播音备稿中的改稿小议
黄滔
摘要：新闻播音员在备稿时需要对新闻稿件进行二度创作，本文列举了备稿时对稿件进行修改的七个方面情况。
关键词：备稿 稿件 修改
新闻播音员在新闻信息的传播活动中，为了更好地传达稿件内容，在备稿时需对新闻稿件进行二度创作，使之更符合广播电视新闻语言的传播规律。作为新闻节目播音员，笔者在播音前的备稿实践中，认为需要修改的地方可归纳为以下几个方面：
一、纠正稿件内逻辑关系指向不明晰或错误的地方。如《火灾过后撤园之争 孩子该何去何从？》节目中出现的“在幼儿园门口，张贴着消防的封条，封条解除之前幼儿园必须暂停营业，在幼儿园的门口，记者发现另外一家幼儿园正在招生，幼儿园的地址就在现在东方爱幼的原址。每一位前来咨询的家长，也会收到一份来自物业的声明。”这里是不合乎情况的转折关系，改成“东方爱幼幼儿园的门口张贴着消防的封条，封条解除之前该园必须暂停营业。但在这家幼儿园的门口，记者发现另外一家幼儿园正在招生，其地址就在东方爱幼的原址。每一位前来咨询的家长，会收到一份来自物业的声明。”后就清晰明了。
“当然，这种刑事案件的表格化判决书也不适用所有刑事案件。”改成“当然，这种刑事案件的表格化判决书并不适用所有刑事案件。”将副词“也”改成“并”后指代性更明了。
二、对过于书面化的语言，将其改为更适宜观众接受的口语习惯。如“这捆电缆不知何故垂下来了”改成了“这捆电缆不知什么原因垂下来了”。
“此时，大挂车司机亦被困于驾驶室内”改成“此时，大挂车司机也被困于驾驶室内”。
三、对语言繁杂啰嗦的语句将其简化。“从监控中显示，交警从凌晨一点左右，一直到了凌晨三点多钟，交警一直站立在电梯旁边，直到抢修人员赶到。”改成“监控显示，交警从凌晨一点左右到三点多，一直守在电梯旁，直到抢修人员赶到。”
“手机上看到交警的这一守护的照片，不少市民都为他们点赞。”改成“手机上看到交警守护的照片，不少市民都为他们点赞。”
“医生告诉我们，这场忙而不乱的手术，投入了各学科的13名医务人员，这只是看得见的，看不见的是为了这场手术，医务人员为了确保母婴平安，所做的点点滴滴。”改为“医生告诉我们，这场忙而不乱的手术，投入了各学科的13名医务人员，这只是看得见的，看不见的是，医务人员为了确保手术中母婴平安所做的点点滴滴。”
四、在语义需要停顿时省略了标点符号或在没有语义停顿时加上标点符号。像“不断跟伤者进行交流时刻提醒伤者不要睡着保持清醒，”改成“不断跟伤者进行交流，时刻提醒伤者不要睡着，保持清醒。”
《为医护人员点赞 时隔十三年再次顺利接生四胞胎》稿件中，“昨天是21岁的张梦婷，在赣州市妇幼保健院住院的第53天，经过医生的精心医疗与呵护，她的情况非常良好。”改为“昨天是21岁的张梦婷在赣州市妇幼保健院住院的第53天，经过医生的精心医疗与呵护，她的情况非常好。”
五、修正稿件内出现的句子结构语病。“不少市民聚集在泉池中游泳、打肥皂搓澡等现象”改成“不少市民在泉池中游泳、打肥皂搓澡”。
“从行车记录仪中的画面可以看出，大挂车是行至拐弯处时不慎侧翻的，导致车祸的。”改成“从行车记录仪中的画面可以看出，大挂車是行至拐弯处时不慎侧翻，导致车祸的。”
六、被说明对象不突出将其突出。“去西藏，是母亲一生的梦想，为实现母亲的梦想，宋健辉带上母亲骑行去西藏。历时17天，行程5000公里，宋健辉用摩托车载着母亲去了一趟西藏。”改成“去西藏，是宋健辉母亲一生的梦想，为实现母亲的梦想，宋健辉带上母亲骑摩托车去了西藏。历时17天，行程5000公里。”这个句子兼有语言繁杂啰嗦的毛病。
七、括号内容应融为一体说明白。“近日，韩国一研究小组公开了7名日军随军慰安妇（韩国人）被俘后接受中美联军中国军人询问的黑白影像。”改成“近日，韩国一研究小组公开了7名韩国日军随军慰安妇被俘后接受中美联军中国军人询问的黑白影像。”
虽然，播音备稿中的改稿只是小小的改动，但改后的稿件更符合广播电视新闻语言的传播规律，更易于观看收看收听时的接受，提高了传播效果。
（作者单位：江西广播电视台）
摘要：新闻播音员在备稿时需要对新闻稿件进行二度创作，本文列举了备稿时对稿件进行修改的七个方面情况。
关键词：备稿 稿件 修改
新闻播音员在新闻信息的传播活动中，为了更好地传达稿件内容，在备稿时需对新闻稿件进行二度创作，使之更符合广播电视新闻语言的传播规律。作为新闻节目播音员，笔者在播音前的备稿实践中，认为需要修改的地方可归纳为以下几个方面：
一、纠正稿件内逻辑关系指向不明晰或错误的地方。如《火灾过后撤园之争 孩子该何去何从？》节目中出现的“在幼儿园门口，张贴着消防的封条，封条解除之前幼儿园必须暂停营业，在幼儿园的门口，记者发现另外一家幼儿园正在招生，幼儿园的地址就在现在东方爱幼的原址。每一位前来咨询的家长，也会收到一份来自物业的声明。”这里是不合乎情况的转折关系，改成“东方爱幼幼儿园的门口张贴着消防的封条，封条解除之前该园必须暂停营业。但在这家幼儿园的门口，记者发现另外一家幼儿园正在招生，其地址就在东方爱幼的原址。每一位前来咨询的家长，会收到一份来自物业的声明。”后就清晰明了。
“当然，这种刑事案件的表格化判决书也不适用所有刑事案件。”改成“当然，这种刑事案件的表格化判决书并不适用所有刑事案件。”将副词“也”改成“并”后指代性更明了。
二、对过于书面化的语言，将其改为更适宜观众接受的口语习惯。如“这捆电缆不知何故垂下来了”改成了“这捆电缆不知什么原因垂下来了”。
“此时，大挂车司机亦被困于驾驶室内”改成“此时，大挂车司机也被困于驾驶室内”。
三、对语言繁杂啰嗦的语句将其简化。“从监控中显示，交警从凌晨一点左右，一直到了凌晨三点多钟，交警一直站立在电梯旁边，直到抢修人员赶到。”改成“监控显示，交警从凌晨一点左右到三点多，一直守在电梯旁，直到抢修人员赶到。”
“手机上看到交警的这一守护的照片，不少市民都为他们点赞。”改成“手机上看到交警守护的照片，不少市民都为他们点赞。”
“医生告诉我们，这场忙而不乱的手术，投入了各学科的13名医务人员，这只是看得见的，看不见的是为了这场手术，医务人员为了确保母婴平安，所做的点点滴滴。”改为“医生告诉我们，这场忙而不乱的手术，投入了各学科的13名医务人员，这只是看得见的，看不见的是，医务人员为了确保手术中母婴平安所做的点点滴滴。”
四、在语义需要停顿时省略了标点符号或在没有语义停顿时加上标点符号。像“不断跟伤者进行交流时刻提醒伤者不要睡着保持清醒，”改成“不断跟伤者进行交流，时刻提醒伤者不要睡着，保持清醒。”
《为医护人员点赞 时隔十三年再次顺利接生四胞胎》稿件中，“昨天是21岁的张梦婷，在赣州市妇幼保健院住院的第53天，经过医生的精心医疗与呵护，她的情况非常良好。”改为“昨天是21岁的张梦婷在赣州市妇幼保健院住院的第53天，经过医生的精心医疗与呵护，她的情况非常好。”
五、修正稿件内出现的句子结构语病。“不少市民聚集在泉池中游泳、打肥皂搓澡等现象”改成“不少市民在泉池中游泳、打肥皂搓澡”。
“从行车记录仪中的画面可以看出，大挂车是行至拐弯处时不慎侧翻的，导致车祸的。”改成“从行车记录仪中的画面可以看出，大挂車是行至拐弯处时不慎侧翻，导致车祸的。”
六、被说明对象不突出将其突出。“去西藏，是母亲一生的梦想，为实现母亲的梦想，宋健辉带上母亲骑行去西藏。历时17天，行程5000公里，宋健辉用摩托车载着母亲去了一趟西藏。”改成“去西藏，是宋健辉母亲一生的梦想，为实现母亲的梦想，宋健辉带上母亲骑摩托车去了西藏。历时17天，行程5000公里。”这个句子兼有语言繁杂啰嗦的毛病。
七、括号内容应融为一体说明白。“近日，韩国一研究小组公开了7名日军随军慰安妇（韩国人）被俘后接受中美联军中国军人询问的黑白影像。”改成“近日，韩国一研究小组公开了7名韩国日军随军慰安妇被俘后接受中美联军中国军人询问的黑白影像。”
虽然，播音备稿中的改稿只是小小的改动，但改后的稿件更符合广播电视新闻语言的传播规律，更易于观看收看收听时的接受，提高了传播效果。
（作者单位：江西广播电视台）
