| 标题 | 字母词在媒体用语中的应用规范研究 |
| 范文 | 【摘 要】 字母词是中国与世界交流的产物，在媒体用语中广泛使用，覆盖社会生活的各个方面。在使用字母词时，应遵循必要性、适当性、规范性原则，规范字母词的书写形式，合理使用字母词。 【关 键 词】媒体用语；字母词；应用范围；规范化 【作者单位】康军帅，新乡学院文学院。 【中图分类号】G232.2 【文献标识码】A 字母词是汉语词汇系统的一个特殊类集，是汉语在经济和科技高速发展的新形势下吸收外来词语而形成的新的词汇类型。改革开放以来，我国的社会语言生活中出现了大量的字母词，如A4腰、AI、Wi-Fi、H7N9、PM2.5、4S店、VIP、SIM卡等，它们大规模且迅速地渗透语言生活的各个领域。媒体用语对公众日常生活语言的使用起到引导和示范作用，因此，媒体应当如何使用字母词的问题吸引了相关部门、学者等不同层面群体的广泛关注，并引发了激烈讨论。 一、字母词的界定、构造及分类 语言的接触必然引起语言渗透，字母词是汉语与其他语言接触的产物。字母词包括单个字母加汉语语素构成的词语（如C语言、T恤）、外文缩略而成的词语（如PK、VS）以及汉语拼音缩略而成的词语（如RMB、HSKK）。结合公众语言文化心理，我们将字母词界定为书面形式上部分或完全表现为字母的词语，其包括两类，一类是纯字母构成的词，另一类是字母与汉字、符号、数字混合构成的词。 1.字母词的构造方式 第一，英文单词首字母缩略而成。这类字母词数量最多，例如VIP（very important person）、CEO（chief execut- ive officer）、SIM（Subscriber Identification Module）卡等。第二，汉语音节拼音首字母缩略而成。这类字母词数量不多，主要有RMB（人民币）、HSKK（漢语水平口语考试）等。第三，由象形字母构造而成。这类字母词由象形字母加上汉字构成，比如S型、V字领、A4腰、T 型台、Z字路等。第四，由英文单词简写构成。这类字母词由英文单词的前几个字母简写构成，如Doc（document）、Jan（January）、Exp（export）、Max（Maxmum）等。第五，仅借字母表示类别或序列。这类字母词仅借字母来表示事物的类型或者序列，如B型血、豫C等。 2.字母词的类型 （1）纯字母词 纯字母词主要包括西文字母词和汉语拼音字母词。西文字母词是由拉丁字母或希腊字母构成的词。例如AI、WTO、CSC、CT、VIP、CEO、GDP等。汉语拼音字母词是由汉语拼音字母构成的词。例如HSK（汉语水平考试）、GB（国标）、RMB（人民币）等。 （2）字母与汉字、符号、数字混合的词 这个类型的字母词包括四类。第一，字母与汉字混合的词，如C语言、T恤、阿Q、O型血、Z字路、POS机等。第二，字母与符号混合的词，如Wi-Fi、E-mail、R&B（节奏布鲁斯）、R&D（研究与发展）等。第三，字母与数字混合的词，如H7N9、PM2.5、4G等。第四，字母、数字、汉字混合的词，如4S店等。 二、字母词在媒体用语中的应用 早期的字母词大多应用于科学技术领域，是我国向西方学习先进科技的结果，如今的字母词更多体现了我国经济的发展与社会生活领域的深层次变革。随着中外的语言接触、文化传播和网络的普及，字母词已经渗透我国金融财经、科学技术、教育卫生、文化体育、社会生活等各个领域。字母词的大量出现和广泛使用从另一个侧面印证了当代汉语的开放性、兼容性和多元性。通过对大量报纸媒体语料的统计分析，笔者发现时事、要闻、民生、财经、评论等版面都会出现字母词。 字母词主要应用于媒体用语对以下方面的表述。第一，科学技术，如AI（人工智能）、IT、CGI（电脑三维动画）、PC、GB（国标） 等。第二，政治经济，如EWTO、OPEC、APP、ETC、PPP（政府和社会资本合作）、A股等。第三，文化体育，如A4纸、ITF（国际网联）、WTA（国际女子职业网联）、KOD（国际街舞赛事）等。第四，教育卫生，如TOEFL（托福）、IELTS（雅思）、HSK（汉语水平考试）、HSKK（汉语水平口语考试）、B超、CT、OTC等。第五，社会生活，如EMS、4A景区、5A景区、ofo小黄车、Wi-Fi、H7N9、PM2.5、LED等。 三、字母词在媒体用语中的使用形态 字母词在媒体用语领域得到广泛运用，覆盖社会生活的方方面面。字母词在媒体书面用语中的使用形态有单独使用、作为说明性成分、作为同位语等。 1.字母词在文中单独使用 在文中直接出现的字母词分为两类，一类是公众认知率较高的，另一类是公众认知率比较低的。 （1）公众认知率较高的字母词 例1：新郑市4A景区黄帝故里、3A景区具茨山（原名始祖山）等景点常年免费开放。（《大河报》2017-09-16 05版 河南民生《全省部分景区优惠政策》） 例2：9 月 15 日，由河南日报融媒体重磅推出的“砥砺奋进的五年·数说河南新气质”TOP10 数据评选活动网络票选阶段正式结束。（《河南日报》2017-09-16 03版 要闻《“数说河南新气质”网络评选结束》） 例3：他提醒，快递单等包含个人信息的票据一定要撕碎再扔，不要随意参与来源不明的各种网络测试，拍照时要关闭 GPS，要删除图片属性中的位置相关信息，禁止陌生人查看朋友圈……通过这些生活细节，尽量降低个人信息泄露的风险。（《河南日报》2017-09-16 03版 要闻《保护个人信息 从自我防护做起》） （2）公众认知率较低的字母词 例1：参加集中签约的 30余家大数据项目企业中，北京超图软件股份有限公司是亚洲领先的地理信息系统平台软件企业，是 GIS领域的龙头企业。（《河南日报》2017-09-16 01版《大数据项目“扎堆” 签约郑东智慧岛》） 例2：当天晚上近 8 点，医生紧急为 她 施 行 剖 宫 产。女 孩 ，体 重2100克，身长46厘米，因为是早产儿，很快被送到 NICU 病房接受治疗。（《大河报》2017-09-16 04版 河南社会《1米高的“玻璃人” 如愿当上妈妈》） 由范例可知，媒体用语经常单独使用字母词，但是不同字母词的受众认知度差异明显。4A、3A、TOP、GPS等字母词受众较为熟悉，在文中单独使用不会造成阅读障碍，但是GIS、NICU等字母词因受众的知识领域各不相同，在文中单独出现会给大多数读者造成阅读障碍。 2.字母词后括号内加汉语注释 例1：今年的比赛也是全国青少年网球赛事首次落户郑州，对于已经多次成功举办ITF（国际网联）、WTA（国际女子职业网联）等国际国内高规格赛事的中原网球中心来说，完善赛事体系，有利于今后将更丰富的赛事带到河南。（《河南日报》2017-09-16 05版 评论《全国青少年网球高手鏖战郑州》） 由范例可知，字母词ITF、WTA后用括号加汉语注释——国际网联、国际女子职业网联，可以消除受众的阅读障碍，也有利于受众通过阅读习得字母词。 3.字母词在括号里作为说明性成分 例1：本轮成品油调价周期内，原油需求增长预期上升、石油输出国组织（OPEC）产量下滑、美国汽油库存大幅下降以及美元贬值等因素提振了国际油价。（《河南日报》2017-09-16 07版 时事《汽柴油价格今起上调》） 由范例可知，字母词OPEC置于石油输出国组织之后的括号里，是充当补充说明成分。 4.字母词作为同位语置于汉字词语之前或之后 例1：不到11岁，他就在亚洲最大的国际街舞赛事“KOD”中杀进八强，从此横扫全国各大青少年街舞比赛。（《大河报》2017-09-16 12版 深讀《郑州早已融入嘻哈的基因》） 例2：对于原告的说法，被告ofo方面完全不认同。对于原告代理人提出 ofo 小黄车的机械锁存在缺陷的说法，ofo 小黄车公司回应称，ofo 共享单车使用的锁具，均为向正规厂家采购，密码组合超过 8000 组以上，远超出国家标准规定的 900 组。（《大河报》2017-09-16 06版 时事综合《国内首起12岁以下儿童骑共享单车死亡案开庭》） 由范例可知，字母词KOD出现在亚洲最大的国际街舞赛事之后，补充说明该赛事的简化名称。字母词ofo出现在小黄车、共享单车之前，引导说明该字母词的代表意义。 5.字母词首次出现时有汉字词语参照，之后单独使用 例1：四是鼓励民间资本参与政府和社会资本合作（PPP）项目。鼓励民间资本采取混合所有制、设立基金、组建联合体等多种方式，参与投资规模较大的 PPP 项目。（《河南日报》2017-09-16 07版 时事《国办印发文件提出进一步激发民间有效投资活力》） 由范例可知，字母词PPP第一次出现时，是作为说明性成分。在后文中，字母词则单独使用。 综合以上五种形态，笔者认为，公众认知率较低的字母词不宜在文中单独使用，如必须使用，应加上汉语注释，即出现这类字母词时，应有汉字词语作为参照。此外，字母词和汉字词语同时出现时，最好汉字词语在前，字母词在后，字母词充当汉字词语的说明性成分。 四、字母词对书面语的影响 字母词在我国媒体用语中的广泛使用，对书面语造成了一定的影响。从积极意义上说，字母词有效地填补了汉语表达上的空缺；从消极意义上讲，字母词在某种程度上冲击了汉字书写系统。 第一，及时填补了汉语表达上的空缺。字母词多是我国主动吸收国外科技、经济、医疗等行业和领域先进成果的体现。字母词及时、迅速地填补了汉语原有的表达空缺，体现了新概念、新文化、新技术，创造了新的表达方式，部分字母词甚至成为汉语书面语的标准用法。 第二，字母词与对应的汉语表达形成竞争态势。有一部分字母词，汉语中本来就存在具有相同意义的词语，字母词的出现与原有的汉字词语形成竞争态势。例如汉语中本来就有笔记本电脑这个词语，PC的出现与之相对；汉语中原本就有竞争、对决等词语，PK、VS等字母词的出现大有取代原有汉字词语之势。 第三，字母词在一定程度上冲击了汉字书写系统。字母词改变了我国汉字在书写系统中一统天下的局面，形成了在方块字的中间夹杂一些字母或“数字+字母”的文字形态，在一定程度上冲击了汉字书写系统。 五、字母词的规范使用 字母词因简洁、醒目等优势受到人们青睐，迎合了新时期人们求新、求异、求简的心理。但是，在实际的日常生活中，广大受众对字母词的认知度、接受度、使用情况并不一致，呈现异质有序的特征。受众使用字母词的情况既与字母词自身的特点（类型、出现频率、生活中的常用度等）有关，也与受众自身特征（文化程度、性别、年龄等）密切相关。相当一部分字母词，受众对它们很陌生且不解其意，比如KOD、PPP、WDG等。还有一部分字母词，受众尽管能模糊理解其意，但不能准确说出它们的含义及代表的英文单词。比如PM2.5、H7N9，受众受媒体影响对这些字母词比较熟悉，但是究竟什么是PM2.5、H7N9，它们分别是哪些英文单词的缩写，受众并不十分清楚。还有一些字母词的含义比较多样化，比如ABC既可以表示英文里的字母，又可以指称在美国出生的华人（American Born Chinese）；CPO既可以指首席隐私官（Chief Privacy Officer），又可以指首席程序官（Chief Programmer Officer）。媒体使用这些不易理解且容易让人误解的字母词时，应添加汉语注释。 现今，字母词的使用还存在不少问题，比如部分媒体使用公众认知率低的字母词时不加汉语注释，比如部分人不分交际对象和场合滥用字母词，使字母词呈现泛滥之势。笔者认为，规范字母词的使用应注意以下几点。 1.规范字母词的书写形式 （1）规范字母词的大小写形式 字母词因字母的大小写形式不同可能存在不同的书写形式。例如与Wi-Fi共存的有wifi、Wifi、WiFi、WIFI等多种书写形式；VIP、PM2.5、SOHO分别有vip、pm2.5、Soho等对应的大小写形式。人们在检索信息时，经常可以看到同一个字母词，不同媒体甚至同一媒体的不同版面存在两种以上的书写形式。笔者认为，有关部门应尽快出台字母词的书写形式规范，以统一书写标准。 （2）规范符号的不同写法 因字母词使用的符号不同，字母词存在不同的书写形式。比如Wi-Fi的标准写法是有连接符“-”的，但很多人在使用时却忽略了连接符号，还有人写作Wi&Fi。比如CT很多人写作C.T，还有将E-mail写作Email或email。符号滥用导致字母词书写不规范。笔者认为，这种现象应引起新闻传媒业的足够重视，应根据国家语委规定的字母词书写规范来使用。 （3）规范汉语的标准译名 字母词维B有维生素B、维他命B两个不同的汉语译名，媒体用语中也存在维生素B、维他命B并用的现象；SIM卡的中文译名有用户身份识别卡、手机智能卡等不同名称。媒体从业人员在使用字母词时，应注意选用外语中文译写规范部际联席会议制定的“推荐使用外语词中文译名表”中的汉语译名。 2.规范字母词的使用范围 对于字母词，我们应该遵循必要性、适当性、规范性原则，根据传统媒体与新媒体的特点、不同的版面内容、语言环境、受众特点、语体特征等影响因素，界定字母词的合理使用范围。一般来说，传统媒体使用字母词的标准应更严格，新媒体使用字母词的标准可适当放宽。比如国家要闻、政策解读、新闻热点等版面用语必须严谨规范，应尽量使用字母词的中文译名；財经、军事、文化等版面用语要体现专业性，在第一次使用字母词时，应尽量备注汉语翻译；体育、娱乐、音乐等版面用语虽相对自由，但应注意不要误用、滥用字母词。 参考文献 [1]阮晓玲. 媒体应带头告别字母词[J]. 传媒观察，2014（5）. [2]陈璐璐. 汉语新闻报刊中的“零翻译”外语字母词使用状况研究[D]. 西安：陕西师范大学，2015. [3]段业辉，刘树晟. 权威媒体字母词使用状况的调查与分析[J]. 语言文字应用，2014（2）. [4]林美宇. 大陆与台湾报刊字母词使用情况考察——以《北京青年报》与《中国时报》为例[J]. 现代语文，2013（7）. [5]袁伟. 中国澳门特区中文平面媒体中字母词的规范研究[J]. 语言文字应用，2015（4）. |
| 随便看 |
|
科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。