西宁方言“老”字语用功能探析

    孔祥馥

    摘要：文章分析总结了“老”字在汉语共同语、方言以及西宁话中的研究现状，探究了“老”字在汉语共同语和西宁方言中的意义。并从语体色彩、语法作用、语义特征等方面重点阐述了西宁方言“老”字的语用功能。

    关键词：西宁方言；“老”字；语用

    “老”字在普通话和很多方言中都属于基本词汇，使用频率高、适用范围广，组合能力强。但是在不同的语言中“老”字的语法特点和语法意义有着一定的区别，这需要我们在不同的语言中通过相应的语境对其加以研究，进行区别。

    一、“老”字研究综述

    关于“老”字的研究开始于20世纪80年代，虽然对“老”字研究有一定的研究深度，但研究的成果不是很多。对“老”字的研究具体表现如下：

    首先是从语言角度对“老”字进行研究，包括对普通话和方言的“老”字的研究。如《浅析李贺诗中的“老”字》（王茜，2008），《中西方“老”字的不同含义》（刘艳秋，2005），《“老”字的意义及其维译》（伊力哈尔·买买提明，米娜瓦尔·买提那斯尔，2010），《上海话里的“老”字》（阳桀，2010）等等。

    其次是从内容上对“老”的研究，包括“老”字程度副词用法，“老”字语体特征，“老”字语义特征，“老”字语法化问题，即程度副词“老”字的语源问题，“老”字作称谓语的用法，“老”字的社会学意义等方面的研究。如《东北方言程度副词“老”的新研究》（宋咏雪，2014），《程度副词“很”与“老（东北方言）”的语法语义差异》（毛玉梅，2014），《“老”语义探微》（马惠玲，2002），《时间副词“老”的语法化过程考察》（杨睿，2006），《浅析<型世言>中“老”作称谓语的用法》（朱聪，2013）， 《“老”字的称谓化作用》（阎德早，1992），《“老”字称呼引出的话题》（刘松桃，1999），《老字号：要把“老”字用出分量》（唐纲，赵丽娟，2012），《汉语称呼语中“老”字的权势与等同关系探析》（马培培，2011）等。

    第三是从形式上对“老”字的研究，包括词典、著作和论文等形式的研究。如《现代汉语虚词》（华南师范学院中文系，1981），《现代汉语方言大辞典》（李荣，2002）。陆俭明、马真、吕叔湘等学者曾在自己的著作中把“老”与“很”进行比较，认为“老”作为程度副词与现代汉语的“很”作用相同，但在某种程度上没有“很”字自由。

    语言学家对于西宁方言的研究更多立足于语音和语法的研究，很少立足于某个具体的词的研究，所以西宁方言中对“老”字的研究目前尚无成果。

    二、汉语共同语“老”字意义解析

    “老”字产生时代久远，古人认为须发是父母所赐，所以年龄越大的人须发越长，不会随意剃剪须发。甲骨文时“老”字是由上部一只眼睛和下部一个驼背的人手拄拐杖会意构成，金文、篆文时“老”字的字形像一个长发的人拄着拐杖，眼睛的形体已经模糊，隶书、现行汉字其字形人形、发形都已不存在，但不管怎样“老”字是一个会意字，是两个部件合成的一个意义。“老”字的造字本义就是指年长发长，靠拐杖走路的老人，是年老、衰老的意思，跟“幼”或“少”相对。如“廉颇老矣，尚能饭否？”（宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀旧》）中的“老”就是此义。古典文献中有很多关于“老”字的字义解释：如“七十以上曰老。”（《礼记·曲礼》），“有父母耆老而无昆弟者以告。”（注：“六十曰耆，七十曰老。”《国语·吴语》），“使帅一二耆老而绥焉。”（《公羊传·宣公十二年》），“老冉冉其将至兮。”（《楚辞·离骚》），“六十以上为老男，五十以上为老女。”（《管子·海王》），“七十曰老。”（《说文解字》）等解释，这些例句中的“老”字在基本词义“年老”的基础上又有了“五十至七十岁的高龄”的引申义。在古汉语应用中除了“五十至七十岁的高龄”的引申义， “老”字产生了多个引申义：第一，“赡养”义，作动词。如“老吾老，以及人之老。”（《齊桓晋文之事》）；第二，“告老”义，也是动词。如“于是祁奚老矣，闻之，乘阳而见宣子。”（《左传·襄公二十一年》）；第三，“衰竭”义。如“楚师老矣。”（《左传·僖公二十八年》）；第四，“老练，富有经验”义。如“枚乘文章老。”（杜甫《奉汉中王手札》）；第五，“古时对公卿大夫及大夫的家臣的尊称。”如“天子之老，请帅王赋。”（《左传·昭公十三年》）；还有“老子及其哲学的省称”等引申义。另外，“老，考也。”（《说文解字》），古汉语中“老”“考”二字同源同义，如“富贵寿考。”（《新唐书·郭子仪传》）。现代汉语“老”字字义传承了古汉语意义的基础上又应用了“长得过了适口的时期”“烹调时间过长”“很久”“经常”“很”“排行在末了的”等意义。如“豆角太老了。”“鸡蛋煮老了。”“老没吃它了。”“他老提前到办公室。”“老小”等。另外“老”字还用于前缀，没有实在的意义，只起到一定的语法意义，如“老虎”“老婆”“老鼠”等等，当然，有时我们还要在特定的语境中区分“老”字作为词根和词缀的不同用法。如“老王—小王”“老王—老李”两组词中“老”字分别作词根和词缀。“老”在汉语共同语中分别有动词、形容词、副词等功用。如“老吾老，以及人之老”的第一个“老”为动词 ，“老生”的“老”为形容词，“老没见你”的“老”为副词等。

    三、“老”字在西宁方言中的具体应用

    “老”字在很多方言都有使用，2002年李荣主编的《现代汉语方言大词典》收录了全国41个方言，其中有17个方言提到了“老”字作为副词的用法，各方言“老”字用法不尽相同。西宁方言“老”（读作[lau44]）字适用范围广、使用比率高，有着其特定的语法特点和语法意义。

    （一）西宁方言“老”字的语体色彩

    语体包括口语语体和书面语语体两种，其中口语语体显得通俗易懂，书面语语体显得庄重典雅。我们认为“老”字在西宁方言的使用和汉语共同语以及其他使用“老”字的方言一样，体现了口语语体的色彩，也就是说，西宁方言的“老”字多用于日常生活的交谈，生动活泼、通俗易懂，具有广泛性，生动性和随意性。

    （二）西宁方言“老”字的语法作用

    我们从以下几个方面说明西宁方言“老”字的语法作用：

    第一，“老”字的构词功能、词性及句法成分。西宁方言的“老”既可以作词根，又可以作词缀。例如“老兵、老病、老喝酒”中“老”都有实在意义，有时间长的意思。另外“老”在姓、名和某些称谓前，兄弟姐妹排行次序前，在动物前都能使用，如“老弟、老杨”“老二、老大”“老鼠、老虎”等，以及一些不太明确的构词用法，如“老家”一词中的“老”就没有实在的意义，是词缀，只起到构词作用。

    另外，按照 “老”字在西宁方言中充当句法成分的能力，我们认为西宁方言的“老”字常用作形容词和副词。形容词时“老”是一个多义词，所以也有多个反义词。例如“老豆腐”的“老”与“嫩”相对，“老生”的“老”与“新”相对，“老年”的“老”和“少”相对。形容词“老”一般在句子中充当定语、谓语等成分。例如“这个是老豆腐。”这句话中“老”是“豆腐”一词的定语。“这个肉老啊。”这句话中“老”是谓语。副词“老”一般作状语。如“老迟到着。”这句话中“老”单用，用在“迟到”这个动词前是状语。“老”也可以和其它词组合在一起使用，比如“老早就走了。”“老远就看见你吸烟着。”两句话中“老”分别与“早”“远”组合在一起构成偏正结构，用在动词前充当状语成分。西宁方言中“老”也可以和其它词组合作补语，比如“你来得老是时候啊。”“老是时候”在这句话中是“来”这个动词的补语，表示恰到好处的意思。

    第二，西宁方言“老”字的句法分析。西宁方言中的“老”字在句子中有丰富的用法，它与不同的词构成一定的结构在句子中充当不同的句法成分，发挥着不同的作用。有“老”+亲属称谓结构，如“老阿达、老阿妈”，表示亲切感情；“老”+数字序号的结构，如“老大、老二、老小”，表示排行；“老”+姓氏的结构，如“老张、老李”，表示亲近关系；“老”+动词+着的结构，如“老喝着”； “老”+能愿动词+动宾短语结构，如“老爱开玩笑、老喜欢喝茶”；“老”+形容词+着的结构，如“老累着、老忙着”，表示动作的持续性；“老”+名词、“老着”+名词的结构，如“老财迷、老脸 、老着脸”； “老”+“这么着”的结构，如“老这么着不行”，这句话也可以用作“老这么不行”。还有“老”+“有/没”词语组合的句子，如“老玩有意思。”“老吃没味道。”另外 “老”有连动用法，如“老喝对身体不好。” 表达了对某件事的否定意思。

    第三，西宁方言“老”字的特殊用法。“老”字的特殊用法主要有四种：“AA”式重叠法；“老AB老AB”的重叠方式；“一”+“老”构成“一老”的用法；还有“老”+“是”构成“老是”的用法。

    例如“他老老不带钥匙啊。”这句中的“老老”就是单音节重叠用法，第一个“老”读作[lau213]，第二个“老”读作[lau44]，“老老”作副词，在句子中修饰、限定“不带”一词，作状语成分。这个句子的“老老”也可以用“一老”（[lau44]）和“老是”（[lau44]）来代替，我们发现代替以后不论词性、语义、句法功能这两个词都和被代替的词“老老”一样。另外还有“老AB老AB”的重叠方式，如“老生气老生气，没意思。”这种重叠起到了一定的强调作用。

    （三）西宁方言“老”字的语义特征

    第一，“老”字用在亲属称谓前，表达了亲切、喜爱的感情色彩。

    例如“老阿爷”“老阿奶”是晚辈在和自己的长辈撒娇时常用的词，此时的爷爷、奶奶只会有亲切、喜爱之情，这种称呼反而拉近了祖孙两代人的情感，带有一定的轻松的开玩笑的气氛。

    另外在排行中的“老三”习惯前加“尕”字表示一定的亲近感，但是有时又在“老阿爷”“老阿奶”之前加上“尕”变成“尕老阿爷”“尕老阿奶”则有了不尊重老人的意味，带有贬义色彩。

    第二，表示了时间持续的语法意义。这种情况在西宁方言“老”的使用中占绝大多数。

    例如不管是“老吃、老喝、老想、老哭”之類的词，还是“老迟到着。”“老喝酒着。”“老跳广场舞去着。”“老笑着。”之类的句子，这些“老”都表示动作、行为在一段较长时间内持续不断发生或时常重复出现，有“经常”“时常”的意思。

    第三，表示了程度加深、强调的语法意义。

    例如“老累着。”这句话不仅表示了某个时间段累这个动作的持续，也相应地加强了累的程度；另外“老老”“一老”“老是”等特殊的用法也体现了一定程度的加深，如“老老瞌睡着。”“一老瞌睡着。“老是瞌睡着。”等句子表达了在瞌睡时间持续的基础上又加深了瞌睡的程度，起到了一定的强调作用。

    总之，作为西宁方言词汇的一个成分，“老”在西宁方言的使用人群进行交流和交际的过程中起到了一定的作用。“老”字丰富的语法特征和特殊的语法意义，以及与普通话“老”字一致的语法作用，都将促进西宁方言“老”字在语言运用过程中发挥一定程度的作用，通过探究西宁方言“老”字的语用功能，让我们了解到该词在西宁方言中稳固的、重要的交流交际作用。

    参考文献：

    [1]陆俭明，马真.现代汉语虚词散论[M].北京：北京大学出版社，1985.

    [2]李荣.现代汉语方言大词典[Z].南京：江苏教育出版社，2002.

    [3]李如龙.汉语方言学[Z].北京：高等教育出版社，2001.

    [4]吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[Z].北京：商务印书馆，1999.

    [5]华南师范学院中文系.现代汉语虚词编写组.现代汉语虚词[M].广州：广东人民出版社，1981.

    [6]常纯民.试论东北方言程度副词[J].齐齐哈尔师范学院学报，1983.3.

    [7]李丽娟，刘志富.河南济源方言中的“老AA”形式[J].科教文汇，2008.4.

    [8]马惠玲.”老”语义探微[J].殷都学刊，2002.3.

    [9]杨睿.时间副词“老”的语法化过程考察[D].[博士学位论文].北京：北京语言大学对外汉语研究中心，2006.

    （作者系青海民族大学文学与新闻传播学院副教授）