我国英文媒体报道中政治常用语及翻译策略研究

    【摘要】官方话语作为政府通用或认定的正式语言，对国家和地区间的交流和沟通有重要作用。本文以《中国日报》为例，通过分析其翻译实例，构建官方话语中政治常用语的翻译策略，以期更好地提升我国媒体传播过程中的翻译效果。

    【关键词】英文媒体 ；政治常用语；翻译策略

    【作者单位】李雁，陕西省行政学院。

    【基金项目】陕西省社会科学基金项目，课题名称：中美国家官方话语语言策略对比分析及其翻译研究（立项号：13k120）。

    《中国日报》作为我国传播最为广泛的主流英文媒体之一，也是国际主流社会、国外媒体转载率最高的中国报刊。长期以来，为了让世界更加关注发展、变化的中国，提升我国的整体形象和文化影响力，《中国日报》通过应用官方话语来传播我国新闻思想，传递我国新闻动态。其中，政治常用语作为官方话语中不可或缺的重要部分，不仅是政府工作报告中的常见用语，更是海内外关注中国发展的人们所熟知的词语、短语或术语。

    笔者结合自身参与文献翻译工作的经验和体会，加上对《中国日报》内容的研究，从读者视角对中国官方话语中政治常用语的特点和翻译原则，以及翻译过程中所应遵循的翻译策略进行探讨，旨在进一步提升我国媒体行业对涉外报道的重视程度，更好地打造精品新闻。

    一、政治常用语的主要形式

    1.四字结构形式

    为提升读者的阅读观感，官方话语往往需要避讳一些啰唆冗长的词句，恰当地使用成语则能有效避免这些情况的发生。成语形式要求格式工整、意义凝练、短小精悍却又内涵丰富，如 “反腐倡廉”“和谐共赢”等，这么一来，原本复杂的表达用几个字便可以清楚概括。

    2.数字缩略语形式

    缩略语形式的政治常用语不胜枚举，为让读者更好地理解官方话语中较长句子的含义，短语概括形式的政治常用语出现较多，比如“中央军事委员会”简称“中央军委”；“有利于发展社会主义社会的生产力，有利于增强社会主义国家的综合国力，有利于提高人民的生活水平”简称为“三个有利于”。缩略语形式作为中国官方话语的一大特色，能使原本复杂、冗长的句子变得简洁、准确和精炼。

    3.比喻形式

    政治常用语中，起到比喻作用的词语也很常见，这些词语内涵丰富，生动、形象地传达了官方的本意，比如，“保护伞”“豆腐渣工程” 等。值得一提的是，这些用来比喻的词语中也不乏许多与时俱进的新术语，如“美丽中国”“照镜子、正衣冠、洗洗澡、治治病”“老虎、苍蝇一起打”等。

    二、《中国日报》翻译政治常用语及相关报道中遵循的主要原则

    1.忠实原文内容是前提

    政治常用语的翻译和诸多外文出版物的翻译一样，都应遵循“忠实”的原则。我国著名翻译家程镇球曾说过：“政治性翻译要突出政治，由于原文的内容涉及党和国家的方针政策或重要思想和理论问题，所以，译文必须一丝不苟，忠实地传达其精神实质。”

    《中国日报》在翻译过程中，对这一点的把控就非常到位。例如，在2013年3月19日这一期的《China Daily》，译文为“We need to gain initiative and advantages to win the future and attain the goal of completing the building of a moderately prosperous society in all respects by 2020”.其中，“全面建成小康社会（complete the building of a moderately prosperous society in all respects ）”和“全面建设小康社会（To build a moderately prosperous society in all respects）”虽然只有一字之差，但含义有很大差异，故翻译时用“complete”这个词来表示“建成”。

    2.正确把握译作的政治立场

    政治常用语主要是反映我国的立场和发展状况，敏感性较高，其在翻译的时候不但要行文严谨、忠实原文，而且要站在我国的主权和立场上，力求完整、准确地传递我国政府的主张和态度。例如，2013年12月8日这一期的《China Daily》，译文“Chinese dream will benefit the world with experiences for other regions and countries to follow and help establish win-win relationships among world players”.早期，关于“中国梦”的译法徘徊于Chinese Dream和China Dream之间，但是有学者指出China Dream可能会产生歧义，被当作外国人在中国发展、发财的“梦”，这和习总书记提出“中国梦”的初衷相悖。由此也可见，翻译政治常用语要从其政治意义上进行认真分析，如“钓鱼岛”应翻译成“Diaoyu Islands”，而不能翻译成“Senkaka Islands”。

    3.应符合英语语言的表达习惯

    《中国日报》的阅读人群不仅包括国内英语爱好者，也涵盖那些关注中国发展的外国读者、海外同胞等，所以在翻译时尤其需要注意，翻译后的文本要符合其目的语——英语的用语习惯，同时必须考虑译文呈现出来的英语是否纯正地道，确保不出现中式英语等类似错误。例如， 2012年8月9日的《China Daily》中，“Avoid self-inflicted setbacks and grows in confidence amid bias”. 其中，“不折腾”译为“avoid self-inflicted setbacks”，官方最初是将其音译为“bu zheteng”，这让很多国外读者不知所云。之后相继出现了“no trouble-making ”“dont flip-flop”等翻译。尽管目前译者采用归化的翻译法翻译成的“bu zheteng”已被官方接受，但外国媒体更倾向于接受“avoid self-inflicted setbacks”这一译文，译法比较地道，让读者一目了然。

    三、《中国日报》翻译政治常用语的常见方法

    1.直译

    《中国日报》对一些政治常用语常采取直译的翻译方法，这样不但能够忠实原文含义，也使译文更加准确、地道，避免歧义。

    为更好适应时代发展，政治新词汇也是不断增加。中国英文媒体在翻译一些新术语和新词汇的时候，能直译尽量直译，以保持原词的风格，例如，“Working for a beautiful China（China Daily 2013-02-28）”，其中“美丽中国”这一词可以直译为“beautiful China”。再如，为进一步贴近读者生活，中国英文媒体在翻译的时候，对一些偏口语化的政治常用语也可采取直译方法，比如，“习大大”被译为“Xi Dada / Uncle Xi”；“你懂的”被译为“you know what I mean”。比喻形式的政治常用语也很常见，在翻译的时候如果采取意译则显得啰唆和冗长，直译反而能体出这些词汇背后的中国特色。比如，在翻译“批评要有辣味，让干部红红脸，出出汗”的时候，《中国日报》翻译为“The work of criticism and self-criticism should be intensified，just like adding a bit of chili pepper to make every Party official blush and sweat a little”.（China Daily 2014-15-11）。其中“红红脸，出出汗”，直译为“blush and sweat a little”。

    数字缩略词作为政治常用语中出现频率比较高的一类，中国英文媒体在翻译时通常采取直译的方法，例如，“The CPC leadership issued an eight-point guideline in December 2012”.（China Daily 2014-02-10）其中“中央八项规定”被译为“eight-point guideline”，既生动直观，又不失其政治词汇短小精悍的语言色彩。

    2.直译加解释

    为了让国际社会各大媒体和海内外读者更了解我国政治常用语的内涵，中国英文媒体对于那些很难通过直译准确传递含义的词句，必要时在直译后面也可略加解释，例如，“The ruling CPC has vowed to crack down on both high-ranking “tigers” and low-ranking “flies” -- junior and high-ranking officials who take bribes， steal assets and illicitly enrich themselves and their families”.（China Daily 2013-12-27）其中，“老虎、苍蝇一起打”，直译为“crack down both flies and tigers”，后面附解释，以补充说明该短语的含义。

    3.意译

    在官方话语中，意译也是政治常用语翻译的策略之一。当英语词汇中很难找到既达意又传神的词汇时，中国英文媒体在理解原词含义的基础上进行意译就显得格外重要。比如，It is great to see the world refusing to become a scapegoat for the mistakes of the US. （China Daily 2010-11-22）西方文化中，没有能准确表达“背黑锅”的翻译词汇，因此，译者在翻译的时候将“背黑锅”意译——“to become a scapegoat”（变成替罪羊）。这样既忠实地表达了这个词的含义，又符合英文的表达习惯，帮助外国读者更好理解原文意思。

    4.意译加解释

    有时意译也不能完全表达官方话语的含义，这种情况，就需要在意译后面添加必要的解释。例如，The mass line campaign was a crackdown on the “four forms of decadence”“formalism， bureaucratism， hedonism and extravagance”.（ China Daily 2013-08-21）其中，《中国日报》将“四风”翻译为“four forms of decadence”，即“四种堕落”，又在后面再进行解释，充分向读者介绍“四风”的具体含义，使对我国政治词汇不太熟悉的外国人更易理解该词语含义。

    参考文献

    [1]顾晓燕，刘波. 美国媒体对中国特色词汇的翻译策略及启示[J]. 青年记者，2014（8） .

    [2]庄绎传. 程镇球——翻译政治文献的老专家[J]. 中国翻译，1995（7） .

    [3]黄海军，马可云. 也谈美国主流英文媒体对中国特色词汇采取的翻译策略[J]. 上海翻译，2007（8）.

    [4]王有芳，闫石. 媒体的社会责任——从各类媒体对新闻的不同发声角度谈起[J]. 出版广角， 2015（8）.

    [5]朱天文. 美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法[J]. 上海科技翻译，2003（3）.

    [6]王祥兵. 论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J]. 上海科技翻译， 2002（2） .

    [7]顾静. 透视美国新闻期刊对中国特色词汇的翻译[J]. 上海翻译，2005（1） .

    [8]肖水来. 政治文献中中国特色词汇的翻译[J]. 湖北社会科学，2008（10） .

    [9]杨全红. “中国梦”英译辨析[J]. 中国翻译，2013（9）.

    [10]李丽梅，梁倩. 中国特色政治词汇的英译研究[J]. 时代教育，2011（1）.