基于共享经济模式下财经英语的语言特点与运用研究

    马巧玲 孙瑜 林睿睿

    摘 要：随着我国经济的发展，国际贸易的合作不断加深，在越来越多的国际贸易往来中，财经英语作为双方沟通的媒介，越来越受到了重视，本文研究在共享经济的模式下，财经英语具有的特点和其应用的各个方面进行研究。

    关键词：财经英语? 语言特点? 共享经济模式

    一、财经英语的语言特点

    （一）语言的关联性很强

    首先，在当今共享经济中，出现了很多新的事物和新的社会现象，因此就会衍生出新的词汇。其次，人们的生活中与经济活动及经济行为本身有着极多的密切联系，所以使得词汇在保证专业性的同时更具有生活气息和活力，也是未来发展的主要方向。最后，在翻译中会出现数学语言，而数学内容来源于自然和生活中，所以语言与生活有很强的关联性。

    （二）具有很强的专业性

    超强的专业性是财经英语的显著的特征之一，财经英语与金融学科、经济学、财务管理知识，会计学等专业知识联系紧密。因此掌握好财经英语沟通能力除了需要有良好的英语语言能力外，还需要掌握各个学科领域上的财经知识。财经英语会常常使用缩写，也是财经英语的典型特征。

    （三）财经英语简洁、明了

    财经英语和生活英语不同，财经英语能够用最少的语言表达出其内涵，所以具有简洁性，这一特点也是人们所说的经济行为的主要特色。主要体现的缩写上，如GDP国内生产总值，就是gross domestic product，能够有效的帮助人们形成记忆。同时简单的语言表达有助于缓解人们阅读和记忆的压力。

    二、共享经济模式下财经英语的运用研究

    现阶段世界经济的发展大門已经逐渐的被共享经济打开，尤其是在一些共享经济领域巨头的带领下，共享经济模式已经实现可以和多个平台通过网站有效的对接起来。那么现阶段对于共享经济而言主要就是通过云计算和互联网平台以及大数据等拥有技术资源的网站去进行对接，这样的共享方式超越了传统并实现了可以跨越空间以及时间的共享。

    但是无论是我们国家的企业向走出国门还是外国的企业向来中国发展那么都需要打破国与国之间的壁垒，因此两者之间想要得到有效的发展就都需要去借助财经英语来实现这一目的，所以我们就可以根据共享模式下财经英语的具体运用来进一步论述。

    （一）交流合作的语言工具

    财经英语是国际贸易中的语言交流的主要使用工具，作为业务交往中的工具，也可以为运用在经济活动中，直接生产变现。财经语言可以随着商品的跨语言和国界进行交易，可以作为价值进行交换。财经英语可以作为一种经济行为中的翻译活动，取得酬劳。

    （二）帮助企业走向国际的战略合作

    在共享经济的推动下，通过互联网，任何国家的任何人都可以分享自己的物品、知识、技能，如房产买卖、汽车交易、劳动报酬、闲置物资等，网络给这些内容搭建了平台，通过财务英语可以使信息提供者和使用者联系起来，因此，在宏观上，国家可以通过财经英语，了解企业之间的战略合作，通过政府的干预，达成洽谈合作的目的，只有通过中国政府的许可，才可以进入中国市场，就像uber进入中国市场一样，也是通过与中国政府沟通合作的形式，才能打开中国市场的大门。

    （三）推动国际资金流的运转

    共享经济在近年来得到了很大的发展，很多网贷企业通过吸纳闲置人员的资金，将资金进行融资，从而从中获利。借助这个思路，企业可以建立国际间的金融信贷业务，可以使资金流动起来，但是这个过程中，必须要使用具有专业性的财经英语才能实现这个沟通洽谈的过程，因此，财经英语有助于推进国际金融业务的进展。

    （四）财经英语人才需求量大增

    在2016年的有关翻译的调查中发现，有近49万从事翻译行业的专业人才，招聘专业财经英语人才的有近3100家，并且起薪就在5000元以上，因此，未来人才必然成为主要的资源，财经英语人才的供求量，将会大大的增加，成为共享经济的一部分。

    三、结束语

    目前我的共享经济还处于初期发展阶段，未来需要拓展在国外开展共享经济的市场，所以需要更多的财经英语人才，使我国的经济快速增长，将财经英语与共享经济结合起来发展，将会为我国的经济增长带来更多的可能。

    参考文献：

    [1]吴天昊.浅谈共享经济模式下财经英语的语言特点与运用[J].经贸实践，2018.