对一只公鸡来说，一颗麦粒胜似一颗钻石讽刺有眼无珠或主张实事求是。俄国寓言家克雷洛夫寓言诗《公鸡和珍珠》：公鸡在粪堆上觅食/忽然捡到了一颗珍珠/他说：这能派什么用场，完全是无用之物/人们把它看得那么珍贵/岂不是糊涂又愚味/我倒想得到一粒麦/不图好看，倒也实惠/无知的逻辑便是如此/自己不懂的东西便无价值。(《克雷洛夫寓言诗集》)。按：这句谚语有可能由这首寓言诗转化而来，也有可能是寓言家由这句谚语得到启发而创造出这首寓言诗。按作者的意思当然是后边点出的寓意那样，是讽刺有眼无珠的人的。这是贬义用法。但也有人认为这句谚语是含了一种实事求是精神的——钻石虽贵重，但对公鸡来说不如一颗麦粒有用。这是褒义解法。两种说法都有道理。俄罗斯和英国都有这句谚语流传。
|