孙猴儿跳不出如来佛手心孙猴儿：《西游记》里的孙悟空。如来佛： 即释迦牟尼。孙悟空一个筋斗能够翻出十万八千里，可是还翻不出如来佛的手心。比喻逃脱不了。也比喻强人自有更强的人制伏。曾秀苍《太阳从东方升起》第三章：“五响炮、轰天炮……你挡得住吗？你是孙猴儿也跳不出如来佛的手心呵！”按： “孙悟空”、“如来佛”、“火焰山”这些通过神话传说、民间故事的流传而形成的汉民族特有的传统词语，在谚语里的使用有它特殊的作用。由于有关的传说故事长期在民间流传，使这些词语获得了较为固定的比喻义。比如“火焰山”象征艰难险阻； “孙悟空”一般代表无所畏惧，敢于同困难做斗争的智勇人物；“如来佛”借代神通广大的人物等。这些特有的传统词语的使用，不但增加了谚语的民族风格色彩，而且丰富了谚语的语义。
|