语用学视角下网络语言编辑策略探讨

    【摘要】语用学是语言学分支学科，其研究的对象是“语义”及“语境”。网络语言是网络时代社会思维结构的一种表现，其存在与发展具有一定的必然性。文本尝试在现有研究成果的基础上，结合编辑工作的特点，探讨语用学在网络语言编辑中的价值及其具体的编辑策略。

    【关键词】语用学；网络语言；出版；编辑；编辑策略；网络文学

    【作者单位】郝苗，华中科技大学。

    网络语言是网络社交的产物，是互联网时代社会思维内在结构的一种外在表现。随着网络文学的迅猛发展，网络语言被越来越多的人所接受，尤其在青年作者群体中，网络语言被使用的频率很高。语用学是一门研究“语义”与“语境”的科学。近年来，不少学者从语用学的角度研究网络语言，并且取得了一些成果。文本尝试在现有研究成果的基础上，结合编辑工作的特点，探讨语用学在网络语言编辑中的价值及其具体的编辑策略。

    一、网络语言的语用分析

    网络语言是网络社交的产物。从形式上来看，网络语言不仅局限于文字，数字、计算机符号、代码、西文字符、图形、图像均是网络语言的组成部分。从内涵上来看，网络语言是网络思维的体现，不同于传统语言。因此，传统语言的语用规范是不能完全适用于网络语言的。为了有效地规范网络语言，必须对其进行一次深刻的语用学分析。

    1.合作原则

    在传统语用学中，合作原则被称为第一原则。然而在网络中，合作并非是主要目的，纯粹的表达才是主要目的。因此，网络语言的内容与语言人的行为并不必然一致。例如网络语言中的表情，或者“呵呵”一词，其在语义上是非常不明确的，在多数情况下，其可以说是根本无意义的。当然，在多数情况下，网络语言与传统语言仍有很多重合之处，前者毕竟是在后者的基础上产生的，而非完全独立的语言系统。我们必须认识到网络语言的确存在突破合作原则的情况。

    2.礼貌原则

    礼貌原则是传统语用原则之一。在中国古代社会，基于当时的等级制度形成过一个十分复杂的敬语系统。敬语，是礼貌原则的最佳体现。现代韩国、日本及越南等国，其语言系统中仍旧存在着大量的敬语，可见礼貌原则的重要性。然而在网络环境下，礼貌原则往往会被忽略。网络是平的，是虚拟的，任何人都可以给自己虚拟出一个社会身份，也意味着不存在任何社会身份。因此，基于身份或等级的敬语，或一般的礼貌用语在网络中很少被民众使用，取而代之的是粗俗的，甚至是暴力的用语。

    3.经济原则

    在巴别塔神话中，上帝由于害怕人类的合作效率从而变乱人类的语言。但即便变乱语言之后，使用同一语言的人仍旧会自然而然地精简语言，从而提高合作效率，这就是语用学中所谓的“经济原则”。网络语言，可以说是最能够体现“经济原则”的一种语言。网络语言的使用者，同时也是创造者，其往往为了追求更快的交流速度，从而忽略规范，从而使错字、别字、替代字、数字、图形、图像等都成为网络语言的一部分。

    二、语用学与网络语言编辑

    网络语言作为一种语言结构，其背后必然存在着一种社会思维结构。作为编辑工作者应当采取科学的态度来面对它，运用科学的工具来分析它。具体而言有以下几点。

    1.加强语用学研究

    客观来说，语用学的理论体系尚不完备，一些理论问题仍旧存在争议。但正是因为如此，它才需要更多的实践来不断丰富和完善。目前，语用学主要适用于翻译领域。近年来，已经有一些学者开始进行编辑语用学的研究。例如宁波外国语学校的唐韧于2009年先后发表了《编辑应当掌握语用学系列》，不仅在理论方面论证了语用学在编辑领域中的重要性，而且从实务的角度探索了语用学在编辑工作中的运用。尽管唐韧的研究尚未触及网络语言，但其研究具有深刻的启发性。网络语言虽然奇特，但它仍旧是人类语言的衍生，是人类社会活动的产物，是有规律可循的。针对网络语言，编辑只有加强理论学习，掌握理论工具，才能“见怪不怪，处变不惊”。

    2.坚持语用的规范性

    编辑是语用规范的捍卫者。网络语言由于其传播速度快，使用者众，对于语言主体体系的负面影响很可能会远远超过其他的社会方言。编辑工作者必须高度警惕，坚持语用的规范性。对于那些没有存在价值，甚至庸俗的网络语言，编辑必须坚决地予以淘汰，捍卫语用的规范与纯净。

    3.科学合理地吸收

    德国哲学家黑格尔曾说过：“存在的事物都是具有理性的。”网络语言是人类社会活动的产物，其产生是具有社会基础的，其内部是具有理性的。对于网络语言，不能一棍子打死，不能完全拒之门外。作为当代最重要的语言现象，网络语言的存在与发展，对语言学的研究是至关重要的。编辑工作是一门实践性很强的工作，编辑工作者的实践和经验主要体现在出版物上，对于语言学研究来说，这些都是重要素材。因此，编辑工作者的积极实践，对于语言学理论的完善和发展来说是意义重大的。

    4.勇于进行网络语言的实践

    语用规范不是抽象的、理论层面上的规范，而是在实践领域中的规范。规范的目的是使用，而非限制。编辑工作者应当勇于尝试网络语言的使用，努力适应网络语言的用法，增强自己对网络语言的理解，探索出适用于网络语言的编辑原则。

    三、语用学角度下网络语言编辑策略

    在网络语言成型及传播的过程中，网络文学的作用十分明显。网络文学是一个非常庞大的范畴。一般提及网络文学，首先想到的是网络小说。事实上，网络小说只是网络文学的一部分，网络诗歌、网络散文、网络杂文、网络评论等都是网络文学的组成部分，都应该被纳入考察范围之中。随着网络文学影响力的不断扩大，越来越多的年轻人开始用网络语言进行创作。在未来的编辑工作中，编辑必然会遇到越来越多的网络语言，因此，在编辑的过程中应当辩证对待网络语言的语用问题。

    1.语境策略

    在语用学中，“语境”是一个核心概念。从某种意义上来说，语用学就是“语境学”。语境决定了语义。因此，当作品中出现某个网络语言时，首先应该考虑它是否符合语境，也就是说，它在这个语境中是否产生了意义。如果没有产生意义，或者无法产生明确的意义，那么它就是不适合的。以网络小说《斗破苍穹》为例，其中出现了大量网络语言，很多都是不符合语法规范的。例如，小说中多次出现“又火星了”一词。如果脱离语境，相信很难有谁知道这个词到底是什么意思。追溯这个词的词源，其与火星有关。在科幻小说中，火星被认为是外星人的居住地。因此，“火星了”暗讽一个人不知道当前的流行，如同外星人到地球一般。在小说正式出版时，编辑考虑到这个词的生动性及其符合语境的需要，将它保留了下来。当然，并不是说，所有符合语境的网络语言都应该保留下来。例如，网络小说《完美世界》一书中就存在着不少网络粗话。结合语境来看，这些粗话都是符合语境的，但是，它们不符合语用规则中的礼貌原则，这些不符合礼貌原则的粗话就必须要删除。

    2.注释策略

    一般来说，编辑不需要去注释作品中的某个词义。如果作者认为没有必要注释的，原则上编辑应当尊重作者的意愿。鉴于网络语言的特殊性，以及一些作者自己也未意识到网络语言使用的规范性，编辑应当主动与作者沟通，并且采用注释的方法来说明问题。例如，某部儿童文学作品中作者将“大展宏图”谐音为“大展宏兔”。从语境的角度来说，这一用法应当是非常生动的，但是从交往原则来说，其必然会引起歧义，尤其不利于青少年正确掌握成语。最终，编辑用注释的方式合理地解决了这一问题。

    3.约定俗成策略

    民国英语教学家叶公超曾说过，语言是最为霸道的，往往是没有道理可讲的。网络语言也是如此。一些网络语言，其到底是如何产生的，为何会如此具有生命力，实在是难以解释。因此，在编辑的过程中，如果遇到一些已经约定俗成，且无伤大雅的网络语言，可以直接保留。例如“点赞”“好评”“N多”等。这些词语具有鲜明的时代气息，而且不会给青少年造成负面影响。

    4.引导策略

    在网络语言的使用上，编辑是一个引导者，应当肩负起引导文学作者的责任。目前，有越来越多的文学作者起源于网络，他们在网上有很多粉丝，很有号召力和影响力，但并不意味着他们的写作就十全十美，在语言规范上毫无问题。恰恰相反，一些源自于网络的文学作者，往往语言规范意识淡薄，急需得到引导。对于他们今后的创作来说，这也是非常有必要的。例如，曾在天涯论坛上红极一时的《明朝那些事（1）》，作者在创作的过程中显然查阅了大量的史料，但是在用语上过于随意，使其只能流于一般的通俗读物，而无法成为严肃的学术著作。如果在出版的过程中，编辑能够与作者进行深入的沟通，加强语用方面的处理，或许能够让这部作品变得更加有深度，对类似的作品来说也是十分重要的参考和借鉴。

    [1]司罗红. 网络语言规范化研究述评[J]. 南昌师范学院学报，2015（2）.

    [2]周建民. 网络语言对语言系统和语言生活的影响——从社会方言的角度[J]. 江汉学术，2015（3）.

    [3]陈椿. 网络语言的变异与规范[J]. 福建江夏学院学报，2015（3）.

    [4]钟之静. 网络语言消极词汇的生成机理和规范策略研究[J]. 黄冈师范学院学报，2015（4）.

    [5]宗志武. 网络语言的定位与规范问题[J]. 开封教育学院学报，2015（10）.