中国小说如何“走出去”

    李 爽(伦敦)

    中国经济日新月异，但在英语小说世界里看到的中国，还是那个停留在旧上海以及“文革”中的中国，这一方面与外籍作者迎合英语读者口味有关系，另一方面，也与国内出版者一厢情愿，在国际图书展或版权交易时的“倾销”有关。

    4月19日到21日，在英国举办的2010年的伦教书展(LBF：LondonBook Fair)流年不利，因为正赶上冰岛的火山灰影响，英国及欧洲诸国关闭领空长达6日之久，许多世界各地赴展的出版者不得不取消行程。进而。书展空余多达100家的展台(主办方为弥补损失，为之设立了免费的展方名片)，许多重要出版社的国际版权部门和运营官也都因此缺席书展。美国《出版周刊》(PublishersWeekly)4月19日到20日对此的持续报道称：虽然Hachette BookGroup、Simon&Schuster;和Random House等美国著名出版商仍然派人参展，但更多的小型和独立出版商不得不取消行程。而仅在《出版周刊》留言板刊载的未能成行的出版商就达20家之多。

    此后，虽然美方参展商们通过各种方式与大会联系，试图保持其对书展的参与度，但很多出版商表示不喜欢电话会议这样的参与方式。现在，他们将重点转向5月26日一27日在纽约举办的美国书展(BEA：BookExpo America)。

    当然，受到影响的不仅仅是美国出版商，来自欧洲、亚洲、美洲和非洲的出版界人士大部分取消了行程。

    南非的启示

    继2009年伦敦书展吸引了来自112个国家的1565名参展商之后，本届预期参展商增长7％，达到1672名，其中有54％来自英国以外地区。虽然因为飞机空中管制的影响，参展商缺席多达三分之一，但依托网络联系和本届主题，2010伦敦书展仍然风光：电子出版、南非主题和动漫作品成为三大看点和热点。主办者使用twitter和faeebook保证了展前和展后的持续热点，而这与出版商对电子技术应用的重视也不谋而合。

    动漫是2009年到2010年的持续热点，本届LBF因此特设展台，大力推广。南非作为主要协办方，在英国文化委员会的推动下，以“一个民族、多种声音”为主题，邀请了来自南非的47位作家、诗人、剧作家和学者参与，代表南非11种官方语言中的9种。这又是明显的文化搭台，也是继阿拉伯主题(2008)、印度主题(2009)后，英国书展推出的第三大异域文化图书之旅。

    在南非出版者协会(ThePublishers'Assooiation ofSouth Africa)和英国文化委员会的协办下，本届LBF南非主题以“文化”为重点。邀请了包括南非的桂冠诗人MichaelRosen在内的27位南非作家，而英方则由BBC新闻主持人、英国数所大学的学者、大英图书馆研究人员等主持包括南非图书市场、南非的文学与戏剧、政治对写作的影响、种族隔离和诗歌、艾滋病毒的影响等在内的16场专题演讲和讨论会。甚至考虑到今年的世界杯在南非举行，讲座中还包括与世界杯有关的主题。可谓是面面俱到，有心人可以在短短的三天内，了解南非文学、艺术等文化方面的内容，以及与民族性、政治等有关的尖锐问题。

    两年后2012年伦敦书展的主题将是中国。在此，我们不妨展望，希望那时候，中国的图书推广，并不仅仅以汉语教学、中医、烹饪、园艺等主题图书为主。此外，中国官方应该组织哪些作家来参展，也是值得深入考虑的——起码，英语表达应该是基本要求。

    小说仍是畅销品种

    来自尼尔森图书调查公司的统计数据显示，截止到2010年3月20日，英国图书销售额约3，34亿英镑，与2009年同期相比下跌6％，創下自2006年以来的最差销售纪录。据书商网站报道，数据显示，精装小说市场稳定，销售额达t300万英镑，成人读者市场中，丹·布朗的《The Lost svmbol》、StiegLarsson的《TheGirlWhoKickedtheHomers'Nest》和Hilary Mantel的《WolfHall》继续去年底的畅销势头，从而坚定地支持了小说类图书市场的增长。儿童图书市场相对稳定，特别是奇幻与浪漫题材的畅销，使得这一市场恒定获得利润，而像《暮色》系列和“哈利·波特”系列的畅销保证了童书市场的稳定。其中相比而言，非小说类图书，据WHSmith称，传记、回忆录等与去年同期相比销量出现了明显下滑，过去6个月比去年同期下降6％，处于不利境地。其中，Hairy Bikers的《Mum Knows Best》成为非小说类图书的销售翘楚，而烹饪类图书获得1500万的销售额，拔得头筹。

    英国的读者习惯在小说里寻找个人探索世界的经历和感知，更习惯于跟从知名作家或者他们熟悉喜爱的作者。所以，评论界认为，如果那些著名小说家持续推出新作，那小说类书籍的市场会继续看涨，不会受到电子化或者经济消退的显著影响。

    张爱玲和赛珍珠

    2010年4月，英语出版界谈及中文图书，无非两个名字：张爱玲和赛珍珠。

    原因是，4月22日，由Unjversiiv ofWashington Press出版的张爱玲英文小说《雷峰塔》(The Fall ofthe Pagoda)面世，且下集《易经》(The Book ofChange)也定于9月出版。这之前，张爱玲作为华文文学世界的著名作家之一，早已为英语出版界熟知，有包括《色戒》(Lust,Cautlon：The Story)、《倾城之恋》(LoveinaFallenCity)、《秧歌》(TheRiceSprout Song)等数种小说出版。当然，比起此书在中文出版界的轰动和边际效应，英文出版的原书不会造成较大轰动，只有在学术界，对于研究中国现代文学的资料而言，又增新黍。

    但与赛珍珠有关的一本小说，则在英文出版界引起不小反响。

    全书在与中国有着紧密联系的美国作家赛珍珠(PearlS，Buek)的个人经历基础上，塑造出一位虚构的中国女子余薇(WillowYee)，并讲述赛珍珠与余薇在中国战乱年代所发展出的一段珍贵友谊。

    余薇和赛珍珠在江苏镇江相识。赛的父亲是传教士，曾帮助过余的父亲，因此两家结下友谊。后来，赛辗转上海、美国。当赛珍珠再度回到中国举行婚礼时，她发现余薇已经成为一家报纸的创办人，但却面临着一段不幸的婚姻。而她们两人同时爱上一位诗人，更令两人的友谊面临考验。1949年以后，赛珍珠回到美国，余薇的丈夫则成了毛泽东的左右手。“文革”时期，余薇却因为友谊的力量而拒绝批判赛珍珠，但同时她与丈夫也面临同江青摊牌的艰难处境。

    这就是闵安琪(Anchee Min)的新

    书《中国珍珠》(PearlofChina)。

    1994年，闵安琪的自传体长篇英文小说《红杜鹃》(RedAzalea)问世，成为当年《纽约时报》的年度畅销书，随后销往42个国家，一举奠定了她在英语文学界的地位，也成为她的代表作之一。1996年，她的《凯瑟琳》(Katherine)讲述一个在上海教英语的老师凯瑟琳和学生斑马之间的故事以及“文革”在生活中的残影。2001年，她的《成为毛夫人》(~：omingMadamMao)讲述江青的故事。这些题材在英语世界引起了强烈轰动。2002年，闵安琪专门表现“文革”心灵历程的《野姜》(Wild Ginger)在欧美畅销；2003年出版的《玉兰皇后》(EmpressOrchid)和2008年的《最后的太后》(TheLast Empress)用无尽的想象力和丰富的史料组合成慈禧的一生。2010年，《中国珍珠》又再一次跃入各大媒体的推荐小说榜。

    来自评论和读者的声音认为，闵安琪的英文直白易懂，她讲述故事的能力和技巧却符合西方的阅读习惯。更重要的是，他们都把闵安琪的小说当成半历史看待，认为通过小说能更好地了解中国的神秘和文化。

    作者品牌&题材的魅力

    闵安琪的英文程度，远远不如获得布克奖的石黑一雄(Kazuolshlguro)——英籍日裔作家的隽永典雅，后者的英语程度甚至被称赞比本土的英语作家文字还要讲究。所以，KazuoIshiguro也成為极少数在创作上不以移民背景或文化差异的题材为主，而着重在更具普遍细腻的人性刻画创作上的作者。但闵安琪不行，她要靠读者对中国历史的好奇、对名人的探微来构筑她自己的读者世界。

    从江青、慈禧到赛珍珠，这些名人的故事，史实和想象的交织，一步步把闵安琪推入畅销书作家榜。《中国珍珠》除满足一批赛珍珠迷的探秘心理外，当然也包涵了另一部分读者对中国旧上海、“文革”以及女性心理等等多方面的好奇。

    这些元素的叠加，《中国珍珠》继续走红当在情理之中。显而易见，闵安琪已经有了自己的写作拥趸者，甚至有读者在亚马逊上留言，说《中国珍珠》也许是闵的好友陈冲下一部要拍的电影。

    其实，关于赛珍珠的另一本书《葬骨：赛珍珠在中国》(Burying The Bones：Pearl Bucki in China)更尊重史实，而且进入了2010年度的Samuel Johnson prize(塞缪尔约翰逊奖)非小说类奖。但就市场反响而言，读者当然更偏爱文化搭台的小说了。所以，《中国珍珠》比《葬骨：赛珍珠在中国》获得了更多的关注。

    中国小说如何“走出去”

    国内小说作家当然是用中文写作，如果要进入国际平台，信达雅的翻译必不可少。4月，适逢英国独立报外国小说奖(IndependentForeignFictionPrize)公布了最后入围的6部作品，其中2部来自法国，2部来自德国，一部翻自意大利，最后一部翻自孟加拉语。《卫报》引用评审委员会主席BoydTonkin的评论：“这些图书涵盖面从柏林、刚果到加尔各答。内容包括体育故事、奇异的历史传说以及数代家庭的传奇故事。所有作品共同的价值是：作者无穷的想象力和翻译者流畅的表达力。”

    这两点，正是非英语图书能顺利进入英美市场的要素。

    中国经济日新月异，但在英语小说世界里看到的中国，还是那个停留在旧上海以及“文革”中的中国，这一方面与外籍作者迎合英语读者口味有关系，另一方面，也与国内出版者一厢情愿，在国际图书展或版权交易时的“倾销”有关。