浅析陈栩传奇《桃花梦》受《红楼梦》的影响
乔慧
【摘 要】陈栩声称自己乃“红楼梦中人”，因此他的很多文学创作都与《红楼梦》有着不解之缘。他改编、诠释、吟咏《红楼梦》范围广泛，涉及其小说、弹词、诗词曲，以及新剧（即中国早期的话剧）等。本文试图分析其戏曲作品《桃花梦》与《红楼梦》之渊源。
【关键词】陈栩;《桃花梦》;《红楼梦》;影响
中图分类号：J8 文献标志码：A? ? ? ? ? ? ? 文章编号：1007-0125（2020）01-0023-02
陈栩，浙江钱塘江人，字栩园，号蝶仙，常用署名“天生我虚”。他是晚清民国时期的文学家、戏剧家及商人。他不仅擅长诗词曲、小说的创作，而且在戏曲创作方面也有突出成就。16岁就完成了第一部戏曲作品《桃花梦》。传奇作品现存的有《桃花梦》《落花梦》《花木兰》《桐花笺》《自由花》《媚红楼》等。
《桃花梦》传奇，讲述的是武陵人氏秦宝珠与父母双亡的表姐花婉香两情相悦，却因为婉香叔父早已把她许配他人，两人不得善终的故事。《泪珠缘》是作者少年之作，之前学者多有关注到陈栩小说《泪珠缘》受《红楼梦》的影响，然而陈栩更早的作品《桃花梦》传奇已经略具《泪珠缘》的雏形[1]。《桃花梦》卷首有陈栩自题《洞仙歌》：小桃花下， 剩斜阳一片。笑靥颦眉梦中见。算抛残红豆， 写尽蛮笺， 赢得个襟上泪珠千点。人今何处也？肠断萧郎，南北东西枉寻遍。小病又经年，不是伤春，是旧例伤心难免。镇挑尽银釭谱新词，早咽住歌喉，新声都变。
此中已透露出， 《桃花梦》似是写作者自身的情感经历。《红楼梦》中宝玉和黛玉不得善终的爱情悲剧， 在《桃花梦》传奇中也同样出现， 因而在文学上受到影响也是很自然的。宝珠的痴情、婉香的忠贞， 他们面对残酷现实的挣扎， 都有《红楼梦》中宝玉和黛玉的影子。虽然传奇作品和小说是两种不同的文体，但《桃花梦》这一传奇在人物塑造、叙事情节、题材选择等方面受到《红楼梦》的影响是不争的事实。
一、人物塑造之借鉴
（一）宝玉与宝珠
在《桃花梦》中的男主角秦宝珠身上，可以看到很多贾宝玉的影子。首先是在穿着形象上，宝玉出场时“头上戴着束发嵌宝紫金冠， 齐眉勒着二龙戏珠金抹额。一件二色金百蝶穿花大红箭袖， 束着五彩丝攒花结长穗宫绦。”[2]在陈栩《桃花梦》传奇第一出中，宝珠“小生紫金冠百蝶衣上”[3]，可见宝珠出场时的紫金冠、百蝶衣扮相就是完全模仿贾宝玉的。此扮相也延续到依据《桃花梦》传奇而改编的小说《泪珠缘》中。即从《桃花梦》传奇，再到小说《泪珠缘》，文中主人公宝珠，都是以贾宝玉作为原型。
其次在性格方面，两人也有许多相似之处。首先宝玉和宝珠都是温柔多情的少年，在对待心上人时柔情似水，在《桃花梦》春起第三出《春睡》中写道：“【醉春风】你昨夜带微醒，今朝儿可销尽，这恼人天气太难禁，你且漫醒醒，燕子休鸣，鹦鹉休警，让他睡稳。”[4]
当宝珠去寻婉香时，见她正在熟睡，便既嫌天气不舒适，又怕窗外鸟儿打扰其休息。面对自己的心上人，宝珠小心翼翼、细心呵护，他温柔多情而又细致的形象此时此刻表现得淋漓尽致。
宝玉和宝珠在对待爱情时有着同样的忠贞与执着。当宝珠听得文僮说花家小姐有喜事时，误以为婉香要嫁给他，他的欣喜之情溢于言表，宝珠云：“那便是我的喜事了。”但是当得知婉香要嫁给别人时，在第五出《先警》中宝珠急唱：“【水仙子】吓吓吓吓我猛听听听听听一字儿，我先猛地惊惊惊惊惊说道：于今我，我我我姐姐另有聘，便便便便便死了心失了魂。又又又又明朝便是归期。紧到到到到这地步待怎生。”[5]
唱词中用重复不断的叠字来表现宝珠得知这一消息时惊慌失措的样子，惊慌过后便是随之而来的肝肠寸断，痛不欲生，宝珠“作急势呕一口血”，在痛失所爱之时，宝珠也如宝玉一样疯癫。当宝珠送婉香离去时，在第八出《愁呓》中他唱道：“【步步娇】昨宵个愁眉泪厌灯旁认，各自把啼痕揾无言厮觑定，只道那万里凄惶已经绝顶，谁料呵，今夜这伤心更还比昨宵甚。”[6]
由此看来，在对待自己心爱的人时，无论是宝玉还是宝珠都有一点痴狂疯傻。
（二）黛玉与婉香
黛玉和婉香，首先身世相近。黛玉六岁母亲去世，孤苦无依，所以到贾府投靠贾母生活。而婉香也是父母早逝，依靠婶母度日，又被舅母接到家中小住，所以这种相似坏境造成了她们相似的性格。婉香和黛玉都是有些伤春悲秋、多愁善感的才女，黛玉看到落花时，觉得花落之后埋在土里最干净，便将其装在绢袋中，用土掩埋。婉香看见桃花盛开，就已感伤其即将掉落。如此看来，二人具有相同的愁思，同样喜欢把一腔幽怨寄情于诗词，面对相同的落花场景，林黛玉有《葬花词》， 婉香也有《吊落花》。
其次是在感情经历上，黛玉和婉香一样，都没有选择感情的权力。黛玉身处贾府复杂的坏境中，既没有强大的家族作支撑，也不像宝钗那样识大体。因此注定不会被贾府接受。婉香同样也是无父无母，依靠婶母度日，因此她的婚姻大事由叔婶所定，自己并无选择的余地，当叔父将其许配他人时，只能以死抗衡。黛玉也好，婉香也罢，她们同样对爱情忠贞不渝。当黛玉得知宝玉要娶宝钗时，心如死灰，在宝玉新婚之夜便香消玉损了。当婉香要被迫嫁给他人时，她云：“你但放心者，此去呵，我已有成见，你但打听我的聘期，便知是我的死日也。（哭介）”[7]当失去挚爱时，两个痴情女子唯一的愿望就是求死。从这一角度来看，婉香和黛玉的爱情观也比较一致。
二、情节安排的影响
在很多情节安排上，《桃花梦》也与《红楼梦》有相似之处。首先《红楼梦》中比较经典的“黛玉葬花”，在《桃花梦》中也有相似情节。
“春妍，你将纸笔过来，待我吊这落花者，春移笔砚介，婉吮豪寻思科，岂料。【耍孩儿】春愁满纸题难尽，我待把花魂唤醒，无端兀自泪盈盈，早轻轻滴上罗衿。花儿呵，我痛你芳容自分无三月，我痛你薄命生成纸一春，东风紧，你十分春色只剩了三分。”[8]
婉香这泪水盈盈为花哀悼的场景，使得读者难免会想起林黛玉。
其次，黛玉与婉香都曾通过抚琴来表达愁思。《红楼梦》中，宝玉和妙玉途经潇湘馆时，听得黛玉在弹琴，琴声甚是悲凉，妙玉言其君弦太高，与无射律不配，最终君弦断。在《桃花梦》第四出《琴夜》中这样写道：“【前腔】是风吹修竹喧，是苔阶蟲语绵，是秋声忽挟惊涛变。我凝神细辨，原来是凄凄冷冷七条弦。是好琴也，却怎生不弹了。春上云：小姐说君弦高了。”[9]
由此可见，婉香也通过弹琴抒发悲凉的情思，二人同样将君弦调高。这一情节，在《桃花梦》与《红楼梦》中有异曲同工之妙。
三、故事脉络相似之处
《桃花梦》传奇中整体故事发展脉络与《红楼梦》中宝黛爱情发展也有相似之处。
首先宝珠和婉香的初相遇，是婉香来舅母家小住，而黛玉和宝玉的初相遇，也是因为黛玉投靠贾母，同样寄人篱下的女主角，遇上同样深情的男主角。两段爱情故事有着极为相似的开端。接着是男女主人公的相爱，婉香和宝珠朝夕相处，日久生情。而宝玉和黛玉也同样擁有一段令人羡慕的相处时光。最后同样是生离死别，无法相守。婉香的叔父早已替她择好夫婿。要接她回家嫁人，两人不得不面对突如其来的离别。婉香如黛玉一般，宁愿死别，也不愿生离。
这一故事发展的脉络，宛如黛玉来到贾府与宝玉从最初相识，到日久相爱，最终因为封建家长的阻碍，无法走向婚姻的过程。虽然在《桃花梦》中，没有过多的社会历史背景，也没有庞大复杂的人际交往，但宝珠和婉香的故事犹如宝玉和黛玉。
四、结语
综上所述，在人物塑造、情节、故事发展脉络等方面，《桃花梦》传奇都有着《红楼梦》的一些影子。只是因戏曲作品的特殊性，因此传奇作品不得不设置戏剧冲突，故事情节也相对集中。因此《桃花梦》可谓是《红楼梦》中宝黛爱情故事的缩影。
参考文献：
[1]胡淳艳.我本红楼梦里人——陈蝶仙与之一[J].红楼梦学刊， 2011，227.
[2]曹雪芹.红楼梦[M].北京：人民文学出版社，2017，39.
[3]-[9]陈栩.桃花梦传奇[M].杭州大观报铅印本，1900.
