关于日语动词音便的产生

    刘堃

    摘 要：据桥本进吉博士记述，日语中音便的鼎盛时代是在平安时代，受到汉语文化的影响，日语存在的方式出现了很大的变化。在日语音韵史，影响力最为重大的变化就是音便的出现。本文以此为中心，旨在简明阐日语动词的音便的变化过程。

    关键词：音便；元音词干动词；辅音词干动词；辅音的脱落

    1 什么是音便

    日语的辅音词干动词（即五段活动动词）与表示过去的结尾词相结合的时候会产生"音便"现象。关于音便有多种多样的解释：

    （1）言便とも言う。発音の便宜にしたがって、原音とは違った音に発音するのを言う。（『国語学辞典』）

    （2）単語、文節の一部分、発音しやすいように別の音に変化し、しかも変化しない形もある場合、変化した語を言う語。（『学研国語大辞典』）

    （3）発音の便宜のために、ある音がもとの音と違った音にされること。（『日本文法大辞典』）

    根据以上的记载，我们可以得知音便主要有以下两点特征：①为了发音的方便，②原来的发音产生了变化。变化后的音变成了「ウ」 「イ」 「ン」 「ッ」我们称之为"ウ音便"、" イ音便"、" 拨音便"和"促音便"。即使产生音便，单词的拍子长度依然保持不变。例：書くkak-u ：kakite > kaite、騒ぐsawag-u ： sawagite > sawaide为" イ音便"，読むyom-u ： yomite > yonde、飛ぶtob-u ： tobite > tonde为" 拨音便"，待つmat-u ： matite > matte、取るtor-u ： torite > totte为"促音便"。音便产生的条件仅限于接续「-te/-ta 」，而且由于「-ta （及-tara/-tari 等）」是从「te + ari 」发展而来的形式，所以接续「-te 」是产生音便的唯一条件。

    重要的是，音便并不仅仅是随音声环境的变化而变化的，还会由于助词「-te 」而引起变化。即使有连用形后接续タ行读音的情况，、像「書きつつ」「読みつつ」或是「書きたい」「読みたい」这样在其他的单词中无法产生音便。

    音便是一种语法现象。例如动词「飽きるaki-」就是一个例子。在现代日语中，通常是以元音词干动词（即传统分类中的上一段活用动词）作为活用，而古日语中活用的是辅音词干动词（即四段活用动词）「飽くak-」。在接续助词「-te 」的情况下，元音词干动词变为「akite 」，而辅音词干动词则变为「akite > aite 」，发生了音便。在一则日本有名的童谣歌词中就有着这样的例子，「なのはにあいたらさくらにとまれ」中的「aitara 」就发生了音便。人们不断探求着为何在现代日语中变成元音词干动词「飽きるaki-」，却不使用「akitara 」这样的问题。在相同的词语当中，即使是相同的音声（「akite 」），也会根据活用型的变化决定是否发生音便。因此我们说，相对音声环境来讲，音便更是一种由语法环境而引起的现象。

    2 辅音的脱落和「i」的脱落

    "イ音便"和"拨音便"及"促音便"是有着不同性质的。在"イ音便"中产生了词干辅音（ k/g ）的脱落。也就是说，在「kakite 」中，「i」前的「k」脱落形成了「kaite 」。「sawagite 」中的「g 」脱落，形成「sawaide 」（后者te发生了有声化）。而在"拨音便"及"促音便"中连用形的词干元音「i」脱落。「yomite 」中的「i 」脱落，变成「yomte > yonde 」，「torite 」中的「i 」脱落，变成「torte > totte 」。"イ音便"和其他音便脱落的音之所以性质不同，恐怕是由音便产生的时间的不同而决定的。与"イ音便"相类似的辅音k/g的脱落现象并不局限于动词，从这一点我们可以大概推测出"イ音便"产生之后才有了"拨音便"和"促音便"。在形容词中，我们也可以看到「高きtakaki >高いtakai 」及名词中「月立ちtukitati>一日tuitati 」这种元音中「k 」的脱落现象。

    3 「i 」の脱落

    在"拨音便"和"促音便"中，是否产生了「i 」的脱落现象呢。如前文所说，音便在成为一种纯粹的音声变化之前，是一种语法变化。笔者想要以此为据来进一步说明。

    首先，需要确定动词的活用型。由于传统动词分类并不适合进行音便的说明，在这里我们采用一种在朝鲜语学中被屡次使用的词根（=词干+α）形式来进行说明。传统的五段活用动词为辅音词干动词，一段活用动词为元音词干动词。表示否定的「ない」接续在第一词根后，助词「て」接续在第二词根后。终止形「-u 」和表示假定的「-eba 」接续在第三词根后。

    如活用表所示，我们可以捕捉到一种变化，即音便（"拨音便"和"促音便"）主要是在辅音词干动词中，由向第二词的接续转向向第三词根的接续。以动词「読むyom-」为例，在古语中第二词根「yom-」后接续「-te 」变为「yomite 」，而在口语形中第三词根「yom-」后接「-te 」变成「yomte> yomde > yonde 」的形式。然而，为何只有助词「-te 」在辅音词干动词中的词根发生变化，这一问题依然存在。直观感觉上或许是和节拍的移动有着或多或少的联系，这一点仍需要仔细研究。

    4 小结

    动词发生音便的过程总结如下：

    （1）首先，包含名词和形容词的一般元音间的「-k-/-g-」脱落，辅音词干动词在接续助词「-te 」的情况下发生音便。

    （2）其次，在口语形中，具体原因虽尚不明确，但辅音词干动词的第三词根产生接续形式，由此产生了"拨音便"和"促音便"。

    参考文献：

    [1] 陶友公.关于五段动词的音便 [J] .外语研究，2003.

    [2] 李东哲，刘德慧.试论日语单词中的几种音韵变化现象--兼谈日语"音便"的含义、范围及其分类 [J].日语学习与研究，1997.

    [3] 中村雅之，『日本語動詞の音便について』[J].古代文字資料館発行『KOTONOHA』第76号，2009.

    [4] 久保さやか『日本語の動詞における音便の問題』[J].

    [5] 斎藤純男『日本語音声学入門』[M] 三省堂 1997.