语料库中颜色词“红”的辞格研究
彭丹
摘 要：“红”作为汉语的基本颜色词之一，在中国传统文化中具有重要的象征意义，此外，修辞中也会运用“红”字或与“红”字相关的词来表情达意。修辞有广义和狭义之分，本文从狭义的修辞出发，即单从辞格方面来探讨颜色词“红”在现代汉语中的运用。
关键词：颜色词; 红; 辞格
中图分类号：H315 ? ? ? ? ? ?文献标识码：A ? ?文章编号：1006-3315（2020）2-162-001
我们生活在一个充满色彩的世界里，色彩不仅具有明显的美感功能，同时还具有丰富的表情功能和信息功能，常具有象征意义，是人类认识世界的重要领域。1969年，美国语言人类学家柏林（Brent Berlin）和美国文化人类学家凯（Paul Kay）提出基本颜色理论，并认为任何一种语言的基本颜色词都涵盖在11个基本颜色词中，这11种基本颜色词是black、white、red、yellow、green、blue、brown、purple、pink、orange和grey[1]。颜色词指代表事物本来颜色的词，但在人们的使用过程中，颜色词的内涵又发生了变化，带有了更多的意义，即修辞义。现代汉语里的基本颜色词包括：黑、白、红、黄、绿、蓝、紫、灰。“红”属于现代汉语的基本颜色词之一。
一、“红”的由来与演变
中国基本颜色词经历了五个发展阶段，即：殷商、周秦、汉晋南北朝、唐宋至近代和现代。“红”是汉语中最重要的颜色词之一， 它产生于周秦时代[2]，本义是粉红色。《说文·糸部》：“红，帛赤白色。”段玉裁注：“按，此今人所谓粉红、桃红也”[2]。“红”在汉代获得了泛指红色的意义，逐渐排挤掉了粉红色义。从唐代开始，“红”基本失去粉红色意义，成为表示红色的基本颜色词[3]。
二、“红”在修辞中的运用
修辞指修饰文字词句，运用各种表现方式，使语言表达的准确、鲜明而生动有力。濮侃曾说：我国的修辞学，一种是传统的修辞学，是以研究修辞方法为中心的修辞学;另一种是广义的修辞学，实际上就是语言运用学[4]。这里我们不探讨广义的修辞，只讨论狭义修辞，即辞格。
我们在语料库在线中以“紅”字为整词匹配的模式，找到1825条有关“红”字的语料，在当代小说语料库中找到12585条与“红”字相关的句子，通过筛选、整理，得出以下的结论：在两个语料库中，“红”这个颜色词一般是用来表示某种事物的状态，例如：红、通红、红彤彤等。“红”还象征着喜庆，例如：红烛、红灯笼、红嫁衣等。语料库中使用“红”这个颜色词的辞格主要有譬喻、借代、拟人等。
譬喻：（1）毛主席是草原上永远不落的红太阳，是各族革命人民的大救星，是指引我们从胜利走向更大胜利的伟大舵手！（2）记得去年在枫叶红如火的时节，我因公出差去江苏某县城。（3）路旁柑橘的小白花，正飘着淡淡的清香，车站小贩的筐子里，带露珠的叶子，盖着红玛瑙似的樱桃。（4）这时老曹已成了一张半卷的红纸！
（1）～（4）都运用了譬喻的修辞格。（1）将毛主席比作红太阳，表达了对毛主席指引作用的肯定，也表达了对毛主席的热爱之情。（2）说枫叶红如火，使人对枫叶颜色有更具体的体会。（3）将樱桃比作红玛瑙，说明樱桃的卖相很好，果实长得很好，更容易卖出去。（4）说明老曹此时的一种状态。
借代：1.部分代整体
（1）《红》剧前六集给我的第一个印象是，编导非常注意忠实于原作，走的还是一条新路。（2）《红》剧的编导者即以此为据，打破了历来改编的惯例，摈弃高鹗续作，而按照“脂评”所提供的线索，重写了原作的贾府彻底破败的“白茫茫大地一片真干净”的结局。
以上两个例子都使用了借代的手法，用《红》来代指中国古典小说《红楼梦》。
2.事物和事物的特征或标记相代
（1）麻脸进来，翘着小手指捏起一块马蹄酥，红鼻子拣了块蜜疙瘩。（2）这当儿，有人问：“胡子，你说红脑壳好，我也想当行不行啊？”（3）太阳光照着像个火球，我们都称这些柿子叫“红灯笼”，最快意的也就是脱光了脚争先去摘“红灯笼”的事。（4）那一排排“红衣童子”的性格真够暴躁的，刚碰上火星，就噼噼噗噗地炸开了，蹦跳得比门口那棵老柳树还要高，但瞬间就落到地面，粉身碎骨，纸屑儿像残花落英，纷纷扬扬。
以上的四个例子都是用事物的某一个特征来代替整个事物，例如：用“红鼻子”这个特征来代指一个人，用“红脑壳”指红军，用“红灯笼”指柿子，用“红衣童子”代指鞭炮。
3.抽象代具体
（1）球场上狼烟四起，红绿翻滚。（指穿球衣的人）（2）后来“红”兼指喜事，“白”也就兼指丧事。（3）天气冷了，枫树就得换上红大褂。（4）红，就是要在共产党的领导下，在社会主义大道上，积极地用自己的劳动为社会主义“四化”服务、为人民服务。
拟人：（1）红旗说话了，红旗，召唤着高峰下面的战士们奔涌上来。（2）一轮红日从朝霞中欢笑着跳出来。（3）县中的红房子咯咚咯咚地往后退。
以上三个例子分别使用了拟人的修辞手法，将红旗、红日、红房子比作人，表达了红旗所代表的特殊意义，人们对红旗的重视;红日表达人们对新的一天到来的喜悦之情;红房子往后退表达了人们的一种恐惧、害怕心理。
从以上的例句中我们可以看出，现代汉语颜色词“红”在小说类文本中的使用主要集中于譬喻、借代、拟人这三类，其中借代使用的频率最高，在两个语料库中都占有很大的比例，以上只选取了一些例子做代表。颜色词“红”在修辞中一般都不单独出现，需要与其它的词组合，如前面例句中的“红旗、红日、红房子”等，组合之后才在辞格中使用。单独出现的情况也有，如文中《红》借代《红楼梦》、“红”兼指喜事等。但还是多以组合的形式出现。
参考文献：
[1]B.Berlin，P.Kay.Basic Color Terms[M]Califor-nia：Berkelay University of California Press，1969
[2]姚小平.基本颜色词理论评述——兼论汉语基本颜色词的演变史[J]外语教学与研究，1988，（1）：25-26
[3][汉]许慎，撰.[清]段玉裁，注.说文解字注[M]上海古籍出版社，1981：651
[4]濮侃.还是独立出来好[J].修辞学习，1992，（3）：12
