| 标题 | 话语标记语well的语用功能和翻译策略 |
| 范文 | 李艳，叶长彬 【摘 要】本论文通过对《老友记》中well作为话语标记语的语用功能和翻译策略进行分析，呈现well言语交际中的不同功能和翻译策略。 【关键词】话语标记语；well；语用功能；翻译策略 中图分类号：H31 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）03-0173-02 日常言语交际中说话者为了完成自己的信息传递，往往会借助类似于一定的语言组织成分或者是肢体语言，从而使自己的立场和情感得以顺利表达。例如“你知道的”“ 我是说” “you know”“well” 等单词（词组），这一类词我们称之为话语标记语。因其出现频率相当可观，已然成为语言交际中特有的一种语用机制。这一现象吸引了国内外许多语言专家的兴趣，并催生了各个视角下对话语标记语的研究。本论文拟以well作为研究对象，以《老友记》中话语标记语well的使用作为语料，探讨well的语用功能，并积极证明well在英汉语言转换中具有可译性。 一、话语标记语well的语用功能和翻译策略分析 （一）话语标记语well 大体上来说，话语标记的研究分为两大阵营，以Schiffrin等人为代表的“连贯派”；以Blakemore等为代表的 “相关派”。[1]国内研究以何自然、冉永平、李勇忠、马萧为代表。Svartvik把well归结为两大类，即修饰语和话语结构标记语，冉永平归纳分析了well作为话语标记语时的四大语用功能，即威胁缓和、言语行为缓延、信息短缺、信息修正。[2]本文拟在此基础上对well作为话语标记语进行更细致的功能划分，即修饰功能、话语结构标记功能以及信息功能。 （二）话语标记语well的语用功能 1. well作为话语标记语的修饰功能 对话中对well作为修饰语的理解应该紧密联系前后语境，尤其要注意揣摩说话者的态度或者潜在态度。 （1）表示同意、肯定 C： If this is the way you feel， maybe you should take it. J： Well then maybe I will. （S02E16） Joey想搬去新房子住和Chandler发生争执，对话中well建立在同意对方的說法之上，并且将情绪进一步激化。 （2）表示反对、否认、阻止、拒绝 R： What's going on？ P： Well， no no， you have to stay back. （S02E23） Phoebe男友来看她，她因为长了水痘想要拒绝，但是又怕太生硬产生面子威胁，因此用了well来缓和。这与冉永平提出的面子威胁缓和语的概念一致。 （3）表示妥协、让步 R： I was turning the knob and， and… here it is. M： Well put it back. （S02E09） Monica问Ross是否把暖气机弄坏了，Ross 说只是转了一下开关，结果就掉了，这里的well表现了Monica无奈的妥协，觉得开关掉了装回去就行了。 （4）表示惊讶或生气 J： I'm moving out. C： Well I thought that was just a fight. J： It was a fight… C： Well， there you go.（S02E16） Chandler一直以为Joey只是在和他吵架怄气才说要搬出去住，所以当Joey说马上就搬走了他是很惊讶的。第一处well表现出了Chandler的惊讶，当Joey再次说明这次非搬不可的时候，他第二次回答中的well则表现出了生气、随你便了。 （5）表示强调 J： How can you be married？ P： Well， I mean， I'm not married married…（S02E04） Joey对Phoebe已经结婚的事情感到十分震惊。Phoebe解释，她不是所谓结婚的那种结婚，此处用well来强调她只是帮一个朋友用“结婚”的方式获得绿卡。 （6）委婉提出建议 C： …I guess that's out the window. R： Ok， well， if you do take him out for his walk…（S02E06） Chandler想要带Ross 的儿子Ben出去玩，Ross勉强同意，并建议他给Ben带上帽子等，well 表现了Ross的勉强和不得不同意之后为了让他们带好Ben给出建议。 2. well作为话语标记语的话语结构标记功能 言语交际过程中一个话题的突然开始、结束或者转换，往往容易使整个交际过程过于突兀，甚至有可能破坏一段交际，这种情况下就需要well这样的中间语言作为一个提醒和一个标记，以使得话题能够顺利进行下去。因此，well作为话语标记语呈现出以下话语结构标记功能。 （1）开启话题 MRS. G： Well…We're turning your room into a gym. M： Wow， that is a surprise.（02E14） Monica的妈妈和Monica对话的时候，用well作为一个提醒，引出了他们要把Monica的房间改成健身房，并展开话题。 （2）结束话题 R： There was a projectile… C： Well， we've gotta go.（S02E11） 周末结束Carol来接Ben回家，向Ross询问Ben是否表现还好，Ross回答后还想再多说一些，Carol用一个well打断说他们要回家去了。话题结束，这里well的用法和all right有相似之处。 （3）继续话题 P： What were you thinking？ M： Well， I was thinking …（S02E01） Phoebe问Monica之前在想什么，她回答时以well开头，做出对问题的承接并准备回答，与此同时，也对之后的回答进行语言组织，well在这里本身没有意义，但是起到一个缓冲和继续话题的作用。 （4）改变话题 J： Gimme a box a juice. Well， they switched me over to Hombre.（S02E02） Joey让Chandler给他拿杯果汁，然后转头对其他小伙伴们说他最近兼职推销香水，香水店老板让他换了区域，这里的well正是作为话题转换的一个标记。 （5）信息修正 M： Demi Moore is not a he. P： Well， he was a he in Arthur.（S02E01） Phoebe 应Monica的请求帮她理发，理成Demi Moore的发型。理完后两人对Demi Moore是谁产生分歧，这里的well就是Phoebe准备说话进行反驳的标记，她觉得Monica的信息是错误的，需要修正。 3. well作为话语标记语的信息功能 （1）言语行为缓延 例1：P： Which lily？ This lily or that lily？ R： Well I…（S02E16） 例2：J：How come Chandler didn't come？ R： Well uh…（S02E17） 例1中Phoebe 和Rachel一起去纹身，Phoebe问Rachel喜欢哪一朵百合，Rachel犹豫不决，只能以well回答，说明她还没有想好要回答的内容。例2中Joey搬新家，最好的朋友Chandler却没出现，Joey向Ross询问原因，他一时答不上来，只能以well进行缓延。这里well与emmm等词用法相近。 （2）信息短缺 J： He's just really great to hang around with. R： Well.（S02E20） Chandler和Joey与Richard玩桌上足球游戏，Monica过来催吃晚饭，Chandler禮貌地说是他们耽误了时间。Joey也说他们很玩得来。这时Richard只回了一个well，没有确切应答，或许是同意他们的话，也有可能是有其他不同的看法，总之这里不完整的回答暗示了他的话留有余地。 （三）话语标记语well的翻译策略 在以人人网翻译作为译文参考的条件下，通过研究《老友记》中不同语境下well作为话语标记语的翻译，大致可以得出以下三个翻译策略。 1.Well译作汉语感叹词 R： …I wanna hear everything！ R： Well， where do I start？ （S02E01） Ross 和Julie从中国回到美国，Rachel让他把所有事情说给她听。Ross开头说的well译作“唔”，带有“我想一下怎么开头”的意思。 W： … Is anyone here a doctor？ E： Well， yes， yes. （S02E12） Joey 和他的疯狂影迷Erica在餐厅吃饭，这时有人噎到了，服务员问在场的有没有医生，Erica大声回答“有的，有的。”这里的well 译为“啊”，夸张性地表现出她身边有“最伟大的医生”的得意。 2.Well译作短语 P： What？ is this 'cause of what Ross said？ R： No. Well， yeah， maybe.（S02E16） Rachel 站在纹身店门口犹豫不决，Phoebe 问她是不是顾忌Ross 的话，Rachel 回答说“不是。好吧，是的。或许吧。”这里的well 译作“好吧”，与原文里面Rachel 的犹豫态度相吻合。 J： Well， I'm making money now and this is paying you back for… C： Well， thanks man. （S02E14） Joey在赚到钱后把钱给了Chandler，以补偿之前帮他付的电费和披萨钱。Chandler开玩笑说，这样就可以买心仪已久的小马了。这里well译作“那么”“这样的话”，表示接受。 3.不进行处理 P： Do you have any other possibilities？ M： Oh yeah， well there's the possibility...（S02E14） M： I can't believe you did that. R： Yeah， well.（S02E14） 上述对话中的well 都可以不作翻译，因为没有减损原文所表达的情感态度。 二、结语 Well作为一个话语标记语，在言语交际中本身是相对不起眼的一个存在。然而通过仔细解读发现，well在言语交际中虽然不直接构成话语的命题内容，但是拥有令人诧异的语用功能，对一次完整的言语交际起着相当重要的作用。本文通过研究前人成果，结合《老友记》中的实例，归纳总结出对well作为话语标记语的语用功能和翻译策略，以便帮助人们更好地理解和运用well这一话语标记语。 参考文献： [1]李勇忠.论话语标记语在话语生成和理解中的作用[J].四川外语学院学报，2003（11）. [2]冉永平.话语标记语well的语用功能[J].外国语（上海外国语大学学报），2003（03）. [3]易新.话语标记语WELL的语用功能及翻译策略研究——《傲慢与偏见》的个案分析[D].上海：上海交通大学，2008. [4]刘丹妮.话语标记语well的语用功能的关联视域研究[J].湖北函授大学学报，2014（07）. [5]冉永平.话语标记语的语用学研究综述[J].外语研究，2000（04）. [6]Koczogh， Helga Vanda. Native speaker and non-native speaker discourse marker use. The use of discourse marker ‘well[J]. Argumentum， 2007. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。