从《绝望的主妇》看中美文化的异同
黄 勋
【摘要】站在不同的视角看同一个事物,可以让我们看到不一样的风景。一部平民性的肥皂剧,可以让我们透过剧情的发展,角色的演绎,领会到许多中美文化上的异同。
【关键词】绝望的主妇 中美文化 异同
偶然之下开始看美剧《绝望的主妇》,可没想到却吸引了我,电视剧中的女主人公犹如我们自己或我们身边的朋友,有着相似的经历。每个主妇的生活经历似乎都有自己的痕迹,能在其中找到自己的影子。剧中的人物,仿佛是我们自己的写照。因此,让观者感到如此的亲切。而透过这样贴近生活的美剧,不仅可以让我们对美国各阶层普通百姓的生活加深了解,更可以从中领会到许多中美文化上的异同。
一、Everyone has a little dirty laundry inside。每个人都有自己不能说的秘密。看这些主人公生活中的两面性,衣着光鲜、笑颜如花下隐藏着各自竭力保护的秘密,和我们的生活又是多么的相似。这些主妇都清楚地知道自己要做什么,在维护什么,当有人过于靠近她们设置的警戒线时,她们会毫不犹豫地让对方知道:“我的秘密不容任何人侵犯!”美丽的紫藤街上演绎的是一幕幕不间断的人间悲喜剧。我们看到的是一个个似曾相识的故事,国度文化的不同并不能割断人性的相通,从人性的角度我们一样能感受这些邻居的故事正发生在我们的身边。
二、God made man equal。美国人宣扬的人人生来平等的理念在这部剧里却展现了隐藏的另一面:由于种族和肤色的不同,哪怕丽奈特在物质上很富有,但墨西哥移民的身份还是让她从心底感觉不自信。因此,她更注重用追求财富来弥补自己的不自信,用各种小恩小惠和故作清高来掩饰自己的心虚,这也是她和丈夫不快乐的根本原因。浮躁烦乱和不自信的心态导致了她的生活陷入越富有越不安宁的恶性循环。她从华裔的女佣身上找到了一根自信心的救命稻草,但最后却发现丈夫求子心切,竟然和女佣暗度陈仓,甚至曾经对自己唯命是从的女佣竟然开始反抗她的权威了,这更打击了她脆弱的自尊。从中我们不仅可以看见在美国的二等公民其地位严重影响了他们的心态,更可以窥见美国还有相当一部分人对华裔的种族歧视,甚至有丑化华人的心态。类似的情节在其它影视剧中也屡见不鲜,这不能不让我们对此应该有着清醒理智的反思。
三、A neighbor that is near is better than a brother far off。我们一直认为美国人亲情淡薄,但是从这部剧中,我们也看到了美国人对亲情友情的重视,甚至是依赖——无论是新邻居的欢迎仪式,每周的主妇聚会,日常的相互关照,频繁的电话寒暄都向观众传达着一个信息:“我们美国人不是冷血动物,我们一样重视集体的温暖,懂得情感的相互分享和慰藉。”美国人开始学中国文化,采纳中国的价值观,重视人与人之间的沟通交往,让我们每个中国人不能不好好想想我们有没有珍惜老祖宗留下的珍贵精神财富。
四、East west home is the best。家庭是每个人最温暖最安全的港湾,也是每个人在受伤落难时最可靠的疗伤所,家庭生活和家庭教育最能反映出一个国家一个民族的特性和文化。比如苏珊家,其实没有真正意义上的家庭教育,在很多方面,苏珊比她女儿更为敏感胆怯,所以许多时候她反而依赖她的女儿,女儿成了她的主心骨。可以说苏珊和她的女儿是真正意义上的情同姐妹的母女,这样的家庭表面上看上去不正常,甚至有点可笑,但实际上这样的家庭环境还算得上是自由与平等,和谐美好的,互相关爱,没有地位上的优越与年龄上的隔阂,没有强迫与压制,分享观点,自由畅谈,所以这样的单亲家庭能维持得这么好。也正是这一点,还有这样家庭中成长的孩子很早熟,能够解决自己的问题,美国人的平等独立性加中国的亲情很好地融合在了这个单亲的家庭生活里。新一代美国移民家庭的代表伊娃,坚持丁克,最终却对现实妥协,成为了几个孩子的母亲后,发现有了孩子家才能被称为家;最具有东方传统气质和治家理念的完美主义者布丽一直挣扎在理想和现实的残酷对照中,她让自己累也让身边的人感到累,我们从她的家庭生活中可以学习到如何协调理想和现实的差距,也许活着有时候就意味着一定程度上的妥协。“难得糊涂”也是一种生活哲学。女强人丽奈特代表的是现在全球经济一体化下的主妇趋势——兼顾职业和家庭,聪明地处理各种关系,让自己和家人每天活得有希望有梦想,更重要的是懂得享受快乐。特别是她的育儿经验更值得我们学习。单身现代女性的代表伊蒂可以很容易在今天的中国找到她的原型,追求幸福不是容易的事情,要明白自己要的生活是怎样的,更要明白什么才是真正的幸福。
《绝望的主妇》中的主妇们其实并没有绝望,相反,她们在生活的考验面前,不屈不挠,认真顽强地应对每个难题,活出了自己的精彩。
参考文献
(1)付磊,从《绝望的主妇》看中美文化的差异和认同,考试周刊,第31期
(2)屈文生,看绝望的主妇品美国文化,机械工业出版社,2007
(3)绝望的主妇精讲,英语点津网
(作者:江西理工大学应用科学学院讲师)
责任编辑:周蕾
【摘要】站在不同的视角看同一个事物,可以让我们看到不一样的风景。一部平民性的肥皂剧,可以让我们透过剧情的发展,角色的演绎,领会到许多中美文化上的异同。
【关键词】绝望的主妇 中美文化 异同
偶然之下开始看美剧《绝望的主妇》,可没想到却吸引了我,电视剧中的女主人公犹如我们自己或我们身边的朋友,有着相似的经历。每个主妇的生活经历似乎都有自己的痕迹,能在其中找到自己的影子。剧中的人物,仿佛是我们自己的写照。因此,让观者感到如此的亲切。而透过这样贴近生活的美剧,不仅可以让我们对美国各阶层普通百姓的生活加深了解,更可以从中领会到许多中美文化上的异同。
一、Everyone has a little dirty laundry inside。每个人都有自己不能说的秘密。看这些主人公生活中的两面性,衣着光鲜、笑颜如花下隐藏着各自竭力保护的秘密,和我们的生活又是多么的相似。这些主妇都清楚地知道自己要做什么,在维护什么,当有人过于靠近她们设置的警戒线时,她们会毫不犹豫地让对方知道:“我的秘密不容任何人侵犯!”美丽的紫藤街上演绎的是一幕幕不间断的人间悲喜剧。我们看到的是一个个似曾相识的故事,国度文化的不同并不能割断人性的相通,从人性的角度我们一样能感受这些邻居的故事正发生在我们的身边。
二、God made man equal。美国人宣扬的人人生来平等的理念在这部剧里却展现了隐藏的另一面:由于种族和肤色的不同,哪怕丽奈特在物质上很富有,但墨西哥移民的身份还是让她从心底感觉不自信。因此,她更注重用追求财富来弥补自己的不自信,用各种小恩小惠和故作清高来掩饰自己的心虚,这也是她和丈夫不快乐的根本原因。浮躁烦乱和不自信的心态导致了她的生活陷入越富有越不安宁的恶性循环。她从华裔的女佣身上找到了一根自信心的救命稻草,但最后却发现丈夫求子心切,竟然和女佣暗度陈仓,甚至曾经对自己唯命是从的女佣竟然开始反抗她的权威了,这更打击了她脆弱的自尊。从中我们不仅可以看见在美国的二等公民其地位严重影响了他们的心态,更可以窥见美国还有相当一部分人对华裔的种族歧视,甚至有丑化华人的心态。类似的情节在其它影视剧中也屡见不鲜,这不能不让我们对此应该有着清醒理智的反思。
三、A neighbor that is near is better than a brother far off。我们一直认为美国人亲情淡薄,但是从这部剧中,我们也看到了美国人对亲情友情的重视,甚至是依赖——无论是新邻居的欢迎仪式,每周的主妇聚会,日常的相互关照,频繁的电话寒暄都向观众传达着一个信息:“我们美国人不是冷血动物,我们一样重视集体的温暖,懂得情感的相互分享和慰藉。”美国人开始学中国文化,采纳中国的价值观,重视人与人之间的沟通交往,让我们每个中国人不能不好好想想我们有没有珍惜老祖宗留下的珍贵精神财富。
四、East west home is the best。家庭是每个人最温暖最安全的港湾,也是每个人在受伤落难时最可靠的疗伤所,家庭生活和家庭教育最能反映出一个国家一个民族的特性和文化。比如苏珊家,其实没有真正意义上的家庭教育,在很多方面,苏珊比她女儿更为敏感胆怯,所以许多时候她反而依赖她的女儿,女儿成了她的主心骨。可以说苏珊和她的女儿是真正意义上的情同姐妹的母女,这样的家庭表面上看上去不正常,甚至有点可笑,但实际上这样的家庭环境还算得上是自由与平等,和谐美好的,互相关爱,没有地位上的优越与年龄上的隔阂,没有强迫与压制,分享观点,自由畅谈,所以这样的单亲家庭能维持得这么好。也正是这一点,还有这样家庭中成长的孩子很早熟,能够解决自己的问题,美国人的平等独立性加中国的亲情很好地融合在了这个单亲的家庭生活里。新一代美国移民家庭的代表伊娃,坚持丁克,最终却对现实妥协,成为了几个孩子的母亲后,发现有了孩子家才能被称为家;最具有东方传统气质和治家理念的完美主义者布丽一直挣扎在理想和现实的残酷对照中,她让自己累也让身边的人感到累,我们从她的家庭生活中可以学习到如何协调理想和现实的差距,也许活着有时候就意味着一定程度上的妥协。“难得糊涂”也是一种生活哲学。女强人丽奈特代表的是现在全球经济一体化下的主妇趋势——兼顾职业和家庭,聪明地处理各种关系,让自己和家人每天活得有希望有梦想,更重要的是懂得享受快乐。特别是她的育儿经验更值得我们学习。单身现代女性的代表伊蒂可以很容易在今天的中国找到她的原型,追求幸福不是容易的事情,要明白自己要的生活是怎样的,更要明白什么才是真正的幸福。
《绝望的主妇》中的主妇们其实并没有绝望,相反,她们在生活的考验面前,不屈不挠,认真顽强地应对每个难题,活出了自己的精彩。
参考文献
(1)付磊,从《绝望的主妇》看中美文化的差异和认同,考试周刊,第31期
(2)屈文生,看绝望的主妇品美国文化,机械工业出版社,2007
(3)绝望的主妇精讲,英语点津网
(作者:江西理工大学应用科学学院讲师)
责任编辑:周蕾
