| 标题 | 俄汉语词序对比浅析 |
| 范文 | 周君媛 【摘 要】词序对于俄汉语而言，均起着决定句子内部结构的语法关系作用。俄语有着丰富的词形变化，词在句中的作用通常用词形变化就可有所体现。而汉语则较为固定，无词形变化，语句的表意往往要对词序进行改变。因此，无论是在俄语还是汉语里，词序均有其相应的意义和地位。 【关键词】俄汉语；词序；对比 中图分类号：H031 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）20-0235-01 一 对比语言学有着悠久的历史，而俄汉语词序对比研究这部分是从上世纪50年代开始起步的。俄汉语对比主要涉及语音对比、词语对比、语法对比等，词序对比属于语法对比中的一个分支[1]。 本文对俄汉语词序的差异进行简单的比较和分析，进一步认知在这两种不同属性的语言中，词序的差异及相似之处。有比较才会有新发现，因为有了这些比较，就会对俄语学习有很大的帮助，从而提高对俄语的认知，以及在俄汉语学习上的新进步。 二 俄語语法的逻辑关系非常缜密，因此，词序的地位在俄语中并非重点，但这并不意味着词序是非常随意且无章法的。词序作为一种重要的语法手段，其变化能够改变词组、句子的意义。 在现代俄语中，词序可以表示没有特殊形态表示法的定范畴和不定范畴，例如，词序在数名组合中可表定数和不定数：①Онначалсяучитьсярусскомуязыкупятьлетназад.②Онначалсяучитьсярусскомуязыкулетпять.句①表示“五年前他开始学习俄语”，句②表示“大约五年前他开始学习俄语”。另外，词序还可以表示动补结构中的定范畴和不定范畴，补语内容的确定性和不定性有时是由词序位置变化以及格的形式来结合表现的。 三 词序在语言表达的过程中即词的先后次序。汉语与俄语不同，汉语是一种缺少形态变化的语言，因此，在这类缺少构形形态的语言中，词序便是一种重要的语法手段，其用途在于——在语言结构中区别意义和语义功能，所以，词序在汉语中扮演着异常重要的角色。 不仅如此，词序还是汉语的一大特点。学者们在研究时发现，汉语从古代到现代经过了几千年的演变，其结构也并未发生改变，词序依然是动词和宾语。汉语词序作为重要学科之一，当然也是语法研究中不可或缺的一部分。对汉语从古到今的发展进行观察研究，可以发现，词序在汉语中的变化程度和速度与语音、词汇等相比较而言，其发展进度并不是很迅速。但并不是说它是一成不变的[2]。 人类语言的共性决定了俄汉语之间的可比性。从语言的属性上看，俄语属于屈折语，是一种流畅的线性结构，如достопримечательность（名胜古迹）一词，虽有21个字母组成，但却可以拆分成若干个音组和音节；而汉语是一种独立语，是单音节的，汉语语句是由语素构成的，其内涵丰富、表意隐晦。在表意上，俄语是通过其丰富的词形等变化来进行表述，其句法结构关系主要是由词形变化决定，因而俄语的词序与汉语相比之下，具有一定的随意性；俄语往往通过丰富的词形变化就能较为精准地表述出说话者所要传达的意义。而汉语的词汇只有一种形式，并没有丰富的词形变化例如复数形式、词性、格、时态等变化。因此，这二者间进行互译时差别巨大，尤其是两国人民思维方式、生活习惯、历史文化等等均不相同；并且，俄语语句多为长难句，尤其是长句中常会出现倒装句；而汉语多简短，但句子数量较多，汉语的一个段落可由若干个小短句组成。因此，在进行俄汉互译时，我们需要对二者词序的差别予以格外关注。 四 综上，我们并不能说俄语词序是毫无规则章法的。俄语词序的重要性通常表现在两方面，一是词序决定了俄语语句的逻辑关系；二是词序是重要的语言表达方式。在汉语中，语序基本上可以认为是最为重要的语法手段。通过语言实践，我们发觉由于俄汉语言结构、心理认知、逻辑思维等方面不同，使得两种语言中词序的排列顺序产生差别，而这对种差异性的研究对俄汉语的学习研究等均具有重要意义。 俄汉语分属不同语系，两个民族的思维习惯也不尽相同，因此语言表达上也有差异。日常用语，无论是讲述人还是行为发出者所发出，抑或是受众或者读者所收到和理解，就必定有人参与其中，因此，如何正确和恰当地使用语言的问题便应运而生，这也必定会涉及到词序对于语言使用方面的影响。 俄汉语分别来自不同语系，俄语是屈折语而汉语是综合性分析型语言，因此词序对这两种语言来说有不同的地位和意义。 参考文献： [1]陈洁，季元龙.俄汉语言对比与翻译[M].上海：上海外语教育出版社，2006. [2]高原.简谈俄汉语词序对比[J].理论观察，2006（5）. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。