影视对白中的选词技巧

    王冬梅　赵志强

    摘要影视对白对于艺术作品的成功与否起着非常大的作用。影视对白要做到生动形象，必须注意选词，应灵活地选择拟声词、熟语、行业语、古语词、方言词、外语词、缩略语等表达。

    关键词电影电视对白选词技巧

    影视作品是一种声画艺术，讲究声音和画面的配合，所以影视对白对于艺术作品的成功与否起着非常大的作用。影视对白要做到生动形象，必须注意选词择句，这里强调几个选词的技巧：

    1拟声词

    拟声词是模拟人或事物声音的词。如咔嚓、咕咚、哧溜、咕噜、哗啦、轰隆等。影视对白中恰当地使用一些拟声词，可以使语言表达具体、形象，给人如闻其声、声情并茂的感觉。如电视剧《贫嘴张大民的幸福生活》中一段对白。就是一个使用拟声词的典型例证：

    大民妈：“小病干嘛不来?还没过门儿就涮我。”大民：“没有，妈。真是小病。他就是上厕所，啪叽，脚踩尿池子边上。把脚给崴了。刚出厕所吧。咣当，脑袋就撞电线杆上了。哎呦，这么大一个包。捂着脑袋过马路吧。咣当。一辆自行车。他啊……”

    “啪叽、咣当”这样的词形象地描摹了事物发出的声响，带给别人如临其境的感觉。

    2熟语

    熟语是人们常用的定型化了的固定短语，包括成语、惯用语、歇后语、谚语、俗语等。熟语是人民群众创造的语言。它具有形象生动、简洁精练、哲理性强的特点，用在对白中能鲜明地提高语言的表达效果。电视剧《亮剑》的对白生动真实，给许多观众留下了深刻的印象。如剧中李云龙和孔捷的一段对话：

    孔捷：“哎，我说李云龙，你咋拿好心当驴肝肺呢?瞒着上级动用一个营的兵力，那不是一件小事。弄不好上级怪罪下来，够咱俩喝一壶的。你以为我跟你抢功呢?”李云龙：“孔二楞子。那咱俩得当面锣对面鼓地把话说清楚。这几匹马可不是一袋烟，谁抽都是抽。你我虽是一个班里混出来的弟兄，我看咱还是亲兄弟明算账的好。”

    “好心当驴肝肺、喝一壶、当面锣对面鼓、亲兄弟明算账”，一系列熟语的使用增强了表达效果，不但使人物语言生动活泼、饶有趣味，还有很强的理据性。

    3行业语

    行业语是各种行业应用的词语，也叫“专有词语”。行业词语对发展科学文化事业有非常重要的意义，它往往用在某个行业内部。行业词语有固定的表义内容和使用范围。可是有时候突破行业语原有的使用范围用在其他领域，往往会使语言表达新颖鲜活。如电影《龙过鼠年》中的一段对话：

    张阳爸：“人家豆丁他姥爷替你们看了两年娃娃。这是没有功劳也有苦劳嘛。不要在背后说人家坏话啊。快吃吧。”保姆于大妈：“这话说得有水平，要说的就是当领导的和群众说话他就不一样。”张阳：“于大妈，我跟您说了多少回了，家里的事您能不能不插嘴。您这不是干涉内政吗。这不是?”

    “干涉内政”是政治领域的行业语，灵活地用到家庭内部，产生了委婉含蓄、幽默诙谐的效果。

    4古语词

    古语词来源于古代文言著作，它所表示的事物和现象在现代汉语中常为别的词所代替，所以影视对白中一般不大使用。如“之、而已、若干、如此、磅礴、底蕴”等。但古语词可以表达特殊的意义或感情色彩、语体色彩，使用得体的话，能使表达简洁庄重，有文采，有时也能产生幽默风趣的效果。如电影《别拿自己不当干部》中有：

    工长：“你别胡说八道。”男工：“怎么胡说八道呢?子日：一个牛叉的女人背后，肯定有一个更牛叉的男人在她背后撑腰。”工长：“哪个子日呀?”男工：“传达室那楞子啊。”

    对话中的古语词“子日”用得尤为精妙，把“子”解释为“楞子”，令人出其不意，营造出幽默的言语氛围。

    5方言词

    方言词是那些流行于某些方言区的词语。方言是共同语的地域变体，有着浓厚的地域文化烙印。与普通话词汇相比，方言词的生活色彩更鲜明，乡土气息更浓厚。如上面例子中的“嘛、牛叉”。影视对白中适当地使用方言词，一方面能贴近百姓生活，另一方面又能营造出浓厚的生活情调，让对方觉得亲切自然。如小品《钟点工》

    赵本山：“睡得腰生疼。吃得直反胃。脑袋直迷糊，瞅啥啥不对。追求了一辈子的幸福，追到手了明白了，幸福是什么?答：幸福就是遭罪。”宋丹丹：“有人花钱吃喝，有人花钱点歌。有人花钱美容，有人花钱按摩，今儿我雇个好活，有人花钱雇我陪人唠嗑。”

    话语中运用了“生疼、反胃、迷糊、瞅、啥、今儿、唠嗑”等色彩鲜明的东北方言词，通俗易懂，生活气息浓郁。

    6外语词

    外语词就是外语里的词汇。如No problem，Ok，Sorry，How much，of course等。随着和国外交流的频繁以及外语的推广，影视对白中适当地使用一些外语词，也能使表达新颖独特、幽默有趣。如《爱情左灯右行》中：

    范中举：“你经常一被别人邀请就来吗?”聂冰：“我可是第一次。”范中举：“Me too.”

    范中举是一位有钱的老板，喜欢在说话时使用一些英语单词。这种做法使他的语言表达呈现出灵活多样、生动诙谐的特征，同时也能窥见他追求时尚的心理诉求。

    7缩略语

    缩略语就是语言中经过压缩和省略的词语。在日常的交际中，为了使语言表达简洁明了，人们常常会把较长的名称缩短，变成缩略语。如把奥林匹克运动会缩略为奥运会。缩略语称说简便，可是，有时候经过压缩和省略的词语会形成一个和汉语中固有词语读音相同的词，有意使用这种方法就会给表达带来许多趣味。如：

    姚远：“协议书，甲方：刘万成先生。乙方：好梦一日游，简称梦游。”(电影《甲方乙方》)

    “梦游”给听者留下了一定的想象空间。有意让听者联想到生活中的梦游症，从而产生了趣味，增强了影视对白语言的表现力。