混合语两种或两种以上语言的语音系统和语义系统混杂成的一种不同于原有任何一种语言的新的语言。 它不是个别语言要素的借用， 而是几种语言原有的和借用的要素相互结合的结果。 而且是在特殊条件下的一种语言变体， 是语言发展中的支流。 根据情况和程度不同， 混合语可分为两种： 一种是消极的混合语， 它只是几种语言在一定历史过程中暂时的或某些因素的临时结合， 是一定场合下使用的特殊语言，结构不稳定， 如洋泾浜语和地中海沿岸使用的萨比尔语。一种是积极的混合语，也是混合语的高级形式，它是几种语言渗入到某一种语言语音、 语义、 语法系统中， 形成固定的结构， 使用领域也相当广泛， 如克里奥耳语。
|