“尴尬癌”是个什么“癌”

    金莎 芜崧

    内容摘要：近几年的网络热词“尴尬癌”作为一种心理现象，主要用于自身，是表示自己很尴尬的一种调侃。本文主要从心理角度和认知语言学角度分析“尴尬癌”一词是如何形成的。

    关键词：尴尬癌 认知语言学

    提起最恐怖的疾病，莫过于癌症了，诸如：胰腺癌、乳腺癌、前列腺癌，最近几年在网络世界竟然冒出了一个“尴尬癌”。这是个什么“癌”？查百度百科，指遇到一些自认为会让人尴尬的事情的时候下意识地想要逃避的现象，无论这件事是否与自己有关。主要用于自身，是表示自己很尴尬的一种调侃。例如：

    （1）詹姆斯超神骑士进抢七，有个倒霉蛋尴尬癌犯了（互联网2018-5-26）

    （2）别人出糗，为什么你会“看得尴尬癌都犯了”？（凤凰网2018-2-22）

    （3）那些年我们看过的智障台词，尴尬癌犯了（新浪网2018-5-27）

    例（1）说的是“本场比赛勒夫上场了5分钟正负值是-4，尴尬的成为了全队最低”;（2）说的是：舞台上，小品演员酝酿铺垫许久之后，却抖出一个万年梗，演员自以为很搞笑，还在等待掌声，台下的观众却纷纷露出了尴尬而不失礼貌的微笑;（3）说的是角色蹩脚的台词令观众尴尬。

    原来，“尴尬癌”并非一种生理疾病而是一种心理现象，还是一种不正常的社会现象。

    “尴尬癌”是如何形成的呢？

    有学者做过分析：这种“看到别人出糗（失态，难堪）我却无比尴尬”的现象心理学称为“替代性尴尬”（vicarious embarrassment）。德国吕贝克大学社会神经科学实验室主任索伦·卡赫教授认为替代性尴尬源于人们的共情。共情是一种神奇的能力，它能推动人们进入他人的内心世界，去体会、感受他人的情感与认知。当共情发生时，我们不仅能与他人感同身受，还能对他人的情感进行客观的理解和分析。这是一种进化而来的能力，因为共情能够增加人类彼此间的理解和信任，进而有利于增加早期人类存活下去的可能。正是因为有这种天赋能力，每个人都是察觉他人情感的大师。

    因此，在目睹了他人的窘迫后，我们的大脑能在很短的时间内抓取出他人因出糗而产生的不良情绪体验，并把这种体验“传递”到自己身上。

    “替代性尴尬”并非一无是处。德克萨斯大学泰勒分校的埃里克·斯塔克斯教授提出，替代性尴尬还是一种学习机制，能让我们仅仅通过观察他人的窘境，就体验到身处那种窘境之中的认知和感受。这样，当我们日后出现相同的尴尬或者处于相同的环境中时，便能有一定的心理准备，甚至还能提前进行一些应对。（果壳网2018年2月22日）

    新词语“尴尬癌”的形成可以从认知语言学来解释。汉语中很多词语都是两个概念整合而成的，比如“大”与“车”整合后的“浮现意义”（新义）并不是“大的车”，而是“牲口拉的两轮或四轮车”。其中有一种整合方式是“糅合”[1]，是根据事物的相似性联系来整合的，如“墙脚”是由概念“墙的底部”和概念“人的底部”（脚）糅合而成的。很多新词语都是这样整合而成的，如“微支付”“软环境”“硬道理”“后悔药”。同理，“尴尬”（处于两难境地无法摆脱）和“癌”（人及動物身体由于某些因素的作用，细胞恶性增生而形成的恶性肿瘤），糅合成为新概念或新词语“尴尬癌”，表达的“浮现意义”并非一种疾病，而是“当目睹他人遭遇尴尬（难堪、窘境）的时候，自己也感到尴尬的一种心理现象”。

    “病”“症”和“癌”都是医学名词，都是贬抑的对象，都有比喻作用，可是为什么不用“病”（富贵病、精神病、语病、弊病）或“症”（癔症、狂想症、不治之症），而要用“癌”来与“尴尬”糅合成新词语呢？原因有三：“癌”的语意重，程度高，“癌”是一种相当严重的疾病，比一般疾病的程度要高得多，与“尴尬”组合后可以表达尴尬的程度到了极致的意思，显然带有夸张的色彩，二者组合更能引起人们对这一心理现象或社会现象的重视。其次，前二者陈旧，后者新颖。其三，“病”“症”包含“癌”，二者有上下义关系，前二者抽象，后者具体，用抽象的“尴尬”匹配具体的“癌”显得别致而幽默。

    “尴尬癌”是两个语素的偏正式合成词，含贬义，也含有书面语色彩和视觉形象色彩。在语句中常常与动词“犯（了）”或“患上（了）”搭配。

    “尴尬癌”的出笼，是语言类推机制的产物，它和“直男癌”“懒癌”等新名词都是通过旧词“直肠癌、食道癌、乳腺癌”等“……癌”类推出来的：

    （4）“直男癌”社区要上市？（《中国企业家》2018-02-05）

    （5）大学生“懒癌”现象的理性分析与教育引导（《科教导刊（下旬）》2017-5-25）

    “直男癌”一词源于网友对活在自己的世界观、价值观、审美观里，不正视自己本身存在的问题却时时向别人流露挑剔和不满，并略带大男子主义的人的一种蔑称或调侃。大部分观点认为直男癌人群通常都比较自以为是，并伴有漠视女性价值、物化女性的言行，说白了就是严于律人，宽以待己！“懒癌”就是那种“不要和我比懒，我都懒得和你比”的类型的人。（搜狗百科）

    值得注意的是，“癌”还可单独比喻足球赛场上的假摔等违规动作：

    （6）“表演”是世界杯最要命的“癌”，这届球员很猖狂（《体坛周报》2018-7-6）

    参考文献

    [1]沈家煊.语法六讲[M].上海：学林出版社，2016：116.

    项目：湖北省教育厅重点项目《成语的偏移用法及其规范研究》（18D032）。

    （作者介绍：金莎，贵州大学文学与传媒学院 语言学及应用语言学硕士;芜崧，长江大学文学院教授）