语体色彩的配合指语词的语体色彩同特定的话题内容、 交际功能、 交际方式和角色关系相协调。 如口语词语比较朴素、 自然、 有较浓的生活气息， 适用于通俗、生动、活泼的口头语体；书面语词比较文雅、精确，适用于庄重、严密的书面语体；诗体语词细腻、典雅， 适用于形象、 生动的文艺语体； 科技语词比较严密简洁，适用于专业性较强的科技语体。如： “真的猛士，敢于直面惨淡的人生，敢于正视淋漓的鲜血。这是怎样的哀痛者和幸福者？”文中多用书面语体，显得庄重、 细腻， 有鲜明的抒情色彩， 与文章的语体风格很谐调。 有时为了收到更好的修辞效果， 故意在一种语体里，掺入了另一种语体色彩的语词。如： “人民解放军横渡长江， 南京的美国殖民政府如鸟兽散。 司徒雷登大使老爷却坐着不动， 睁起眼睛看着， 希望开设新店， 捞一把。 ……总之是没有人去理他， 使得他‘茕茕孑立， 形影相吊’， 没有什么事做了， 只好挟起皮包走路。” 文中两种语体色彩书面语和口语溶合在一起， 趣味横生， 把居心叵测的司徒雷登， 刻画得淋漓尽致。
|