翻译出版应关注的读者因素

    

    【摘要】翻译出版是促进中国文化传播与引进西方优秀文化的重要途径，有助于加强中西方之间的文化交流，同时也是构建良好文学输出体系的重要途径。在实际翻译出版过程中，读者往往具有决定性的意义。本文简要介绍了翻译出版过程中读者因素的重要性，指出了翻译过程中应注意的问题，并提出了相应的翻译策略。

    【关键词】翻译出版；读者因素；翻译策略

    【作者单位】李静，三峡大学外国语学院。

    翻译出版在促进不同文化间的交流，加快社会主义精神文明建设过程中扮演了重要角色。实际的翻译活动，离不开文本、译者、读者这三个重要因素，翻译的最终目的是为了实现作品与读者的完美对接。因此，我们在翻译出版过程中要充分关注读者的实际需求，不断地调整翻译策略，才能跟上图书市场的发展步伐。

    一、翻译出版过程中关注读者因素的必要性

    翻译出版的目的是为了更好地满足读者需求，因此，译者在实际的翻译过程中必须充分重视读者因素。读者在思想意识、情感态度、生活环境、受教育程度、政治地位、家庭经济等方面存在较大的差异，他们对出版物的选择也存在差异。即使是同一译作，不同读者在不同的时期和不同的环境下阅读，对译本质量的判断也会不同。从某种意义上说，读者的判断直接关系到翻译质量。比如，译者在翻译小仲马代表作《茶花女》的过程中，主要站在作者角度运用第一人称叙述故事的翻译方法，可能比原著双重第一人称叙述故事的效果更好一些，更容易引起读者在思想上的共鸣。读者能否沉浸到译作营造的氛围中，主要靠译者的翻译能力和译作本身的影响力。因此，译者如果不充分考虑读者因素，不学会换位思考进行翻译，其翻译出来的作品可能市场接受度不高。当这种情况成为普遍现象，长此以往，将会影响文化传播和交流，制约我国图书翻译出版事业的发展，降低读者的购买欲望……导致一系列连锁反应。因此，在翻译过程中，译者应充分重视读者因素。

    二、翻译出版过程中关注读者因素的策略

    在实际翻译出版过程中，译者要结合翻译作品的特点和读者因素，采取有效的翻译策略。本文主要从读者的语言习惯、理解能力、审美观念、基于读者角度的其他因素这4方面去解析读者因素的重要性，以期为译者的翻译出版工作提供翻译策略的参考。

    1.读者的语言习惯

    同一部外国作品，由于读者语言习惯的差异，其偏好的译作也会不同。读者在阅读过程中，如果接触过多不符合自己语言习惯的生僻词句和不常用的语法，就有可能对译作本身产生抵触情绪。译者如果没有考虑读者的语言习惯因素，就有可能影响原作在读者心目中的认可度。因此，译者在翻译过程中应采取恰当的翻译策略和翻译方法。首先，要重视原文格式的翻译。比如翻译雨果的名著《悲惨世界》，陈独秀选用了章回体的章节标题形式，“The Close of a Day March ”和“Prudence Recommended to Wisdom”这个标题，他结合中国读者的语言习惯翻译成“迪涅城行人落魄，苦巴馆店主无情”。在译作中的每一章节结尾，陈独秀模仿中国名著《三国演义》的常用体例，添上一笔：“欲知后事如何，且听下回分解。”这种翻译方法让当时的读者倍感亲切。可见，译作贴近读者文化会更容易被接纳。其次，由于中西方文化存在巨大差异，语言风格迥异，因此，译者应在保留原著本意的基础上进行合理化删减。比如对美国著名女作家玛格丽特作品《飘》的翻译，很多译者对原文一些不符合中文表达习惯的内容进行了适当删减。再次，由于中国翻译作品讲究“信、达、雅”，因此，对国外作品中的某些描述应进行合理的意译。如 “The Chinese are the worst fighters ”这句话，既可以直接翻译成“中国人是最不擅长打仗的人”，也可以翻译成“中国人是最理性的人”。从语言表达习惯来看，读者对后一种译法的接受度明显要高于前一种。由此可见，译者在实际翻译过程中必须充分重视本国读者的语言习惯。

    2.读者的理解能力

    读者所处社会环境和接受文化教育程度不同，他们的阅读理解能力也有所不同。因此，译者在翻译过程中应结合读者实际理解能力进行灵活调整。首先，文本的翻译应结合当时的社会背景。比如清朝社会大兴改革之风，民众对改革内容充满热忱，因此，当时很多译者在翻译外国作品的过程中，会将原作中的一些内容和词汇翻译得带有改革色彩，这样更容易激起当时民众的阅读兴趣。其次，根据不同读者的文化层次和理解能力进行翻译。同一句话可能有很多种翻译方法，但只有适应读者理解能力的，才更能得到读者的认可。如 “Predestined enemies will always meet in a narrow alley way ”这句话，有的译者会译成“冤家路窄”，有的译者会译成“前世的冤家，狭路相逢”。很明显，前一种译文更通俗易懂，因为前者是中国的成语，更方便中国读者理解和接受。再次，对某些含义比较复杂的原作，译者若想帮助读者正确理解，可以采用注释的方式。比如在英文诗歌的翻译过程中，译者可以将生僻词汇在正文脚注处进行标注，这样可以帮助读者进行阅读，激发他们的阅读兴趣。

    3.读者的审美观念

    不同国家、民族、地区以及不同文化背景下生活的读者，他们各自的审美观念存在一定差别。因此，译者在实际翻译过程中要区别对待。众所周知，孝道是中国几千年的传统美德，在对这类题材内容的外国作品进行翻译时，译者可以结合中国读者的偏 好进行翻译。如译者可以把狄更斯的作品The Old Curiosity Shop翻译成《孝女耐儿传》，这会在很大程度上激发读者对作品本身的阅读兴趣，对推动中国读者了解西方社会具有重要意义。另外，译者对一些语句的翻译要充分考虑读者的审美观念。如“it comes from a society which is apt to laugh young enthusiasm out of court ”这句话的翻译，既可以译成“而在于一个对青年的热情往往一笑置之的社会”，也可以译成“这个社会见了少年人的盛气热情会笑出鼻涕”。尽管两句话表达的意思是一样的，但结合中国人的审美观念，前者的翻译效果明显强于后者。可见，为了更好地满足不同读者的审美需求，译者应采取科学合理的翻译策略和翻译方法。

    4.基于读者角度的其他因素

    为了达到最佳的翻译效果，译者应结合读者特点，研究影响读者选择的一些其他因素。首先，译者要关注作品全篇的翻译风格是否一致。在同一部译作中，一定要确保同一种翻译风格贯穿始终。如果译作书名和主标题采用的是文言文风格，那么在翻译过程中就不能过于直白，要充分挖掘作品的深意，使译作的语言风格和书名、主标题保持一致。其次，译者在实际翻译过程中可根据需要进行灵活删减。比如在英译汉的过程中，两种语言结构之间存在明显差异，译者对指示代词“it”的翻译，必须把“it”所省略的内容合理地补充出来，否则会导致句子结构成分翻译得不完整。再次，译者会在译作中融入自己的思想态度和情感倾向，这就要求译者三观端正，立场正确。正所谓一千个读者心中有一千个哈姆雷特，译者对作品的情感、想法和态度往往会映射到译作中，进而影响读者的思想。因此，译者要特别注重自身素养的提高，树立科学正确的世界观、价值观、人生观，为读者呈现丰富多彩的优质译作。

    综上所述，翻译出版作为加强中国文化传播，促进中国与西方文化交流的重要途径，对推动中国出版业的良性发展具有重要意义。译者在翻译出版过程中，不但要充分考虑读者因素，关注读者利益和自身利益，同时还要兼顾社会利益。译者只有采用良好的翻译策略和翻译方法，保障图书翻译质量的同时满足读者需求，才能实现为广大读者服务的目的，才能更好地促进我国出版业的健康发展，才能进一步提高我国国民的思想文化水平。

    [1]崔波. 编辑应该有什么样的翻译出版观[J]. 出版发行研究，2012（7）：41-43.

    [2]魏泓. 论翻译出版中的读者关注[J]. 出版发行研究，2012（10）：27-29.

    [3]胡洁. “走出去”战略下译者、编辑的角色与策略——翻译学视阈下的外宣出版[J]. 编辑学刊，2013（1）：90-95.

    [4]张新华. 客户价值最大化数字出版的盈利之源[J]. 出版广角，2012（4）：70-73.

    [5]张劼圻. 从众筹出版看出版的社交化[J]. 出版广角，2014（3）：124-127.

    [6]魏泓. 文学翻译出版市场化中的问题及对策[J]. 中国出版，2011（16）：47-48.

    [7]覃江华，梅婷. 文学翻译出版中的编辑权力话语[J]. 编辑之友，2015（4）：75-79.