浅谈中美新闻价值观的异同
叶博兵 王 鹤
【摘要】本文通过对新闻价值的分析,从新闻报道立场和报道性质来分析中美新闻价值观的异同。
【关键词】新闻价值 认知 异同
伴随着世界多元化的发展,中国与世界各国的政治、经济、军事、文化、教育交流与沟通也变得日益广泛,我国的新闻事业以及新闻学理论也在世界多元化的进程中不断发展、丰富和完善。
新闻价值观是人们关于新闻价值的取向、标准,它是人们价值观念在新闻评价中的体现。了解美国的新闻价值观并与之进行比较,有助于进一步丰富和完善中国的新闻价值观。
一、我国新闻价值观
我国新闻传媒由国家经营,由政府对传媒业进行宏观调控和制度管理。因此,侧重于舆论引导的社会角色。新闻媒体首先必须完成党和政府所赋予的宣传内容,要在不违背方针政策的前提下满足受众的信息、娱乐等方面内容的需要。
我国对新闻的处理上比较重视思想性、指导性和针对性。对于显著事件和重要事件的报道首先要考虑的是“新闻政策”,即是否有利于社会的安定团结、经济的稳定发展等等,考虑的是社会效应。“要把社会效益放在首位,在这个基本前提下实现经济效益和社会效益的统一”①。
二、美国新闻价值观
美国传媒主要为私有制运营,以投资者占领媒介市场、获得最大利润作为其基本价值取向。所以,美国传媒以利润追求为第一,他们把追求巨额利润放在社会责任之上。在激烈的商业竞争中,千方百计地去迎合受众的或高雅或低俗的心理需求。同时,他们也一直号称是国家政治生活中的“第四种权力”。②
许多美国记者善于运用矛盾变化的过程发现和报道新闻事件,同时锤炼自己的新闻敏感。如体育新闻、社会动乱、民族冲突、讣闻报道等等。《纽约时报》对讣闻报道记者要求很高,理查德·F·谢泼德在《报纸档案》中说:“讣闻报道是《纽约时报》最重要的报道内容之一,公众对这类报道有着非同寻常的兴趣。因此编辑们对此高度重视,有时候连发行人也会亲自过问。讣闻报道的写作或长或短,实际上都是对死者生平及形象描述,它们所组成的版面往往是《时报》中最引人入胜的。”③
三、中美新闻价值观的异同
尽管中美呈现出不同的新闻价值观,但中美新闻工作在真实性、时效性、重要性等新闻价值要素方面表现出一致性。在具体处理过程中,如报道思想、报道内容方面仍然表现出很大的差异。
1、时效性趋于一致
中美新闻都讲求时效性,争分夺秒。美国媒体对于动态性、事实性新闻,他们要求在自己的媒体上不要出现“昨天”的字眼。但他们为了快,为了抢新闻,不择手段,甚至不真实,这是不可取的。“在2002年美联社和新华社所评的十大国际新闻中,有四条是完全一样的,反映出中美新闻价值观中某些带有普遍性、规律性的东西。”④
2、报道立场的不同
美国新闻报道中国内新闻占相当大的比重,这主要是考虑接近性的因素。例如,《今日美国》每期有28版,其中14版为新闻版,国际新闻只占2个版。由此可以看出国际报道在美国整个新闻报道中的地位。即使有也只是一些负面报道。正如英国学者丹尼斯·迈奎尔在他的《媒介政策》中说:“媒体的全球化等同于美国化,媒体的商业化等同于美国化。”
3、报道内容的不同
美国比较注重“软新闻”,中国比较注重“硬新闻”。西方新闻学认为,硬新闻是指题材较为严肃、着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻;软新闻是指人情味较浓、写法轻松活泼、易于引起受众感官刺激和阅读、视听兴趣的新闻。⑤
对我国传媒来说,“硬新闻”一般是指对重大事件的报道,包括成就报道、改革报道等。而美国媒体中娱乐性内容所占比重越来越大,新闻报道本身的娱乐性内容也越来越多,严肃新闻也日趋娱乐化。正如中国新闻学者李良荣所指出的:“90年代以来,随着高新技术的不断装备,传媒业的硬件越来越‘硬。但与此同时,传媒的内容却越来越‘软。”⑥一些美国新闻批评家抱怨说:“‘真正的新闻被‘非新闻或者‘软新闻排挤出去。然而,看来这些被称为‘生活方式的报道将保持着或增加了它们的新的声誉。它们拥有新闻的最重要的素质——那就是影响力。”⑦
综上所述,在比较中使我们认识到了中美新闻价值观所存在的共性与差异,我们只有通过客观地比较,才能发现两国各自的特色,在坚持正确立场的同时,取彼之长,补己之短。
参考文献
①薛中军:《中美新闻传媒比较——生态、产业、实务》,第236页,复旦大学出版社,2005年4月
②高金萍:《跨文化传播——中美新闻文化概要》,第159页,复旦大学出版社,2006年5月
③辜晓进:《走进美国大报》第70页,南方日报出版社,2004年11月
④赵莉:《从<今日美国>看美国的新闻价值观》,《青年记者》,第47页,2002年第4期
⑤甘惜分:《新闻学大辞典》第11页,河南人民出版社,1993年
⑥李良荣:《娱乐化、本土化——美国新闻传媒的两大潮流》,《新闻记者》第7页,2000年第10期
⑦高金萍:《“硬化”与“软化”——美国新闻文化表现形态的差异性比较》,《国际新闻界》,第20页,2002年第4期
(作者单位:桐城电视台)
责任编辑:姚少宝
【摘要】本文通过对新闻价值的分析,从新闻报道立场和报道性质来分析中美新闻价值观的异同。
【关键词】新闻价值 认知 异同
伴随着世界多元化的发展,中国与世界各国的政治、经济、军事、文化、教育交流与沟通也变得日益广泛,我国的新闻事业以及新闻学理论也在世界多元化的进程中不断发展、丰富和完善。
新闻价值观是人们关于新闻价值的取向、标准,它是人们价值观念在新闻评价中的体现。了解美国的新闻价值观并与之进行比较,有助于进一步丰富和完善中国的新闻价值观。
一、我国新闻价值观
我国新闻传媒由国家经营,由政府对传媒业进行宏观调控和制度管理。因此,侧重于舆论引导的社会角色。新闻媒体首先必须完成党和政府所赋予的宣传内容,要在不违背方针政策的前提下满足受众的信息、娱乐等方面内容的需要。
我国对新闻的处理上比较重视思想性、指导性和针对性。对于显著事件和重要事件的报道首先要考虑的是“新闻政策”,即是否有利于社会的安定团结、经济的稳定发展等等,考虑的是社会效应。“要把社会效益放在首位,在这个基本前提下实现经济效益和社会效益的统一”①。
二、美国新闻价值观
美国传媒主要为私有制运营,以投资者占领媒介市场、获得最大利润作为其基本价值取向。所以,美国传媒以利润追求为第一,他们把追求巨额利润放在社会责任之上。在激烈的商业竞争中,千方百计地去迎合受众的或高雅或低俗的心理需求。同时,他们也一直号称是国家政治生活中的“第四种权力”。②
许多美国记者善于运用矛盾变化的过程发现和报道新闻事件,同时锤炼自己的新闻敏感。如体育新闻、社会动乱、民族冲突、讣闻报道等等。《纽约时报》对讣闻报道记者要求很高,理查德·F·谢泼德在《报纸档案》中说:“讣闻报道是《纽约时报》最重要的报道内容之一,公众对这类报道有着非同寻常的兴趣。因此编辑们对此高度重视,有时候连发行人也会亲自过问。讣闻报道的写作或长或短,实际上都是对死者生平及形象描述,它们所组成的版面往往是《时报》中最引人入胜的。”③
三、中美新闻价值观的异同
尽管中美呈现出不同的新闻价值观,但中美新闻工作在真实性、时效性、重要性等新闻价值要素方面表现出一致性。在具体处理过程中,如报道思想、报道内容方面仍然表现出很大的差异。
1、时效性趋于一致
中美新闻都讲求时效性,争分夺秒。美国媒体对于动态性、事实性新闻,他们要求在自己的媒体上不要出现“昨天”的字眼。但他们为了快,为了抢新闻,不择手段,甚至不真实,这是不可取的。“在2002年美联社和新华社所评的十大国际新闻中,有四条是完全一样的,反映出中美新闻价值观中某些带有普遍性、规律性的东西。”④
2、报道立场的不同
美国新闻报道中国内新闻占相当大的比重,这主要是考虑接近性的因素。例如,《今日美国》每期有28版,其中14版为新闻版,国际新闻只占2个版。由此可以看出国际报道在美国整个新闻报道中的地位。即使有也只是一些负面报道。正如英国学者丹尼斯·迈奎尔在他的《媒介政策》中说:“媒体的全球化等同于美国化,媒体的商业化等同于美国化。”
3、报道内容的不同
美国比较注重“软新闻”,中国比较注重“硬新闻”。西方新闻学认为,硬新闻是指题材较为严肃、着重于思想性、指导性和知识性的政治、经济、科技新闻;软新闻是指人情味较浓、写法轻松活泼、易于引起受众感官刺激和阅读、视听兴趣的新闻。⑤
对我国传媒来说,“硬新闻”一般是指对重大事件的报道,包括成就报道、改革报道等。而美国媒体中娱乐性内容所占比重越来越大,新闻报道本身的娱乐性内容也越来越多,严肃新闻也日趋娱乐化。正如中国新闻学者李良荣所指出的:“90年代以来,随着高新技术的不断装备,传媒业的硬件越来越‘硬。但与此同时,传媒的内容却越来越‘软。”⑥一些美国新闻批评家抱怨说:“‘真正的新闻被‘非新闻或者‘软新闻排挤出去。然而,看来这些被称为‘生活方式的报道将保持着或增加了它们的新的声誉。它们拥有新闻的最重要的素质——那就是影响力。”⑦
综上所述,在比较中使我们认识到了中美新闻价值观所存在的共性与差异,我们只有通过客观地比较,才能发现两国各自的特色,在坚持正确立场的同时,取彼之长,补己之短。
参考文献
①薛中军:《中美新闻传媒比较——生态、产业、实务》,第236页,复旦大学出版社,2005年4月
②高金萍:《跨文化传播——中美新闻文化概要》,第159页,复旦大学出版社,2006年5月
③辜晓进:《走进美国大报》第70页,南方日报出版社,2004年11月
④赵莉:《从<今日美国>看美国的新闻价值观》,《青年记者》,第47页,2002年第4期
⑤甘惜分:《新闻学大辞典》第11页,河南人民出版社,1993年
⑥李良荣:《娱乐化、本土化——美国新闻传媒的两大潮流》,《新闻记者》第7页,2000年第10期
⑦高金萍:《“硬化”与“软化”——美国新闻文化表现形态的差异性比较》,《国际新闻界》,第20页,2002年第4期
(作者单位:桐城电视台)
责任编辑:姚少宝
