笔
文字的分量极重：一字千钧
(文章，多指形式方面：文字)
另见：记录2 写作
原文yuán wén翻译时所根据的词或文章。1634年《远西奇器图说》卷一：“《奇器图说》译西洋文字而作者也。西洋凡学各有本名。此学本名原是力艺、力艺之学。西洋首有表性言且有解，所以表此学之内美好，次有表德言，所以表此学之外美好。今悉译其原文本义两列于左。”1857年伟烈亚力编《六合丛谈》四：“前译之《约书》，参以犹太、希腊二国之文，又稍有未协。盖《旧约》原文为犹太字，《新约》原文为希腊字，非详究此二者，不足以译书也。”1911年孙世昌辑译《欧美教育统计年鉴·例言》：“书内专名词凡用音译者其原文均刊列后幅对照表内，以资参考。”
|