飞白格
飞白格为了特殊的表达需要，明知将字词读错、写错、解错而故意实录或仿效的一种修辞格。运用此格，可以收到滑稽、风趣的效果。可分为实录和仿效两种。实录的，如马烽《刘胡兰传》： 玉莲听不懂什么是“持久战”，金香给解释说：“你真是个笨蛋！ 连个‘吃酒战’也不知道。……就是喝醉酒打架嘛！ 喝了酒打人最厉害了，我后爹喝醉酒，打起我妈来没轻没重。”仿效的，如 《聊斋志异·嘉平公子》：“一日，公子有谕仆帖，置案上，中多错误。‘椒’讹‘菽’，‘姜’讹‘江’，‘可恨’讹‘可浪’。女见之，书其后云： 何事可浪，花菽生江；有婿如此，不如为娼。”
|