《向世界敞开，迎接阅读的光亮》-文学论文，出版学论文-论文范文参考-科学狗论文网

标题

向世界敞开，迎接阅读的光亮

范文

杨乐

2016年阿联酋沙迦书展前，主办方邀请和资助了来自世界各国的200多位版权经理、编辑和版权代理参加专业版权配对活动及沙迦书展开幕式，对于我们这些第一次踏上阿拉伯国家的人来说，这是一次破除偏见、了解多元世界、感受阿联酋的开放文化之行。活动期间，年轻的女性志愿者英语流利，热心助人，工作间隙流露出的活泼开朗更使人印象深刻，与想象中的阿拉伯国家女性形象大相径庭。沙迦书展期间，酋长参加开幕式后在书展巡场，场内人潮涌动，随处都能看到由学校组织的学生参展，书展无需入场门票，一直开放到夜晚，现场进行图书销售，俨然是全民阅读的狂欢。

阿联酋图书市场初探

沙迦是阿联酋的文化之国，沙迦酋长长期以来重视教育、伊斯兰文化和文物保护等事业，联合国教科文组织因此在1998年授予沙迦“阿拉伯世界文化之都”的称号。在沙迦图书馆，我们所见的阿语图书几乎都是精装版本，封面暗色调为主。馆内藏有大量成套图书，书脊通常组合形成完整鲜明的纹样或图案，或者保持相同的设计，图书出版的计划性和系列感强烈。

保持传统出版和装帧形式的同时，阿联酋也向来自世界的最新图书敞开。与沙迦图书馆形成鲜明对比的是位于迪拜的纪伊国屋书店，这家总部位于东京，在全球享有盛名的书店，不仅把分店开在了美国、新加坡、印尼、马来西亚、泰国、澳大利亚及中国台湾地区，且在迪拜Mall里占据了6300余平方米的巨大空间。纪伊国屋书店以引进外国图书为重要特色，借助第二次世界大战之后日本人对于新知的渴望和对外文书的迫切需求，从1951年起开始外文书引进业务，奠定了其行业地位的同时也带来了巨大收益和扩张契机。

纪伊国屋书店迪拜分店延续了一贯特色，Phaidon、Prestel和Taschen等著名艺术类出版社的精装画册和最新的英文版日本漫画在书店最鲜明的位置平分秋色。经典日漫《哆啦A梦》《龙猫》《龙珠》《灌篮高手》《海贼王》等已经整套英译，与漫画配套的手办、文具、玩具也占据了大面积的专门区域，吸引了大量读者。无论是在阿联酋还是中国，儿童图书区的书架上除了日本漫画这一主要类别外，都以欧美主流的漫画绘本以及《星球大战》等科幻漫画为主导。这与中国国内童书市场上“国外出版一本，国内就引进一本”的情形极其相似。

书店内其他上架图书多以文学、历史类为主，图书价格大约是中国国内图书定价的两倍。探访书店时，我们在政治科学的区域找到了约两个书架的中国主题图书，但除了一本《习近平谈治国理政》之外，大多是以外国作者的角度揭秘历史事件的图书，带有浓烈的野史特征，国外读者对于中国的好奇点和中国图书“走出去”的内容方向仍然存在巨大的不匹配，如何解决供求的不平衡，如何挖掘适合外国读者兴趣点的同时保持选题的正确导向，引导外国读者正面了解中国，仍然是长期重要课题。

阿拉伯地区的引进出版

阿拉伯地区不仅使用阿拉伯语，不同国家还使用法语、库尔德语、柏柏尔语、意大利语等。阿拉伯世界共有3000多家出版商，正常运营的不超过1000家。由于大学对于翻译的重视、各种翻译中心的建立，以及出版社对于翻译图书的实践，阿拉伯世界自19世纪以来已经开始有引进翻译国外图书的趋势，最热门的引进图书类型为管理、营销、政治和公众人物传记。引进图书方面，项目通常要求5年授权，版税率在5%到7%之间浮动，图画书另加200美元文件费用，预付一半首印版税，付印后再付另外一半。目前图书销售的主要目标人群集中在18岁到35岁，针对这些年轻又有消费能力的群体，纪伊国屋一类的新型书店和家乐福一类的卖场书店不断涌现。但由于缺乏整体计划性且缺乏译者，加之翻译费和授权费较高，翻译出版在阿拉伯世界仍然没有形成良性的盈利模式；同时由于缺乏专业代理、書探以及能阐释阿拉伯语图书的专业人员，阿拉伯语图书的对外推广也同样任重道远。

版权配对和书展印象

此次赴沙迦洽谈，我本来带着几分忐忑的心情，但抵达沙迦后，主办方一切安排妥当令人叹服。沙迦酋长亲自出席书展开幕式并为年度最佳作者、最佳图画书、最佳文化人物等颁奖，表现出国家层面对于文化的重视和推广。配对活动前，书展官网为配对活动专门开通平台，帮助参加活动的人员提前精准确定洽谈目标，准备重点推荐图书。参与活动的都是各社版权工作的一线人员，熟悉具体业务，在为期两天的洽谈和一天的参展行程中，吃住行都在一起，有充足的时间利用各种空隙建立联系、交流经验，并相互推荐其他适合的潜在客户，拓展交际网络。此次活动打破了距离感和商业关系的限制，创造出相对宽松的社交环境，所带来的信任感非常有利于未来合作关系的开展。

此次的专业版权配对活动和书展，对所有参与者来说最大的意义在于让人更坚定地相信文化的开放和交流是破除偏见的利器，大力推广读书和文化交流才能带来文化的未来。书展开幕式上的一段颁奖词让人记忆深刻：“真理和美德置于大地之上，存在于破坏与废墟之间。有时他们被乌云遮蔽，人们陷入无知、罪行、偏狭、野蛮带来的黑暗。我只能尽力驱散乌云，让真理和美德的光亮从书中透射而出。”相信热爱图书、用开放的心态迎接世界文化、鼓励民众阅读的国度，始终有文明闪耀。

随便看

科学优质学术资源、百科知识分享平台，免费提供知识科普、生活经验分享、中外学术论文、各类范文、学术文献、教学资料、学术期刊、会议、报纸、杂志、工具书等各类资源检索、在线阅读和软件app下载服务。