文学作品与电影之间的逻辑关系分析

    李贵垓

    文学是电影的创作源泉，电影反作用于文学，又进一步增强了文学作品的影响力。美国女作家哈珀·李的《杀死一只知更鸟》曾获得普利策文学奖，该小说1962年被改编成同名电影，获得多项奥斯卡奖和金球奖。这部电影之所以获得很大反响，不仅是因为小说提供的优秀素材，还是因为电影特有的艺术形式，将小说中所要表达的浓厚的种族歧视，成功地演绎成美国南方白人的辩护词，极大地增强了作品的艺术感染力。

    一、 文学是电影的根基与创作源泉

    在电影业迅猛发展的今天，更多的影视公司喜欢将文学作品搬上荧屏，尝试文学作品与电影有机结合，以提升电影的艺术品味，吸引更多的文学爱好者以及影迷前来观赏。英美文学作品丰富的思想内容为电影发展提供了创作源泉，文学作品中的情节和人物通过电影更直观、更生动地展示给观众，使观众在视觉感官上亲身体验曲折的故事情节，感受文学作品的艺术魅力；电影与文学作品的有机结合，更有利于彼此长期和谐发展。电影不仅能够在视觉和听觉上满足观众审美需求，还能够提升文学作品的影响力，弥补文学作品表现力不足等问题。虽然许多著名的小说故事情节曲折动人，但是，读者只能靠自身想象力来体会，人物心理变化以及所处环境的紧迫感，很难通过文字形象的表现出来。文学作品中的这一不足，电影却能给与很好地弥补，经典的英美文学作品，通过电影直观的、生动地表现出来，更加提升了文学作品的艺术感染力，促进了文学作品的进一步推广。

    经过一百多年的发展，电影与文学作品，互相促进，文学是电影创作的源泉，文学作品为电影编剧、创作、改编提供素材，许多英美电影都由经典文学作品改编而成，如《母女情深》《沉默的羔羊》《肖申克的救赎》《法国中尉的女人》《杀死一只知更鸟》等，改编后的剧本是否忠实原著的创作动机，电影内容、情节、主题思想是否符合原著作者的写作意图，是衡量电影是否成功的一个重要标准，改编自同名小说的美国电影《杀死一只知更鸟》，就是根据原著的创作动机和写作意图进行改编的，电影就是借助大量的人物对白，将不同人物的形象刻画得入木三分。如汤姆的善良与无辜，芬奇的正义、梅亚拉与她父亲的邪恶等等，通过形象的人物塑造，人物性格被刻画得淋漓尽致。电影采用倒叙的方式，以律师芬奇女儿的回忆将故事向读者娓娓道来，其叙事技巧基本没有背离小说的模式，随着这种叙事方式，观众仿佛被带入了回忆画面中……文学是英文电影创作的基础，而电影的成功又进一步促进了文学作品的广泛传播，电影《杀死一只知更鸟》在播出之时就获得了广泛赞誉，赢得了国际性的大奖。电影的成功虽然离不开这部小说在文学上的造诣，同时，电影的诞生又进一步深化了小说的主题思想，促进这部小说更加立体，这是对文学的二度创作，这部电影通过美国白人的辩护词，将根深蒂固的种族歧视更加突出的表达出来。通过《杀死一只知更鸟》，使我们更加深刻的认识到英美电影和英美文学互相促进、相辅相成的密切关系，同时，也了解到二者相互依存所创造的艺术价值。

    二、 电影对文学发展具有深化、推广作用

    电影能够深化文学作品的主题，更加直观地、形象地展示主题的故事情节，电影常采用特写、快速场景变化、蒙太奇等技巧来侵入文学的领域，加深观众对小说主题的理解。如电影《杀死一只知更鸟》拍摄时采用孩子的视角，向观众回忆起整个故事时，画外音采用成年斯考特的声音，孩子的视野是有限的，该电影借助孩子的视野，为观众展示了孩子父亲在白人社区里面的正义勇敢、秉公执法，使观众站在孩子们立场感受孩子父亲的英雄事迹，感受人们对审判的反应，而审判前后所发生的种种事情，观众看不到，观众通过孩子的视野，只看到了白人精英的高尚形象，作者创作这部小说的主题，也通过孩子的视野凸显出来。小说中几年间发生的故事，通过电影的改编，情节处理，变成了审判前后几天发生的事情。这样处理，这种拍摄形式，可以使观众的目光都集中在审判场上芬奇的慷慨陈词，即彰显了“南方白人精英”[1]芬奇的正气，又在潜移默化中凸显了小说的主题。电影《杀死一只知更鸟》夸张地将两个负面人物梅亚拉·尤厄尔和她的父亲塑造成美国南方的偏执狂，通过漫画夸张的表现手法，使他们的形象一点都不像正常人。通过夸张的表现手法，也从侧面深化了小说的主题，表达了这对偏执狂父女的偏执行为，导致汤姆被歧视以及他最后的死。审判结束时，律师芬奇走出法庭，电影导演将镜头对准了一个个黑人，这些黑人都在默默向芬奇表示敬意，这个无声敬意的镜头，更加凸显了芬奇的英雄形象，深化了小说的主题。

    英美电影不仅可以深化文学作品主题，还能够促进文学作品的推广。由于文化背景不同，表达方式不同，许多人对英美文学作品缺乏了解，觉得英美文学作品生涩难懂。对英美文学作品兴趣不大，不愿意去深入了解英美文学作品。电影可以将文学作品的故事情节、人物形象更立体、生动、直观的展示出来，借助电影，可以快速的增强文学作品的影响力，提升观众对于英美文学作品的兴趣。随着电影《杀死一只知更鸟》的拍摄成功，小说《杀死一只知更鸟》也成为了热销图书，借助电影，小说影响力越来越大，不断传播开来。电影带动了文学产业的发展。电影上映时，被淡忘的老作家哈珀·李再次走进公众视野，并一跃成为被世界知名的作家，破例进入白宫接受荣誉勋章。电影上映获得好评如潮后，人们纷纷购买小说《杀死一只知更鸟》读本，小说《杀死一只知更鸟》又被掀起了一股评论的热潮，业内人士纷纷写影评、书评，使得这部作品变得炙手可热起来。这使我们感受到在推崇视觉艺术的今天，文学也离不开电影，文学作品改编成电影之后，更容易被大众所理解，认知，提高作品在大众心目中的地位，使得文学作品被更多受众所接受。借助于电影的手段和拍摄技巧，可以给读者带来更加新奇的感觉，在一定程度上影响读者阅读心理，提升文学作品的艺术魅力。

    三、 英文电影与英美文学相互补充、互相促进

    英文电影与英美文学毕竟是两种不同的艺术形式，虽然二者有着千丝万缕的联系，但是，我们不能够否认，二者在表现形式、语言表达方面依然存在很大的差异，第一，电影语言具有直观性，能够借助蒙太奇镜头传达信息，而文学具有抽象性，主要靠文字来传达信息，文字所表达的画面，读者只能够依靠自己的想象来感受，如果借助文学语言表达形象化的时空过渡则索然无味，而借助电影语言则会是另一番感受。而表现人物内心的文字如果放在银幕上就会缺乏感染力，使用文学语言进行表达更能够感动读者。电影《杀死一只知更鸟》就是采用电影语言，深化了作品主题，白人律师芬奇离开法庭时，有一个特写镜头，所有黑人默默起身向他致敬，这个无声敬意的镜头，更加凸显了芬奇的英雄形象，如果采用文学语言来表达，就没有这么突出，也很难让读者感受到芬奇高大的形象。小说中大量的人物心理描写，也很难通过电影直观的表现出来。小说《杀死一只知更鸟》中，这样描写斯考特当时那种心急的心情：“斯考特躺在地上，只觉得天旋地转，气急攻心，不知道身在何方。”[2]这么一句话，将斯考特急切的心情表达得淋漓尽致，但是影片中，我们只是通过当时斯考特、杰姆当时的表现感受斯考特当时的心情。小说《杀死一只知更鸟》中还有这么一段描述：“雨痕斑驳的木瓦低垂在阳台的木澎上，橡树遮住了阳光。残破的篱笆东倒西歪地守护着前院。”[3]这么一句话描写得比较抽象，木瓦低垂的样子，电影很难直接拍出来，但是，电影可以通过造型传达抽象的意境，借助造型，电影可以为观众展示了这样一种意境，白色的、低矮的房子、绿色的百叶窗、门廊与橡树……电影借助造型设计，使观众有种身临其境之感。相比较文学语言，电影语言可以为观众展示更多的东西，一些场面壮观的画面，声音、表情、动作等，文学语言很难表达，电影《杀死一只知更鸟》里，芬奇在法庭上慷慨激昂陈词，如果只是文学语言表达，读者很难切身感受其英雄形象，而在人物心理的描写上，文学作品的感染力则会更强。英美文学使得电影艺术更加丰富，英美电影为文学作品推广创造了条件，提升了文学作品的魅力和韵味。

    结语

    自1895年电影诞生以来，文学与电影之间就有着非常密切的关系。优秀的文学作品好比沃土，促使电影作品更好的成长，文学和电影之间在一定程度上有“一加一大于二”的效果，文学要想得到广泛的传播，与电影的结合是一个有效的途径，电影要想实现自身魅力，提高品味和质感，也要添加文学元素，很多英美文学作品拍成电影之后，都变成了经典影片，英美电影又推动着英美文学作品在世界范围内推广，电影的成功对文学作品的推广，发挥着举足轻重的作用，《杀死一只知更鸟》的成功，就是一个典型的案例，促进英美文学与英美电影相互补充、互相促进、共同发展。

    参考文献：

    [1]叶英.不体面的种族歧视与得体的艺术表现——析美国电影《杀死一只知更鸟》[J].四川大学学报：哲学社会科学版，2009（5）：105.

    [2][3]（美）哈珀·李.杀死一只知更鸟[M].高红梅，译.北京：译林出版社，2012：105，115.