词的分离性问题
词的分离性问题把词从一个连贯的语言片段中分离出来，是词的分离性问题。实际上就是如何划清词同词组以及词同词素的界限的问题。词同词组不同，结构上词是一个整体，不能按句法规律加以扩展，意义上也是一个整体，不是各个组成部分的意义的简单相加。“睆彼牵牛”(《诗·小雅·大东》)里的“牵牛”是词，指牵牛星；“有牵牛而过堂下者”(《孟子·梁惠王上》)里的“牵牛”是词组，指牵着一头牛。“白茅包之”(《诗·召南·野有死麕》)里的“白茅”是词，指一种草；“我持白璧一双”里的“白璧”是词组，指白色的璧。词同词素也不同。词是独立的语言单位，可以和别的语言单位组成句子；词素不能独立，只能和别的词素组合成词，不能单独作为句子成分。如“夫子莞尔而笑”(《论语·阳货》)里的“莞尔”是一个词，“莞”“尔”两个词素不能在句中独立存在。词和词素也有相通的一面。同一语言单位，有时候是词，有时候是词素。古代汉语以单音词（单词素词）为主，词和词素往往互相兼差。如“言”“语”单用时都是词(《诗·小雅·宾之初筵》“匪言勿言，匪由勿语”)；在“言语”(《论语·先进》“言语，宰我子贡”)、“语言”(《大戴礼记·五帝德》“吾欲以语言取人”)里又是词素。从历时的观点看，词往往可以转化成为词素。如“陨”古代是词(《诗·卫风·氓》“其黄而陨”)，现代只说“陨落”，“陨”是词素。
|