“感同身受”的误用

    李晓奎

    我们先来看几个例子。

    （1）别人伤心，你可能也会感到难过，这种感同身受很多人都有。

    （2）消息是传递简明的信息，让人知晓；而通讯是把信息写成一个新闻故事，让人感同身受，有进一步的理解。

    （3）那天晚上，所有的观众都成了那个年轻人，都坐上了那条小船，因此都感同身受。童话的寓言，就是这样上升到人生哲学。

    （4）清晨，我来到天安门广场，当五星红旗升起的时候，在场的群众自发唱起庄严的国歌，强烈的爱国热情使我感同身受，心潮澎湃。

    例句中的“感同身受”，文句的作者大都理解为“身有同感”、“亲身感受”、“深有感受”等意思。而“感同身受”的实际含义并不是这样的。感：感激。身：亲身。心里感激就像亲身受到对方的恩惠一样，也泛指他人的烦恼，自己也能亲身感受到，多用于代人向对方致谢。

    下面是两个正确使用感同身受的句子。

    （5）《晚清文学丛钞·轰天雷》第二回：“再者北山在京，万事求二兄代为照顾，感同身受。”

    （6）叶圣陶《感同身受》：“你如果能给我解决三分之一，我真是‘感同身受呢！”

    诸如此类的成语还有像“万人空巷”“不刊之论”“目无全牛”“危言危行”“不赞一词”“火中取栗”“文不加点”“三人成虎”“七月流火”“差强人意”“兵不血刃”“不足为训”等等。之所以会使用错误，主要原因是这些不常见或是似曾相识的成语，它的字面意思与它本来的意思是大不相同的，由于读者的望文生义造成误解，甚至是曲解。因此正确使用这类成语，首先要正确理解词义，特别是语素不常见的的义项，比如“差强人意”：差，稍微地。原来意思是很能振奋人，现多用来表示比人预想的好一些，还算让人满意。不是“不如人意”。遇到这种情况一定要查一查字典或词典，以便准确理解和使用这类成语。