人的时令

    ［英］济慈

    翻译赵端蕻

    四个季节循环成为一年，

    人的脑海也有四个时令：

    他有他的欢愉的春天，

    由幻想给揽来一切美景；

    他有夏季，那时他爱咀嚼华丽的春梦，春季的甜品，

    他的梦想飞扬得这样高，

    使他最接近天庭；他的心在秋天有了恬静的港湾：

    那时他折起翅膀，满足于懒懒望着雾色，满怀冷淡

    让一切流逝，像门前的小溪。他也有苍白而丑陋的冬令，

    不然，他就丧失了人的本性。