传达；转达chuándá zhuǎndá【同】 都可作动词；都有把一方的意思告诉另一方的意思。
【异】 “传达”作为动词，侧重指把甲方的意见转达给乙方，多指把上级的命令、意图转达下级；常用于文件、指示、精神、报告、决定、决议、意图、旨意、命令、讲话、声音等。除了可作动词外，还可作名词，指在机关、学校、工厂等门口承担文件：报纸收发登记和来宾登记、引导等工作的人，例如：“他爸爸在政府机关里当传达”；“转达”没有这个意义。[例]会上，省委宣传部部长～了中央思想政治工作会议的精神。“转达”侧重于把一方的话或要求告诉给另一方，不一定是上级的意图或命令；常用于要求、意见、话语等。只能作动词。[例]你放心，我一定把你的原话～给小王。
转达zhuǎndá把一方的话或意思转告给另一方
△ ～问候∣把你的意思～给他。
转达zhuǎndá〈动〉作为中间人把一方的话语或意思告诉另一方：转达心意│转达问候│转达原话。
【同义】传达│传告│转告│转述。
转达zhuǎndá把一方面的意见转告给另一方面。
【组词】转达问候︱转达上级意见
【例句】她们三个一边走一边商量着：见到老师请她安心养病，然后向她转达全班同学的问候。
❍ 班长转达老师的意见说：“下午自习课改为体育活动。”
【近义】转告︱转述︱传达
传话
传话传语 传言（传言送语） 传嘴 言传 通词 通语 架话
受人嘱托，把某人的话、情况等告诉另一方：致 移告 转告 转达 转语
传话，转告：寄语
表示转达别人的话：说是
陈说转达：陈达
把消息、话语等转告给别人：传告
奔跑着相互传告：奔告 趋赴 奔走相告
托人传话：寄声
不敢明说，私下传话：鼓咙胡 鼓龙胡
喧哗传言：哗言
传话快，不能保守秘密：快嘴快舌
传话失实：丁公凿井
(把一方的话转告给另一方：传话) 转达zhuǎn dá通过他人把意思告诉对方：他曾留下话与和尚～老爷说，读书人不在黄道黑道，总以事理为要。(一·19)
|