外国民间故事

    翻译／李剑红

    电脑医生

    一天，皮特对他的朋友说：“我的肘部很痛，我想看医生。”

    他的朋友说：“你不要这样做。药店里有电脑医生可以诊断任何病情，而且还很快。简而言之，你采尿样，电脑会给你诊断出来的。而且电脑看病一次才10美元。”

    皮特一想，反正他也不会失去什么，所以他在罐子里放了尿液样本前往该药店。找到电脑，他交出了尿样和10美元。

    电脑开始出现一些噪音，各种灯开始闪动。经过短暂停顿，电脑打印机开始打印，内容如下：

    1.您打网球累得肘部酸痛。

    2.您的手臂要浸泡在温暖的水中，避免再做运动。

    3.两个星期以后，您的病就会好!

    那天晚上,皮特想电脑新技术怎么可以改变医学科学呢,他开始怀疑,他想愚弄这台电脑。

    他决定做个尝试，他把粪样和一些自来水混在一起，从他的狗那里取来尿液，又把他妻子和女儿的尿液也混在一起。

    他回到药店，来到计算机前，交出了样品和10美元。机器再次出现一些噪音，然后打印出了分析报告：

    1.您的自来水真是太辛苦了。

    2.您的爱犬已经得了牛皮癣。

    3.让小狗洗澡，要用抗真菌的洗发水。

    4.您的女儿食用可卡因。

    5.她应该去康复中心做治疗。

    6.您的妻子已经怀孕，双胞胎女孩儿。

    7.如果您停止打网球，您的肘部会好得更快。

    聪明的夫人

    一个吝啬的丈夫对他的妻子说，如果我去世了，你要把我所有的钱和我一起埋在地下。他让她的妻子发誓一定会遵守他的意愿。

    几年以后，他去世了。他的妻子把一个鞋盒放到棺材里，然后盖上盖子。

    “你的这只鞋盒子里是什么？”她的一个朋友问。

    “我丈夫活着的时候，让我发下誓言，让我把他所有的钱都和他一起埋葬，所以，我给他搜集了他的每一分钱。”

    “钱是装在这只鞋盒子里面吗？”她的朋友惊讶地问。

    “没有，我把钱放在银行里。”她回答，“在鞋盒里，我放了一张支票。”