电竞题材小说改编影视剧视觉表达差异及原因探析

    赵洁

    【摘 要】2019年下半年，关于电竞题材的网络小说改编剧在电视与网络平台上映，《亲爱的，热爱的》与《全职高手》作为其中的代表，在视觉表达上产生了很大的差异，笔者分析该差异的表现、产生原因与影响。

    【关键词】电竞题材;改编剧;视觉画面;奇观

    中图分类号：J9 文献标志码：A? ? ? ? ? ? ? 文章编号：1007-0125（2020）01-0078-02

    目前，电竞题材小说成为了新的影视改编IP。2019年暑期，两部关于电竞题材的网络小说改编剧上映，分别是《亲爱的，热爱的》与《全职高手》。同样改编自电竞题材小说，两部剧在视觉表达上有着很大的差异，笔者将分析其表现、产生原因与影响。

    一、视觉表现差异：“忽略”电竞画面与凸显电竞“奇观”

    （一）现实中的类似场景

    从宏观来看，《亲爱的，热爱的》与《全职高手》都包含男主角通过电竞实现自我，男女主角通过电竞而结缘的故事情节。因此，在视觉层面上，《亲爱的，热爱的》与《全职高手》都拥有类似的场景空间，即网吧、电竞工作室、电竞比赛场地等，现实生活中的场景空间，其实二者差异性较小。

    （二）差异巨大的电竞画面

    两者在视觉画面上差异最大的是电竞画面的呈现。《亲爱的，热爱的》的电竞画面，基本是黑白两色，画面基本是难以分辨的代码或者是简单的白色块状、线条等，人们很难从中捕捉到真实有效的电竞信息。而《全职高手》的电竞画面，堪比一般的国产特效3D电影，而且画面时长常常超出叙事需要，观众们很容易被游戏画面效果吸引，这些游戏画面成为了“奇观”①。“在电影语言中，奇观则是指那些与影片叙事情节没有必然联系的观赏性画面。”②

    二、产生视觉表现差异的原因探析

    同样作为电竞题材改编的作品，两者对于电竞画面的处理差异巨大。究其原因，笔者认为是叙事侧重、改编方向、播放平台等造成的。

    （一）叙事侧重：感情线VS事业线

    在叙事层面，《亲爱的，热爱的》的叙事内容更加侧重于情感方面。《亲爱的，热爱的》把女主角佟年追求男主角韩商言并与之相恋的过程作为叙事的主要内容。电竞虽然是其中的一个主要元素，但是在叙事上相较于感情线为次要部分，因此在画面呈现上所需要承担的叙事责任也比较小。

    而《全职高手》则是一部以男主角为第一主人公的电视剧，其主线是男主角叶修退出俱乐部之后，在网吧通过一步步努力，在剧中游戏的新游戏区重回巅峰，成为“全职高手”的故事。因此，其在叙事上更多是男主角在电竞游戏中如何取得成就，因此需要交代游戏的细节画面。

    可以说，虽然同为电竞题材小说改编的电视剧，《亲爱的，热爱的》拥有更多的女性视角，重在情感表达，在画面上更加柔和化;而《全职高手》拥有更多的男性视角，重在成就感的体现，在画面上拥有更多的“奇观”与刺激因素。

    （二）改编方向：电竞内容改变VS维持

    除开叙事主线内容上的差异外，《亲爱的，热爱的》和《全职高手》在改编原小说程度上也有着较大的差异。

    《亲爱的，热爱的》原小说的男主角韩商言，是网络游戏CS界有名的选手，他经历了电子竞技从无到有的整个过程。而在改编为电视剧之后，CS游戏被改为CTF大赛（网络安全大赛），也就是说，小说中的游戏类竞技活动成为了电视剧中的网络安全大赛。

    网络安全竞技活动相较于游戏竞技，给人一种“正统”崇高”的感觉。再加上剧中人物频繁提及CTF大赛是为国家荣誉而战，不断为主角的正面价值加码，因此，在观众的期待视野③中，观众是站在具有高技术、正能量的国家选手的位置上，而非一个草根游戏玩家的位置上。然而，由于对于网络安全竞技活动的认知较少，观众并没有对其竞技画面有太多的要求和期待。

    而《全职高手》则保持了小说中的“游戏”成分，由于《全职高手》的主要叙事内容与游戏有关，改编为其他竞技比赛的难度也比较大，而改编后的故事，还是依托于游戏，因此《全职高手》不得不把完整的游戏画面呈现出来。

    （三）播放平台：电视平台VS网播

    由于画面及各种因素，《亲爱的，热爱的》的播放平台包括电视台和网络，而《全职高手》仅限于网络，因此，在电视平台上，更加不适合展现游戏画面的“奇观”，而网络平台上的限制显然少了许多，这也是为什么在《亲爱的，热爱的》中，几乎没有“奇观”画面的原因。

    三、画面效果的不良影响

    （一）过分强调“奇观”带来的不适感

    对于《全职高手》来说，其过于强调视觉奇观、动画特效，让画面生硬地在现实世界与游戏世界中切换，容易给观众产生一种脱离感。也就是说，观众不仅难以沉浸其中，还容易产生一种很深的隔阂感。

    导演威廉说：“我们不是在那儿纯粹玩技术，数字技术要服从你的艺术表现，它是艺术表现的一部分。”④即使是表现游戏画面，也应该有恰当的时长，恰当的内容，来服务于叙事。一味追求视觉刺激，不仅无法给观众带来更深层次的满足感，还会产生一定程度的审美疲劳和视觉生理上的“厌恶感”。

    （二）完全忽略竞技画面的想象疲惫

    对于小说改编而言，其实是一种把语言艺术改编为画面艺术的过程。⑤就《亲爱的，热爱的》而言，将游戏竞技改为更具有正统意味的“网络安全大赛”确实是巧妙的改编方式。然而，由于电子竞技始终是这类影视剧中频繁出现的元素，如果可以有更加专业、具象化的画面，哪怕是写实的、简单的、可以被诠释的代码，都比只是简单的、难以捉摸意味的黑白动态画面让人更容易信服和投入。

    如果仅仅是通过选手或是竞赛主持人的台词如“对方渗透了”或是“我们防守成功了”来展现对抗和胜负，这似乎仅仅是语言的艺术，在画面上却有着比较大的局限性。

    （三）取决于游戏世界胜利的现实胜利

    更加值得思考的是，《亲爱的，热爱的》的故事高潮，往往直接发生、呈现于现实世界，而《全职高手》的故事高潮，往往先在游戏世界的画面中产生，再影响到现实世界。取决于游戏世界的胜利，从而带出现实生活的胜利，是否会让人产生一种价值取向上的偏差？这也是一个需要我们思索的问题。

    四、结语

    电竞类影视剧题材在当前形势下如春笋破土而出。如何在网络或电视平台上展现电竞画面是大家所需要严肃探讨的问题，如何保护未成年人不受到不适合的电竞画面的冲击和影响，需要影视从业者与研究者慎重判断和考量。在现行的平台播出限制上，笔者认为，确实有过多刺激性和奇观性的电竞题材影视剧不适合在电视平台上播放。而在此前提下，电竞类小说改编者，又该如何在影视剧中更好地体现电竞故事更多正面的价值和内涵，也需要我们共同更长久的探索。

    注釋：

    ①周宪.论奇观电影与视觉文化[J].文艺研究，2005.

    ②⑤贾磊磊.电影学的方法与范式[J].中国艺术研究院，2015.

    ③王钟陵.论姚斯的接受美学理论[J].江苏社会科学，2012.

    ④贾磊磊.中国电影的数字化生存[J].中国电影报道，2002.

    作者简介：赵 洁，毕业于中国传媒大学本科，香港浸会大学研究生，现就职于福州大学图书馆。