美国情景喜剧《生活大爆炸》言语幽默的阐释

    段瑞芳

    

    目前，全世界各地语言学家，从认知学与语言学两个角度上分析了幽默语。在人们的追捧和喜爱下，幽默语在电视剧和电影中被充分运用。在研究和分析中，幽默语的主要集中区域在情景喜剧中，这为相关学者研究幽默语提供了关键的资料。《生活大爆炸》这部电视剧在未播放之前就已经了引起了广泛的轰动，在播放之后更是赢得了众多观众的好评和欣赏，这部剧中的语言具有强烈的幽默感，既具有个性，又有特色，不但与情景喜剧特征相符，而且在语言上也有明显的代表性。

    一、《生活大爆炸》的人物性格

    《生活大爆炸》这部影片以“科学天才”为背景，其属于喜剧类型。剧中莱纳德与谢尔顿两个人是很要好的朋友，两个人都在加州理学院工作，两个人的智商都非常高，但情商却特别低，智商达到了360，可情商基本为0。在物理知识和实验上，两个人能记住所有公式，甚至倒背公式都没有任何问题。另外，霍沃德是剧中另一外人物，是这两位物理学家的好哥们，但自认为是一位花花公子。在剧中，拉杰什是一位粒子天体物理学家，来自于印度，在与人交谈过程中，经常会一语惊人，但却有严重的交往障碍症，这一症状通常表现在他与女性朋友交往过程中。戴佩妮这个美丽漂亮的女孩搬到了他们的隔壁，她是一位热情、活泼、善良的服务生，她一直梦想着自己有朝一日可以成为知名演员。这四位男生与一位美女的故事就这样拉开的帷幕。

    二、 语音的幽默

    在这部电视剧中，幽默贯穿于始终，不管从语言上来讲，还是从语音上而言，都有着强烈的幽默感。在语音方面上彰显出的幽默包括两种，即停顿幽默效果、语速幽默效果。

    （一）停顿的幽默

    在本剧中，有一大段的语言几乎无停顿。从某种程度上来讲，这样的状况虽然能够彰显出讲话者的智商水平和思维能力，但是也会给听话对象带来很大的压力。此剧中也正是充分运用这一语音特征，在一大段不停顿之后，突然间停止，让人有些措手不及，反应之后却哈哈大笑，进而起到幽默的效果。观众在观看这部剧时，会发现这种无停顿的语言也是本剧的一大特色，很多观众都被说话者无停顿的言语而折服，甚至有很多观众日常生活中模仿这种无停顿的语言，给周围的朋友带来欢乐，可见这部剧对人们生活有着积极的影响。

    如：高智商低情商的物理学家谢尔顿在日常生活中，经常会用科学语言讲解各种问题，在讲解过程中会采用不停顿的形式，造成别人感觉有点找不到方向，被他的话绕得晕头转向。在这部剧第一季之中，两位天才物理学家共同去医院中，刚好看到有护士人员在玩填字游戏，如果是正常普通的患者，会默默观看护士人员玩这个游戏，但谢尔顿却将所有字谜答案讲了出来，在他快要说出倒数第二字时，他才意识到自己有些莽撞，突然停顿下来，就在其他人都认为谢尔顿终于学会尊重他人了，但他却也将最后一个字谜答案说出来了，从而达到了幽默的效果。

    （二）语速的幽默

    说话人语速不同，也会对语义产生影响。在这部喜剧里，戴佩妮走错了门直接坐到了谢尔顿的位置上，谢尔顿用超快的语速批评了戴佩妮，正当戴佩妮不知道谢尔顿说的是什么的时候，其他人都体现出很懊恼的表情，但谢尔顿并未停止说话，而是更快的语速对这个座位展开了更详细的描述，在一口气说完后，又恢复了正常的语速，对戴佩妮讲解，并自言自语说到：“这回你应该了解了吧。”但戴佩妮还是没能明白谢尔顿究竟说的是什么。在看到这个情节时，很多观众都会被谢尔顿这种无厘头的话语而逗笑，可见这部剧中幽默感的氛围十足，为观众带来很多笑点，让观众在茶余饭后观看这部剧时可以暂时忘记所有烦恼、开怀大笑。

    三、 与语言合作相违背的基础上展现的幽默

    莱斯是一位语言学家，他提出语言合作基础这一概念，包括四个方法，即：质、量、方式和关系。通常来讲，在判断人们交流是否正常或者成功时，语言学家都会从这四个方面着手进行。在这部喜剧中，有很多语言并未达到语言合作基础的各方面标准，但也正是由于这种，才达到了幽默的效果。

    如：四位男主人公在参加工作单位组织的聚会中，在见到霍沃德的时候，谢尔顿、莱纳德却一直追问霍沃德各种问题，在问到他是否带同伴来时，谢尔顿达到：“A more plausible explanation is that his work in robotics has made an amazing leap for work.”翻译成英文为：他在研究机器人方面上取得的成就很大。这句话内在的含义是霍沃德没有取得博士学位，不被其他导师和同事所认可和看好，所以，霍沃德并没有在学术上有一飞冲天的进步。

    在这段对话中，谢尔顿所讲的话语，也直接表示他宁可相信霍沃德在科学史上取得很大的成就，他也不会相信霍沃德会带来女伴来参加聚会。在这里谢尔顿表现出来的目中无人与霍沃德体现出来的可悲可怜联系在一起，起到显著的幽默作用。

    四、 委婉和反讽起到的幽默效果

    （一）委婉带来的幽默效果

    在和他人交流过程中，很多时候会出于礼貌，常常利用非常委婉的话语进行表达，这种状况会出现尊重某些人或者在回避某些事中。在《生活大爆炸》里，很多处都是由于委婉而出现的幽默效果。如在这部电视剧中，在谢尔顿与戴佩妮聊天中，他们谈起了莱纳德新交往的女朋友，在谈论这个时期中谢尔顿说起了自己所交的女朋友，并且认为莱纳德新交往的女性是男性都喜欢的类型，有点向戴佩妮炫耀的意思，但戴佩妮很早之前就与谢尔顿聊过天，也知道他是个怎样的人，他们两个人每次谈话都会斗嘴、都会被谢尔顿反驳过去。所以，她只能说：“oh she is very safe.”这句话翻译成为中文的意思大概是这个女孩体型有些胖，好像这也是她唯一的优点，也正由于她胖，晚上出去逛街根本不会碰到流氓。在观众看到这一情节时，会为戴佩妮的智慧点赞，也会为这句委婉的话所体现出的幽默而开怀大笑。

    （二）反讽带来的幽默效果

    在这部剧里，运用最多的第二大语言就是反讽语言。所谓的反讽也就是运用反对讽刺语言展开交流，换句话来讲，反讽语言是借另外一种委婉语言而将自身的不满表达出来的一种方式。在这部喜剧中，所利用的反讽语言也在不同程度上为广大观众带来了很强烈的幽默效果。在剧里，谢尔顿经常会在夜里睡不着觉，跑到戴佩妮房间中给她扫地、擦桌子，在第二天早晨醒来的时候，谢尔顿都会对其他人说自己昨晚睡得非常好，而莱纳德会用很嘲讽的话语回答：“a well known folk cure for insomnia is to break in you neighbor apartment and clean.”这句话翻译成中文是：你治愈失眠最好的办法就是跑到邻居屋子里打扫卫生。

    在这句话里，莱纳德并未告诉谢尔顿是怎样治疗失眠的，而是对他展开了一番调侃，暗示他大半夜进入别人的房间是不对的。但这里最搞笑的是，谢尔顿智商虽然高，但他却无法辨别出这句话到底是真的，还是假的，进而比体现出谢尔顿生活能力较弱，面对于这样的状况，谢尔顿反问到：“sarcasm？”而莱纳德回了一句：“you think？”从而出现了两人一连串的讽刺，这种反讽幽默的方式，充分展现出剧中人物的性格，从而起到了很好的幽默作用，同时也体现出谢尔顿的情商真的很低，与他人正常交流确实有困难。

    五、 模糊语言和精确语言的幽默效果

    在这部电视剧中，四位男主角都是智商较高而情商较低的宅男，他们彼此交流和沟通中，在语言上显然都有自己的特点，也可以说是在科学思维指导下主导的精准语言，但对于我们普通人来讲，在语言交流过程中，通常都会由于语言太过于精准而出现很懂的局面，导致很难出现幽默的效果。

    在此剧里，戴佩妮是一位很天真、善良的姑娘，在与这四位男人公交流中，很多时候都会由于对方语言太精确而出现交流障碍。同时，这四位男主角的情商太低，在沟通中会选用比较委婉的模糊语言，这样更加导致在双方交流中的困难度，这种模糊语言、精确语言存在的情况下，为这部剧增添了很多幽默的效果，也让观众多次捧腹大笑。

    （一）精确语言带来的消极作用

    通常情况下，精确语言会运用很正式的场合中，或者运用具有学术性的写作中，在平常生活过程中，如果利用精确语言，那么会起到消极的作用。在这部电视剧之中，在人们语言交流中，精确语言会起到不同程度的消极作用。很多时候都会由于谢尔顿语言太过于精准，导致对象无法理解，也很难接受，通常都以交流失败而告终。但是也正由于是这样，很多处都有着浓浓的幽默色彩，让观众看到谢尔顿由于与他人交流失败，所表现出着急的样子让人不禁哈哈大笑，当然谢尔顿这一角色也赢得了很多观众的喜欢和欣赏。

    （二）模糊语言带来的积极作用

    结合现代生活情况来讲，人们在平常交流过程中，模糊语言是使用次数最多的，这种模糊语言不但不会给人们交流和沟通带来消极的作用，反而在模糊的状态下为人们的交际产生了积极的影响。在剧里，戴佩妮认为自己是个很懂礼貌、说话比较委婉的姑娘，在与他人交流中，常常考虑到他人的感受，很多情况下都保持着沉默、脸上略带微笑，替对方着想。但也正是由于这样，戴佩妮与他人交流中，所使用的词语有些模糊，在不同程度上起到了幽默的效果。在剧中多处情节中，都能看到四位主人公由于不理解戴佩妮的话语，出现了歪解的情况，导致出现了很多笑点。

    结语

    总而言之，《生活大爆炸》这是一部喜剧类型的电视剧，不但将科学天才的工作生活情景充分展现到人们的眼前，而且也为人们日常交际起到了帮助的作用。这部剧赢得了全国各地人们的欣喜爱和追捧，并且也获得了多个奖项，受到了广大观众的认可和好评。但这部剧的成功并不是偶然的，可以说是必然的，在剧里有特色的语言，再加上无处不在的幽默感，使这部剧取得了令人骄傲的收视率。