非异人任原指楚共王在鄢陵之战中眼睛中箭，口出此言，不是别人的责任。后用来指称某事由自己承担责任。《左传· 襄公二年》：“公（郑成公） 曰：‘楚君以郑故，亲集矢于其目，非异人任，寡人也。’”
承担责任
承担责任担任
承担责任、工作或费用：担负
承担错误或责任：担不是
承担过失：任过
承担罪过：引愆
承担过错的责任：受过
承担罪责：吃罪(～不起) 背罪
代替别人承担罪责：顶罪
受雇替凶手承担罪责：顶凶
代人承担责任：顶号 顶杠 顶缸
替别人承担过错：代人受过 李代桃僵 李僵代桃 桃代李僵 桃僵李代 以桃代李 将李代桃 僵李代桃
某事由自己承担责任：非异人任
敢于承担责任：敢当
敢于承担责任，有魄力：担当
能力小但承担的责任大：器小盛大
才能小而肩负的责任大：才小任大 材小任大
全部承担责任等：一力担当
不承担责任：问诸水滨
胆小不敢承担责任：缩头缩脑 缩头缩颈
做事胆怯，怕承担责任或怕惹麻烦：胆小怕事
小心谨慎，胆小怕事：怯红怕黑
局促不安，胆小怕事：拘拘儒儒
奴颜婢膝，胆小怕事：狗头鼠脑 非异人任
311.非异人任(p3360.3)释文作：谓责任不在别人，而在自己。《左传·襄二年》： “郑成公疾，子驷请息肩于晋。公曰： ‘楚君以晋故，亲集矢於其目，非异人任，寡人也。’”注： “言楚子任此患，不为他人，盖在己。”后谓己身不能卸责，曰非异人任。
按：释义与词目之语法关系不相应，有碍语义之理解。愚以为：“任”乃是动词，承担，担负，而并非名词“责任”；直译词目当作： “非他人所应承担之责，而在己身。”如此其解既切于词目，又合于书证用例，故应修订释义如此作，庶几近之欤？
|