中国图书“走出去”的新舞台

    张 旭

    5月20日，第55届华沙国际书展在波兰首都华沙科学文化宫开幕。中国出版集团、凤凰出版集团等全国出版单位29人参加了本次书展。中国舟山渔民画首次在华沙国际书展上展出。浙江出版联合集团受托于新闻出版总署承担今年华沙书展的参展组织工作。

    2009年，中国出版界在间隔十年后重新参加华沙国际书展，受到意想不到的关注和欢迎，书展开幕当天，华沙国际书展组委会主席在入口处欢迎中国出版代表团，并说，“中国终于又来了，我们等了十年了。”今年，中国以更大的阵容参加第55届华沙国际书展。本届华沙国际书展开幕式由新闻出版总署领导宋明昌和波兰文化与国家遗产部副部长莫尼卡·斯莫伦女士两人剪彩。宋明昌在开幕式的致辞中说：中国出版界非常高兴来参加华沙国际书展，中国国家新闻出版总署非常重视华沙国际书展的参展工作，今年中国展台的面积和参展规模就比以前明显增加，中国出版界今后参加华沙国际书展的规模会不断地扩大，中波出版文化的交流会越来越多。波兰出版商协会主席说，希望中国每年都能参加华沙国际书展，给波兰读者带去更多的精彩。大会开幕式之后，总署领导宋明昌、华沙国际书展组委会主席、波兰出版商协会主席等嘉宾参加了中国展台开展仪式，并为中国舟山渔民画展剪彩。总署领导宋明昌、华沙国际书展组委会主席和波兰出版商协会主席分别在仪式上致辞。波兰出版商协会主席说：中国出版代表团来参加华沙国际书展让他们觉得非常荣幸，中国的文化和出版都非常值得波兰学习。他幽默地说，中国的一个出版社出的书甚至都和波兰全国一样多，希望双方今后继续加强出版合作和交流。

    浙江人民美术出版社和法国东方书局合作出版的英法文版《舟山渔民画艺术》在书展上首发。利用国际书展观众人流众多的大平台举办画展或组织相关文化活动，图书搭台，文化亮相，展示和宣传中国传统文化，被证明是外宣工作的一個新思路。华沙国际书展上，舟山渔民画展受到了波兰读者的欢迎。由于语言的障碍，中波出版交流基本还是一个空白，华沙国际书展为中波出版交流提供了一个最好的平台。去年的华沙国际书展，浙江出版联合集团的编辑与华沙中文学校汉语老师相遇，今年，浙江教育出版社和华沙中文学校合作出版的《中波分类词典》在书展上正式签约。本次书展与波兰的版权贸易和合作出版项目也相应增加。波兰GAIAKTYKA出版社社长希望将中国针灸学、太极拳方面的图书翻译成波兰语，波兰SORUS出版社希望通过中国出版的英文版图书转译成波兰文出版。波兰大学的Aleksandra博士表示明年要到中国考察，用波兰语写一本关于江南园林的图书。这些都是中国图书“走出去”工作的新情况。国务院新闻办和新闻出版总署的“中国图书对外推广计划”也在中国展区设立了展示专柜，展示《孙子兵法》、《消失的中国建筑》、《阅读新疆》、《酷!北京》、《中国的春节》等30多种“推广计划”资助外文版图书，让波兰的读者和出版同业知道了中国政府在积极通过图书推动中波两国的文化交流。

    在波兰建立中国图书销售窗口的工作也有了进展。本次书展浙江华硕国际贸易公司与当地主流书店CO LIBER达成了经销波兰人学习汉语图书和中英双语对照的图书销售合作意向。像波兰这样华人较少的中小国家，读者购买中文图书难是一个普遍问题。对此，国家一方面要提供必要的扶持，可在综合性商店或超市开设售书专柜或店中店，同时，也要探索主流书店扩大经营中文图书或中英文对照图书的可行性。

    本届华沙国际书展的主题是肖邦年。今年是肖邦诞辰200周年，在中国展台也有几十种中国出版的有关肖邦的文学和音乐作品展出。汉王科技首次随团参加本届华沙国际书展，汉王的电子书成为本次书展的一道亮点，吸引众多波兰读者驻足观看。也许，在数字出版和阅读器时代，中国图书“走出去”会得到更多的机会。书展结束后，中国出版代表团参展图书全部赠予波兰华沙中文学校。

    书展代表团在波兰的所见所闻也让我们感到中国出版“走出去”自身的文化内涵和自信非常重要。在欧洲，波兰经济相对欠发达，但是其图书市场并非如此，图书还是实实在在地保留了自己的一席之地。一路下来，让我们印象较深的，是波兰乃至欧洲民众良好的阅读习惯和阅读氛围。无论在车站、街头吧，还是其他地方，总能看到波兰人捧着书在看。良好的读书习惯和氛围，无疑使书业发展有了基础。书展上，波兰人购买中文书热情很高，具有浓厚中国味的展台也吸引了众多波兰读者，连非常专业的《中国印刷史》也被一名大二的波兰学生买走。