俗词源又称通俗词源、民间词源、流俗词源。指根据词的语音形式或字面义等推测出来的或引发出来的不符合词的真正来源的词源。主要有三种情况：(a)在词的传承过程中，由于原有内部形式变得模糊或磨灭，词源义也变得不清楚，这时人们会根据语音形式或字面义去猜测或臆断词的原有内部形式和意义，形成俗词源。如“西王母”本来是古代一个国家的名称，人们顾名思义，却认为它是一个女神。(b)原有词内部形式陈旧，人们在使用过程中有意改变词的内部形式，并在语音相同或相近的情况下另造新的表达形式。如北京原有一个地名叫“豆腐巷”，后来改成了多福巷。(c)吸引外来词时，人们根据外语词的语音特点，采用谐音的方法巧妙地赋予外来词新的内部形式。如“维他命(vitamin)、保龄球(bowLing)”等。
|