关于美术作品标题的汉英翻译问题探讨

    周玉红

    

    摘 要：美術作品作为艺术体系的一部分，作者创作之后都会设置一个标题总结作品的核心主旨，在作品与读者之间建立桥梁，实现信息传输。全球一体化趋势下，艺术家作品逐渐出现在世界舞台之上，势必面临着作品翻译问题，如果标题不当，会导致标题提供错误信息，误传作者思想，如何更好地提高信息传播效果成为作品翻译的主要问题。翻译者在翻译时，要协调好画面与语言符号之间的关系，只有这样，才能够确保作者原意有所表达。文章从标题形式、冠词等方面探讨美术作品标题翻译策略。

    关键词：美术作品；标题；翻译；探讨

    一、以短语为主要形式

    英文标题语言结构相对简单，多以短语形式出现，如名词、名词短语等。简单来说，大量标题由一个或者以上名字加上前置/后置定语构成。如Going to Market[赶集]、In the Golden Autumn[金秋时节]、Unhurried Rider[悠悠信马图]。但值得注意的是，由于英语名词具有独特性，即单数与复数形式等，故在翻译时要注意调整，如High Mountain and Running Water[高山流水]，要在名词后加上“s”，表复数形式。值得一提的是，我们对于词语拼写错误也要给予足够的重视，如“鹅”，其复数形式为geese、而非goose。短语形式表述美术作品标题，能够减少标题翻译烦琐弊端，使得标题汉英翻译更加准确。

    二、字母书写格式

    英语标题字母大小写主要有所有字母均大写、首字母大写及每个词首字母大写三种形式。在具体运用中，最后一种格式较为常见，如Eager to have a Try[跃跃欲试]、Yuan Ji playing with a Monkey[元吉戏猿图]等，由于书写时涉及大小写混乱情况，要给予足够的重视，才能够准确传递出作品标题的内涵。

    三、冠词的运用

    基于英语语法规则来看，首次提到某人、某物时，我们不予冠词，再次提到时，运用定冠语。但近年来，对于美术作品标题的翻译，其中涉及到的冠词运用更为简化，可用可不用情况，一般会省略，但必须用到的地方，不能够省略。如The Winter Solstice[冬至]可以变为Winter Solstice[冬至]。通过这种方式，不仅能够做到言简意赅，且能够提高信息传递准确性。

    四、关于数字的表达

    从语法规则层面来看，当数字位于句首、或者数量小于10时，都可以省略阿拉伯数字，而由文字取代。如Twelve Naughty Boys[十二顽童]、Five Old Men of Yanan[延安五老]。在作品标题翻译中，其中包含的数字无法做到直译，故在翻译中，要根据其所要表达的内涵进行合理翻译。如：古梅小寿三千年中的“三千年”，并非确实的三千年，更多的形容梅树古老，对此可以翻译为“Age-old Plum Tree”；再如“万元户”可以翻译为“The Rich”，等等。标题当中涉及到的“百、千、万”都不需要按照数字进行直译，而是根据具体情况进行翻译，将标题的意思表达即可，以此来减少直译带来的烦琐。

    五、词语搭配与词序

    一般情况下，受到民族、历史等因素的影响，不同地区表达方式、对于词语搭配的原则有所差别。如“碧水”在翻译中，不能够运用“green”，而要译作“Blue Water”，使得翻译符合表达习惯。再如，“松与海”——[Oceanic Pines]中的“Oceanic”词语，主要是指“海洋性的、辽阔的”，对此，应将其改译为“Pines and the Sea”。对于“百合花与柠檬果”，要符合词序表达习惯，不是Lily and Lemon，而是A Lemon and Lilies。通过这种方式，能够更好地实现对美术作品标题的翻译，将艺术家所要传达的内涵和思想通过文字传递给读者，帮助读者进一步了解和解读美术作品。

    六、时态与动作内容表达

    英语标题是美术作品核心思想的直接表现，不需要考虑客体动作发生的具体时间，作品中的人物、景物等生动、形象，从本质上来说就是直观存在和表现，故多数情况下，并不需要考虑实态问题。需要特别注意的是，标题不需要陈述句，究其原因是标题的功能在于标示，如果运用陈述句，极易导致标题出现判断式语义，加之陈述句不够简洁，无法有效强调出重点。此外，在标题中，如果需要运用动作内容，一般需要运用动词非谓语形式予以表述，特别是动词分词结构。如Suddenly get cool[乍凉]，可以运用名词短语来表述，即A Sudden Chill。而对于[退潮]来说，可以采用动词-ing形式或者名词短语进行表述，即Ebbing /On the Ebb。通过这种方式，能够进一步简化标题表述内容与形式，且能够显著提高标题信息传递有效性，尽量减少运用句子表述，减少语法因素等对标题语义表达所产生的影响，从而确保观众能够充分了解作者的创作意图。

    七、三方面一致

    对于三方面一致而言，主要是原语、译语及画面内容保持一致性，只有这样，才能够避免误传情况。从根本上看，翻译的最终目的是让原语与译语之间能够形成相互照应的情况，做到真正意义上的沟通和交流，从而向观众转达正确的信息。如对于[云南景色]来说，“Yunnanjingse”从表面上看像英文，事实上，是汉语拼音，无法使读者理解其中的意思。故建议将其翻译为“Scenery of Yunnan”。但是这种翻译方式并不固定，还要做到具体情况具体分析。如对于[锁柱]作品来说，画面主要描绘的是北方孩子，且可以判断的是锁柱应该是孩子的名字，直译为“locking”，即锁牢、锁住，显而易见与原文的意思相差甚远，会让读者产生误解，建议将其译作“suozhu”“A Boy NamedSuozhu”。可见，三方面一致是美术作品标题汉英翻译必须要考虑的因素，只有做到原语、译语与内容保持一致，才能够做到准确传递含义，从而提高翻译有效性。

    对于画面主要为水墨竹菊内容的美术作品，其标题为[浓妆淡抹]来看，直译为Thick dress and makeup but light colour，上述译文每个字与原语字面含义保持一致，但这种翻译形式，导致读者无法真正理解其中的内涵。翻译理论家Eugene A. Nida认为：“语言之所以会有所差别，主要是它们各具形式，具有独特性，因此翻译中如果要保留原作内容，务必要对形式进行调整，才能够达到准确解释。”据此来看，当我们在对美术作品标题进行汉英翻译时，不要仅仅单纯关注汉语字面形式，还要立足于读者理解能力上进行翻译。必要时，还要改变语言表现形式，从而保证标题意思的准确传达。对于上文案例，建议翻译为：Charming with Either Light or Heavy Make-up。另外，汉语标题是“皆是君子”，画面是梅兰竹菊，“出淤泥而不染”是荷花，而这些进行直译，无法传递出真实的含义。遇到此类情况，翻译者要加强对画面所要传递的真实意思进行翻译，不能够直接按照汉语意思进行直译，以免引起误会，从而确保翻译准确性。

    八、关注“弦外之音”

    有些时候，我们对于美术作品标题汉英翻译时，还要关注作品背景解释。简而言之，翻译者可以通过增益方式，对作品进行深入翻译，以此来帮助读者充分理解美术作品的内涵。所谓“增益”，是指在译文中，诠释出原语读者能够理解，但译者、或者读者却无法理解的意思。增益是由表及里的过程，能够将原文表层结构还原到深层含义，从而让读者品读到原语标题的弦外之音。如“双都之春”，可以译作“Spring in Two Capitals——Beijingand Tokyo”，其中的北京与东京就是增益的效果。再如，“缘木求鱼”，可以译作“Climbing a Tree toCatch Fish——A Fruitless Approach”，其中的无效果方法就是增益方式诠释出来的弦外之音。在翻译时，整合上述翻译方法，能够实现多美术作品标题的有效处理，从而确保标题翻译能够做到准确、无误。

    九、结语

    根据上文所述，受到文化、历史及民族等因素的影响，英汉两种语言文字存在一定差别，而这种差别势必会反映到美术作品标题及其翻译当中。因此针对美术作品而言，无论是英译汉，还是汉译英，都不能够从词汇、结构上追求到形式对应，只有这样，才能够将作品的内涵与真实含义传递出来，使得译語读者能够接受译文。在具体翻译过程中，要借助增益、时态与动作内容表达及词语搭配与词序等方法对作品标题进行翻译，同时，翻译者还要加强对作品内容的理解，做到有针对性地分析和翻译，从而更好地将作品的含义传达给广大读者。

    参考文献：

    [1]赵文成.西方艺术翻译路上的担夫——记美术翻译家刘惠民[J].美术观察，2010，（04）.

    [2]张德让.翻译会通论[J].外国语（上海外国语大学学报），2010，（05）.

    [3]河清.美术理论界的抄译之风[J].美术观察，2008，（09）.

    作者单位：

    山西旅游职业学院