双语教学在中职护理教育中的探讨

    马佳

    [摘 要] 随着我国护理事业的不断发展，国际化水平的不断提升，护理专业人才不仅需要专业的护理实践技能，还需要具备一定的外语交流能力。主要通过分析双语教学在中职护理教育中的应用情况，为培养合格的国际化中职护理人才提供参考。

    [关 键 词] 双语教学；中职护理；研究现状

    [中图分类号] G712 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2018）13-0100-01

    随着我国护理事业不断与国际接轨，英语作为国际交往中普遍使用的语言工具，已成为培养国际护理人才的必备课程。而根据我国目前护理专业构成人员比例分析来看，主要还是以中职护理人员为主力军，因此，如何提高中职护理人才的英语教学水平，加强培养学生口头交际能力已成为当务之急。教育部于2001年提出了加强大学本科教育的十二项措施，其中要求“各高校在三年内开设5%～10%的双语课程”，并要求“引进原版教材和提高师资水平”以进一步加强国际交流与合作。中职护理也成为参与试行者。本文主要通过阐述目前双语教学在我国中职护理教育中的研究现状，并分析其中存在的问题，为更好地提升双语教学在中职护理教育中的教学质量，培养合格的国际化中职护理人才提供参考。

    一、双语教学的概念

    双语教学（bilingual education）是指用非母语进行部分或全部非语言学科的教学，就医学专业教育中的“双语教学”而言，核心应该是利用第二语言（主要是英语）进行医学专业公共课程和专业课程的教学，其目的是通过在教学中渗透专业英语，使学生在学习专业课的同时，逐步提高理解和使用英语的能力，帮助他们更好地阅读原文书籍、查阅英文文献、撰写科技论文。双语教学其本质来源于浸入式教学法。其主要特点是“使用目标外语作为课堂教学的媒介语言”，取代了单纯把目标语言作为教学内容的教学方式。这种以外语为媒介进行学科内容教学与学习的方法又称内容教学法，该方法使学习者在获得专业知识的同时，显著提高外语应用能力。这种教育法兴起于加拿大，随后在美国迅速发展，而我国的双语教学也正是来源于美国。但是由于学生语言水平有限，我国双语教学与国外教学不同，大多以选定主题展开教学。

    二、双语教学在中职护理教育中存在的问题

    （一）学生英语水平不高

    目前我国从幼儿园教育开始，就已经实施英语教学，但是基本都是以应试教育为主，英语学习的目的只是为了考试。更重要的是学习英语必须花费大量的时间，而中职生在校学习时间有限，其所要获得的专业知识相对较多，而学生自身英语起点较低，开始阶段由于专业知识所占学习时间较多，导致双语教学根本无法开展，学生没有时间学习，教师上课无人应答，从而影响了双语教学教师的课堂积极性及学生的学习主动性，最终导致双语教学无法实施。

    （二）缺乏专业师资力量

    我国目前还未配备相应的专业双语师资人才，因此缺乏系统的双语培训体系。开展模式主要以选取中职护理教育中英语水平较好的护理教师，或进修学习某些较为容易掌握的专业知识的公共英语教师。由此可以看出，此兩类教师在双语教学实施过程中均存在明显不足，对于护理教师来说，缺乏英语专业基本功，在进行授课时仅仅只是将英语授课停留在阅读英语教材、讲授英文文献上，而缺乏与学生的英语互动交流；而公共英语教师由于缺乏护理专业基础知识，只能按照教材来讲授课程，虽然能与学生进行互动，但是由于其对护理专业缺乏认识，可能还会存在错读、误读现象，无法将知识贯穿成一个整体来讲授。

    （三）缺乏专业教材

    对于课堂教学来说，教材是教学内容的体现和承载体，是学生学习新知识的重要工具，也是教师授课的主要内容来源之一，因此从某种意义上讲，双语教材决定着双语教学的成败。目前多数学者主张直接从国外引进原版教材，以增加语言使用的真实性。然而由于学生英语水平有限，原版教材中的语言表达主要以外国本土为主，基本超出我国学生所能理解的范围。对于中职护理学生来说，引进此类价格昂贵的原版教材只会增加双语教学的负担，极易导致学生由于看不懂、无法理解而产生厌学情绪，从而打击双语教学教师的授课积极性，造成恶性循环。

    三、建议

    （一）试办双语中职护理班

    目前我国中职护理主要招收初中毕业生，通过中学英语的集中化训练，学生已基本掌握英语基础用法及简单的英语交流技巧。中职院校可以通过试办双语中职护理班，既可给学生创造良好的语言环境，又有利于课堂交流和相互配合，探索新形势下教学模式的转变。

    （二）修订适合本校的双语教材

    中职护理院校可根据自己需求购买国外原版教材，然后根据学校自身实际教学特点，组织教学经验丰富的教师进行自主改编，制定出一套适合学校进行双语教学的教材。教师在进行教材编写过程中，可将国内先进护理教学理念融入其中，优化教学方法，提高教学效果。

    （三）加强师资队伍建设

    双语教学对于教师的外语水平及护理专业知识均有较高要求，此两点决定了教学质量的关键。对于中职院校来说，首先应该构建一套完整的双语教学体系，在双语教学师资选拔过程中，较高英语水平如公共英语等级五级或有出国经历的教师优先考虑。有条件的院校还可直接招募外籍教师。其次，对于选出的教师学校须配备相应的英语培训课程，例如双语课程教案的准备、如何进行课堂互动等，同时可以选送优秀骨干教师到国内高校，以及教育部的培训机构提供的专业英语师资培训班进修学习，以熟悉国内外先进的教育理念、教学内容和教学方法，提高英语表达能力。

    中职护理教育作为我国培养护理人才的重要途径之一，在我国护理事业国际化道路上也任重道远。双语教学是培养具有国际竞争力的复合型护理人才的重要手段。因此，在中职护理教学过程中我们应充分认识到双语教学的重要性，增强其实践性，塑造一支高效率的双语教师队伍，不断总结经验，改善教学方法，真正将双语教学融入中职护理教育中去。

    参考文献：

    [1]熊静.护理学专业双语教学探索与实践[J].教育教学论坛，2012（32）：235-236.

    [2]朱波，胡海燕.高职护理专业双语教学的探讨[J].齐齐哈尔医学院学报，2012，33（6）：2232-2233.

    [3]何见平.双语教学在高职护理中的实施与探讨[J].中国医药指南，2010，31（8）：173-174.