| 单词 | translate |
| 释义 | translate verb¹ 1change sth from one language to another语言转换adverb | verb + translate | preposition | phrases adverb➤literally逐字直译◆'tiramisù' literally translates as 'pull-me-up'.直译的话，tiramisù（提拉米苏）的意思是“拉我起来”。➤accurately, correctly准确地／正确地翻译▸➤freely, loosely, roughly意译；不严谨地翻译；粗略地翻译▸➤generally, usually一般／通常翻译▸➤variously不同地翻译◆a greek word variously translated as 'summit', 'top' and 'finishing stroke'一个可以译为“极点”、“顶端”、“最后修饰”等不同说法的希腊语单词verb + translate➤attempt to, try to试图翻译▸➤be difficult to很难翻译◆this word is difficult to translate.这个词很难翻译。preposition➤as译作⋯◆the word 'sensus' can be translated as 'feeling'.sensus 一词可以译作“感觉”。➤for为⋯翻译◆i don't speak italian－can you translate for me?我不懂意大利语，你能替我翻译一下吗？➤from从⋯翻译◆the book has been translated from the japanese by livia yamaguchi.这本书已经由利维娅・山口从日语翻译过来了。➤into译为⋯◆an expression that is difficult to translate into english难以译为英语的表达方式phrases➤widely translated被广为翻译◆the novel has been widely translated.这本小说已翻译成多种文字。translate verb² 2change into a different form转变为不同形式adverb | verb + translate | preposition | phrases adverb➤well很好地转变到⋯◆the story translates well to the screen.这部小说适宜改编为电影。➤easily, readily容易转化▸➤automatically自动转化◆teacher expectations do not automatically translate themselves into student results.教师的期待并不能自动转化为学生的成绩。➤not necessarily未必转化◆higher sales won't necessarily translate into profits.销售量的提升并不一定会转变为利润。➤effectively有效地转化▸➤directly直接转化➤ultimately (especially name) 最终转化◆the lost trade revenue ultimately translated into job losses at home.损失的贸易收入最终转化为国内的失业。verb + translate➤attempt to, try to试图转变◆they tried to translate the theory into simple concepts.他们试图把理论转化为简单的概念。➤be difficult to难以转化preposition➤into转化为⋯◆a small increase in local spending will translate into a big rise in council tax.地方支出的少量增加将会转化为市政税的大幅度增长。phrases➤translate sth into action, translate sth into practice把⋯付诸行动／实践◆the group attempts to translate these ideas into action.该组织试图把这些想法付诸行动。 translate /trænsleɪt; trænzleɪt/ verb 1. [intransitive, transitive] to change sth, or to be changed, into a different form （使）转变，变为◆a system that translates web data into phone data 将网络数据转化为电话数据的系统◆translating customer desires into competitive products 将顾客需求转化为有竞争力的产品◆i hope all this hard work will translate into profits. 我希望所有的辛勤劳动都有回报。 2. [intransitive, transitive] to express the meaning of speech or writing in a different language 翻译；译◆an internet-based service that translates email, web pages, etc. into 5 languages 将电子邮件、网页等译成 5 种语言的互联网服务◆i'll need someone to translate for me. 我需要人来给我翻译。 3. [intransitive] to be changed from one language into another 被翻译；被译成◆the name ‘mitsubishi’ translates as ‘three diamonds’. “三菱”这一名称可译成“三颗钻石”。☞ translatetranslate [transitive, intransitive] (rather formal) to change sth, or to be changed, into a different form使转变；变为◆it's time to translate words into action.是把言语化为行动的时候了。◆i hope all the hard work will translate into profits.我希望所有的辛勤劳动都会有回报。◆most attempts to translate shakespeare to the small screen (= television) are not successful.通过电视演绎莎士比亚作品的尝试大多不成功。ⓘ translate is often used when people are talking about wanting to get good results. * translate 常用于人们希望改变以取得好结果的情形◆you need to translate your ideas into practice / your enthusiasm into success.你需要将你的想法付诸实践／将你的热情转化为成功。it is also often used when people are talking about how easy or difficult it is to produce the same thing using a different medium, for example producing a play (which is meant for the theatre) on television, or about adopting a system in a different place. * translate 亦常用于人们谈论用不同的方法制作同样东西的难易，例如将一部舞台剧搬上电视荧屏，或将某制度搬到另一地◆i'm not sure how well the american system would translate to a european context.我不知道美国的制度在欧洲的环境下是否合适。translate/trænsˈleɪt;trænz-/verb [i,t] translate (sth) (from sth) (into sth) to change sth written or spoken from one language to another 翻译 · ◇this book has been translated from czech into english. 这本书已由捷克文译成英文。 ☞look at interpret. 参看interpret。 ➔translation /trænsˈleɪʃn;trænz-/ noun [c,u] ◇a word-for-word translation 逐字翻译◇an error in translation 翻译上的错误 translate1 to translate something2 something which has been translated3 someone who translatesrelated wordssee alsolanguage,meaning,word/phrase/sentence,explain,1. to translate something 翻译东西 translate /trænsˈleɪt, trænz-/ [intransitive/transitive verb] to change one language, especially in a piece of writing, into another 翻译，译［尤指笔译］ she has translated a number of his books. 她已经译了几本他写的书。translate something from something michael meyer translated the play from the original norwegian. 迈克尔·迈耶把这部剧本从原著的挪威语翻译了过来。translate something into something can you translate this into french? 你能把它翻译成法语吗? the book has been translated into 27 languages. 这本书已经被译成27种语言。translate from something into something the best translators usually translate from a foreign language into their native language. 最优秀的翻译家通常是把外国语翻译成自己的母语。 translation [uncountable noun] most computer programs that do automatic translation do not do a very good job. 绝大多数备有自动翻译功能的电脑程序都翻译得不怎么好。simultaneous translation the process of translating what someone is saying while they say it 同声传译 courtroom interpreters provided simultaneous translation. 法庭上的口译人员提供了同声传译。 interpret /ɪnˈtɜːʳprɪt, ɪnˈtɜːʳprət/ [intransitive/transitive verb] to immediately translate what is being said to someone in a foreign language, so that it can be understood or replied to 口译，传译 no one in our tour group spoke spanish so we had to ask the guide to interpret. 旅行团里没有一个人说西班牙语，所以我们得请导游作翻译。 we'll have to find someone who speaks chinese to interpret the questions and answers for our guests. 我们得找个会说汉语的人来为我们的嘉宾口译问题和答案。interpret for i had to interpret for my boss on the last trip to japan. 上次去日本时我不得不为老板作口译。 during lunch, ben interpreted for sasha, who didn't speak a word of english. 午饭时本为萨莎当口译，因为她一句英语都不会说。 put something into english/french/japanese etc /ˌpʊt something ɪntʊ ˈɪŋglɪʃ/ [verb phrase] british to translate a short piece of writing into a foreign language 【英】把［一段短的文字］译成英语/法语/日语等 i've written a birthday message for fabio. could you put it into italian for me? 我写了一封生日祝贺信给法比奥。你能帮我把它译成意大利语吗? you lived in berlin - help me put this into german. 你在柏林住过，请帮我把这个翻译成德语。2. something which has been translated 已经翻译好的东西 translation /trænsˈleɪʃən, trænz-/ [countable noun] a piece of language, especially a piece of writing, that has been changed from one language into another ［尤指书面的］翻译；译文，译本，翻译作品 many of the poems are translations, but the sounds and rhythms are similar to the original language. 这些诗很多都是译本，但语音和节奏却和原文相似。spanish/english/latin etc translation it is a latin translation of a greek manuscript. 那是希腊文手稿的拉丁文译本。translation of i've only read the english translation of the book, not the japanese original. 我只读过这本书的英译本，没读过其日语原著。direct translation ‘it goes without saying’ is a direct translation of a french phrase. ［不言而喻］是从一个法文短语直译过来的。be lost in (the) translation when the real meaning of something cannot be translated in a completely satisfactory way 在翻译过程中丢失 much of the humour of the book was unfortunately lost in translation. 可惜的是这本书的许多幽默之处在翻译中丢失了。lose something in (the) translation his arguments are still powerful, but i think they lose some impact in translation. 他的论点依然强而有力，但我认为在翻译过程中它们丧失了部分影响力。 version /ˈvɜːʳʃənǁ-ʒən/ [countable noun] english/japanese/french etc version a translation of a book, poem etc in that language most people would agree that the italian version sounds better. 大部分人都同意意大利文版本听起来更佳。version of i had trouble understanding the french, so i got the english version of the book from the library and read it. 我理解法文有困难，因此我从图书馆借了这本书的英文版来读。 in translation /ɪn trænsˈleɪʃən/ [adverb] if you read something in translation, you read it after it has been translated from another language 在译文中，在译本中 i don't really like reading poetry in translation. 我不是很喜欢读翻译过来的诗作。 all of brecht's plays are available in translation. 布莱希特的所有剧本都有译本。3. someone who translates 做翻译的人 translator /trænsˈleɪtəʳ, trænz-/ [countable noun] someone who translates from one language to another 翻译［者］，译员，翻译家 she worked in geneva as a translator. 她在日内瓦当翻译员。 the publishers are looking for an american translator for his novels. 出版商正在为他的小说寻找一位美国译者。through a translator using a translator 通过翻译员 speaking through a translator, li told of his early life. 李通过翻译员讲述了自己早年的生活。 interpreter /ɪnˈtɜːʳprɪtəʳ, ɪnˈtɜːʳprətəʳ/ [countable noun] someone who immediately translates spoken language, for example when politicians from different countries are speaking to each other 传译员，口译者 if i'm going to make the speech, i'll need an interpreter. 如果要发言的话，我需要一位传译员。 both presidents were accompanied by their interpreters. 两位总统都由他们自己的传译员陪同。through an interpreter using an interpreter 通过口译员 the only way we could figure out what they were saying was through an interpreter. 我们只有通过口译员才能理解他们说的话。 trans·late /træns`let; trænsˈleɪt/v [i,t] 1. to change speech or writing from one language to another 翻译，把［话语或文字］译成［另一种语言］:◇the book has been translated into several european languages. 这本书被译成了几种欧洲语言。 2. formal to produce a particular result, or make something produce a particular result 【正式】 产生，导致［某种结果］:◇+ into this should translate into lower production costs. 这样应该会降低生产成本。 ☞ translate |
| 随便看 |
英汉双解词典收录171353条英汉汉英双解翻译词条，基本涵盖了全部常用单词的读音、翻译及用法，是英语学习的有利工具。