试论独创性的写作
试论独创性的写作〔英〕 杨格(1683—1765) 著，出版于1759年。是用书信体写成的理论论文。作者反对迷信和摹仿古典作品，提倡独创精神，并对创作和天才问题提出自己的看法。是英国启蒙主义早期的一篇见解精僻的论文。作者在批驳摹仿对独创性写作的危害时指出： 创作和成见是对立的，“辉煌的经典著作……使我们产生成见，而且威吓着我们……看不到自己的能力和判断力，终于丧失对自己的信心。”但有一种摹仿，杨格并不反对，而是加以赞扬，那就是学习而非抄袭。不要“把古典作品的题材塞入自己的写作中”，而要将古人成功的途径学到手。这样作，不仅和创作不相矛盾，而且不致“因抄袭而掩盖了自己天才的亮光。”对于和独创性不可分的天才，作者认为具有以下特点：“不合传统标准的优美”，“不曾有过的优越”，存在于“学问的权威和法规的藩篱之外……因为法规正如拐杖，对跛者是有用的帮手，对强者却是一种障碍”。他主张天才不受传统的约束，又强调天才与时代的关系，认为跟不上时代就无从独创。此外扬格主张天才、独创不应排斥写作的真实性，悲剧尤须如此。“悲剧……要求真心真意，……悲剧作家之事，是给予观众以深刻的感受。”杨格所谓的独创性，基本上是以感受的丰富和感情的深刻来要求作家。哪怕是第一类型的天才作品，其生命也必然从此中来。扬格的理论猛烈地冲击了古典主义的僵化，表现了启蒙者的精神面貌。本文的两种德译文，对德国的狂飙运动有较大的影响。有郑敏译文，见《西方文论选》上卷。
|