对外汉语教材编写的文化原则分析

    李冰煜

    

    内容摘要:文化原则在对外汉语教材编写中扮演着非常重要的角色。本文重点从以下几个方面讨论教材编写的文化原则:一.文化原则的内涵;二.文化原则的重要性;三.以《拾级汉语》这套教材的编写为例,以其内容编排作为切入点阐述对外汉语教材编写中文化原则的体现,并指出这套教材在编写方面存在的优点和不足之处,以期能够对今后对外汉语教材的编写,尤其是文化导入这一块提供一些参考建议。

    关键词:文化原则 对外汉语 教材编写

    在对外汉语教学中,教师不仅要培养学生的汉语语言能力,还要注重培养学生的汉语交际能力,这就需要我们把文化教学渗透到语言教学当中去,从而让留学生更高效地去学习并使用汉语。要使对外汉语教学与中华文化传播有机结合,离不开完善、科学的教材。好的对外汉语教材,应该是在兼顾语言教学的同时,科学、有规律而又有侧重地进行文化渗透。所以有必要对对外汉语教材中的文化原则进行研究。

    基于此目的,本文从众多的对外汉语教材中挑选出了比较有代表性的教材进行分析研究,从其编排内容出发找寻其文化因素的体现过程,发现其规律与不足之处,进而希望能为对外汉语教材编写过程中的文化因素渗透提出一些有价值的建议。

    1.文化原则的内涵及其重要性

    所谓文化原则,就是教材的内容包含这样一种文化:与学习者学习和使用密切相关且能够体现目的语文化特点的、可以培养学习者跨文化交际能力,并且针对学习者的实际需要而存在。

    在这里,对外汉语中的文化与我们平时所说的文化并不是同一个概念。虽然文化的定义十分复杂且尚未定性,但无论如何它都属于人类学的范畴。而汉语教学中的文化则是属于语言学的范畴,它与语言教学有着千丝万缕的联系。我们这里所说的文化是与学习、理解以及运用目的语息息相关的,它能够反映目的语民族的价值观、风俗习惯、审美、意识形态、道德以及生活等。与文学艺术、宗教信仰、建筑风格等文化不同,它往往体现目的语的词汇、语法、语用等,因此作用重大,是外国人在中国国家社会立足、与中国人交流所必备的条件。

    从文化原则对对外汉语教学的作用来看,首先,可以促进学习者对汉语的学习。比如汉字的教学是对外汉语教学中的一大难点。对于留学生来说,笔画复杂的汉字经常使他们头昏眼花。教师如果在进行汉字教学的过程中穿插一些关于造字法的文化知识讲解,那会对留学生的汉字学习和记忆产生极大的帮助。因此,文化教学应该与语言教学同步进行。在对外汉语教学以及对外汉语教材的编写中,应该更有针对性地穿插文化要素。其次,可以提高学习者的学习兴趣。兴趣是注意力的内在动力,也是学习动机中最现实的因素。在语言学习中插入有趣的文化知识,能够有效地缓解课堂的枯燥之感,对消除学生的语言焦虑有着很大的作用。再者,有利于中华文化的传播,进而提升中国的国际影响力。虽然如今我国的综合国力大大提升,但仍有很多国家的人民对我国文化有着一定的误解。比如中国女人还在裹小脚,中国男人还在留长辫等等。因此,通过向留学生传授中华文化,可以让他们了解当今中国的真实面貌,了解中国从古至今历史文化的变迁,进而为我国“正名”,让世界真正地了解中国。

    2.从《拾级汉语》看对外汉语教材编写中文化原则的具体体现

    2.1《拾级汉语》中的文化因素

    为了探求对外汉语教材编写的文化原则,我们以《拾级汉语》(1-4册)为考察对象,首先对其文化点进行分类列表。每一册中具体的文化类别出现次数统计见下表。

    为了找出对外汉语教材中文化内容设置存在的特点、规律、优点以及不足之处,我们对《拾级汉语》(1-4册)中所出现的文化因素进行了穷尽性列举。经统计得出:文化因素共出现94次,六类文化因素分别出现的次数及所占比例见下表。

    由以上两表可见,六类文化因素都已出现,说明《拾级汉语》这套教材中文化因素的涉及面十分广泛,能多方面地提升留学生对中国文化的认识。但是也能发现各种种类有着较大的差别,最多的高达30次,最少的只有1次,分布非常不均衡,其中利弊将在后文进行分析。

    2.2《拾级汉语》中文化因素的出现方式及其优点

    2.2.1以课文为本,文化知识穿插在课文之中呈现。文化因素以课文为载体出现是毋庸置疑的。课文是包含知识最多的素材,也是贮存文化因素最好的场所。比如《退休生活》一课中父子的电话对白展现出了典型的中国城市家庭生活面貌。丰富的文化在课文中得到充分的展现,加上上下文的语境联系,这些都有助于加深留学生的理解。

    2.2.2插入精美的图片。在学习巩固文化知识的时候,对于外国留学生,相对于枯燥难懂的文字来说,生动有趣的图画可能更会带来视觉上的冲击,进而加深学习者的印象。在教材中,一个名人、一处建筑又或者是一件器物,給它们配上直观的图片,都可以激发学生积极探究的欲望。

    2.2.3穿插在注释及拓展阅读中。文化内容不仅在课文中出现,还会经常在注释以及课后的一些拓展阅读中出现。作者对课文中所出现的文化点不会有太多的解释,他所表达的具体意思还得读者根据上下文语境来理解。虽然通过语境理解能给留学生对文化点的理解带来很大的帮助,但是留学生的理解能力毕竟是有限的,单纯依靠语境就能完全理解是不可能的。因此,对课文中出现的文化因素进行一些合理的注释是十分必要的。

    “拓展阅读”这一环节也是文化因素呈现的重要途径。其内容主要是中国的传统文化知识。这个版块不仅能够丰富外国留学生的知识,拓宽他们的视野,更重要的是丰富中国文化的内涵,将源远流长的中国文化推崇出去。

    2.3《拾级汉语》中文化设置的缺点

    任何教材在编排上都不可能做到十全十美。《拾级汉语》虽然流通使用率极高,但其在文化编排上还是存在着一些问题。下面指出三个不足之处。

    2.3.1未完全对文化因素进行科学筛选。文化具有多元性,因此有一些文化因素是没有必要导入的。如《拾级汉语》第二册第11课《我吃不下了》一课中是说外国客人说“想吃生的”,但是中方主人说“怕客人吃坏肚子”,这里的饮食文化点体现了中西方的文化差异。但是很多留学生认为这个文化点不具有中国饮食文化的代表性。第一是因为中国北方人经常吃“生”的食物;其次就是现在越来越多的中国人喜欢吃“生”的食物了。因此教材应该根据不同阶段及不同教学对象进行更为科学的筛选。

相关文章!
  • 小学语文课堂教学中的激励性评

    摘 要:激励性评价作为小学常用的教学方式,在教师日常教学中具有重要作用,在各小学学科中都有应用。在小学语文课堂上,语文教师需要与学

  • 高等教育人工智能应用研究综述

    奥拉夫·扎瓦克奇-里克特 维多利亚·艾琳·马林【摘要】多种国际报告显示教育人工智能是当前教育技术新兴领域之一。虽然教育人工智能已有约

  • 生活引路,作文随行

    周海波【摘 要】“写作教学应贴近学生实际,让学生易于动笔,乐于表达,应引导学生关注现实,热爱生活,表达真情实感。”教师如何让学生更加贴