瘠牛偾豚喻以强凌弱。《左传·昭公十三年》：“牛虽瘠，偾于豚上，其畏不死？”杜预注：“偾，仆也。”鲁人以晋为无德，但晋强而鲁弱，故晋使叔向以瘠牛自喻，强使鲁人听命。
瘠牛偾豚
193.瘠牛偾豚(p2144.1)释文作： 《左传》昭十三年：“牛虽瘠， 偾於豚上，其畏不死。”注： “偾，仆也。”鲁人以晋为无德，但晋强大而鲁小弱，故晋使叔向以瘦牛自喻，强使鲁人听命。
按：释文失误者二：
一、引书证误施标点，致义不明。引文第三句之“其”为反诘副词，译作“难道”。全文之意为：“牛即使很瘦，扑到猪身上，难道还怕压不死它吗？”原施句号则大乖文意，误将“其”为代词，句意成为： “它怕不死”，文意不可解矣.故句末必施问号或叹号， 乃确。
二、述典并串解文意，而作为语词，则失其确解。当补释语义：“比喻以大临小、以强凌弱，则易胜之。”
|