诗镜
诗镜〔印度〕 檀丁著。成书约在七世纪前后。作者是印度古代诗人及文论家。全书为诗体，共660节，分三大章。第一章论语言与诗（即文学） 的重要意义、文体和风格的类型、诗人创作的条件。第二章和第三章论各种修辞格式，并作具体说明。《诗镜》把诗 （即文学） 形式分为三体： 有韵律体、无韵律体和杂体。无韵律体中又分为故事和小说。作者指出当时印度文学的两大风格流派——南方派与东方派，对于较重视思想感情内容的南方派表示赞许，而不大赞同注重语言雕琢的东方派。他举出南方派诗的风格特点即所谓“十德”： 紧密、显豁、同一、甜密、柔和、易解、高尚、壮丽、美好、暗喻。最后还举出诗歌创作中的十种不良倾向即“十病”： 意义混乱、内容矛盾、词义重复。含有歧义、次序颠倒、用词不当、失去停顿、韵律失调、缺乏连声、违反习俗。
《诗镜》是印度现存最早的文论著作之一，它总括了前人的创作经验，考察了众多作品，对修辞技巧强调过多，是当时文人作诗的手册。有藏文译本，对西藏古典文学有一定影响。有金克木的中文节译，见《古代印度文艺理论文选》，人民文学出版社1980年版。
|