海上丝路语境下对印尼交流策略研究

    高文宇 张天骄

    内容摘要：在“一带一路”倡议的语境下，中国与印尼的经济、文化、贸易往来正在不断攀登一个个新台阶。分析和研究基于精英人才、青年和影视动漫的交流策略，有利于加强两国间的交流与互动，有利于两国人民的关系趋向友好，更为团结。

    关键词：印度尼西亚 一带一路 文化交流

    一.导语

    迄今为止，“一带一路”倡议推出已有六年之久，作为东南亚的地区大国印度尼西亚正地处“丝绸之路经济带”的要津。近年来，印尼积极响应号召，在各个层面上推行与中国的合作建设，已取得了阶段性成果。事实上“一带一路”倡议不仅仅止步于经济层面，而是多元化的发展模式。其突破了地缘和政治的隔阂，将整个东半球连为一体，提升了各国的经济和文化互动。这也就解释了为什么“一带一路”倡议能够吸引亚洲、东欧、西非和大洋洲的诸多国家涉及和参与到这个项目中来的原因。

    通过大量的实际调研和数据分析，可以看到对于加强中国与印尼之间的国际关系，政府和民间都存在美好的展望。中国和印尼之间存在很强的经济优势互补，可以互相弥补对方的弱点，在“一带一路”倡议的语境下，两国的经济、文化、贸易往来将会更上一个新台阶。而印尼经济的改善可以带动民间对“一带一路”倡议的积极看法，使两国人民的关系趋向友好，更为团结。以下提出三点建议，有利于从总体上加强两国关系。

    二.基于精英人才的交流策略研究

    精英人才对一个国家而言是不可多得的宝贵财富，其对于国家的政治稳定、经济发展、国际竞争力等方面意义重大。对于中国和印尼而言，应该各自组建包括科技专家、商业领袖、社团领袖、各类学者、文化精英、青年领袖和特殊技能人才在内的精英团队，定期进行互访和交流。两国的大使馆应致力于引导各级单位建立交流机会，提供政策支持，最终通过努力改善未来的双边关系。如有可能，还可授权精英人才建立民间组织机构并实施以下的工作：一者对影响中国-印尼关系的诸多问题进行分析和评估，采取措施改善关系，使两国在各领域的往来更加密切和互利;二者加强两国人文交流，增进两国在社会各领域、各层次的了解和相互理解;三者通过探究问题的根源，就产生的问题向两国的官方部门提出建议。

    根據史实记载，印尼和东盟其他国家曾有一度外交紧张，在采取了以上策略后，印尼与周边国家很大程度上改善了国际关系。在诸如东盟和欧洲等民族众多的地域，适宜采用精英人才牵头交流的方式，带动整体的民众互动，相关经验值得中国借鉴和利用。有专家认为，印尼与中国之间本身就存在大量的民间往，如果能在此基础上善加利用、正确引导，使之条理化、有序化、组织化，就能大大推动两国互动的进展，这一点将伴随“一带一路”倡议进一步深化下去。

    另一方面，中国与印尼之间因种种历史原因曾经中断交往长达三十年时间，印尼的各级媒体和官员对于中国的认知是欠缺和模糊的，乃至于还会产生误解。许多印尼民众仍然认为中国像过去一样， 他们不了解中国在改革开放后出现的急剧变化。因此很有必要邀请印尼主流媒体和官宣机构的精英人士来华访问和交流，以矫正之前对华的错误判断，通过媒体人员和社会名流向印尼民众传达积极的中国形象。据驻北京的印尼高级外交官和印尼驻华使馆的教育专员透露，西欧和北美的先进发达国家早就开始实施这一策略，以树立本国在印尼的正面形象。中国借助深化“一带一路”倡议的契机，加大宣传力度，正当其时。

    三.基于青年的交流策略研究

    加强中国-印尼之间的青年交流有着特殊的意义，同时也会带来更大的收获。习近平总书记在纪念五四运动一百周年大会上强调：“国家的希望在青年，民族的未来在青年”。中国是世界上人口最多的国家，印尼是世界第四人口大国，此人所共知。但据已有材料显示，当前中国和印尼之间的青年交流计划每年只能提供一百个名额。这显然远远不够，因此组织更多的青年文化交流活动，让年轻人在交流中获得相互了解势在必行。两国官方应就已有的交流互动文案和计划进行深入的测评和研究，以求扩大交往这一主要目标得以实现。

    总的来说，中国和印尼都应该各自建立一个囊括不同年龄、不同背景和不同职业的青年友谊工程，其涵盖的项目可以包括短期访学、俱乐部交流、体育比赛、艺术展览、夏令营等。通过这种方式，印尼年轻一代对中国的看法和评价可以得以改善、变得更为积极，故中国和印尼借助青年友谊工程对于保持相互了解具有重要意义。实际上无论在世界什么地方，随着交流的日益密切，各种类型的友谊工程项目都会遵循这一趋势。很多先进发达国家如日本、美国、韩国等，都很重视通过大使馆这一媒介，尝试与拥有不同年龄和背景的印尼青年进行互动，以期获得与印尼民间更好的沟通和相互理解。很多印尼青年在参与相关项目之后，对该国产生了好感，并将这一好感与长辈和族人分享，由此带动数个年龄阶层对该国的认可，此类交流策略为我国提供了较高的参考价值。

    此外，中国还可以参考国内的运营模式，在印尼建立并扩展网络社交平台和视频分享网站。比如在国内名声大噪的“抖音”和“快手”，都是年轻人乐于展现自我与互动交流的知名APP软件，应该在印尼青年中进行推广，促使两国青年互相了解和悦纳对方的审美。再如创建于2009年的“哔哩哔哩”，现为国内领先的年轻人文化社区，其极具互动分享和二次创造，被多家媒体和机构评价为“引导年轻潮流文化的发源地”和“互联网+时代弘扬中国文化的新表达”。借助娱乐手段，向善于使用互联网的印尼青年展现中国形象和中国文化，在年轻人中建立对中国的信任和树立对中国的积极观念，澄清误会并消解负面新闻和假新闻，因此在印尼建立活跃的社交平台和网站的确势在必行。

    四.基于影视动漫的交流策略研究

    影视被认为是能够对人类生活产生重大影响的一项发明，没有人会拒绝这种雅俗共赏且老少咸宜的娱乐形式。在许多关于影视对社会的影响研究中，人们普遍认为影视与社会就是一明一暗且交织在一起的两条线。换言之，在影视作品中直接插入的大量桥段，其中所包含的信息都或明或隐地反馈当前的社会信息，同时又能进一步地影响和塑造社会。影视作品源于生活又高于生活，所传达的信息和内容依附于该国或该民族的背景文化，但又能影响到受众的思想、行为、喜好和决策。影视媒体一直被认为是一个人类族群的文化传播手段，其通过嵌入叙事，在向观众传达思想、信息和文化价值观方面发挥着重要作用。

    此外，影视还被视为传播国家文化和价值观的媒介，并被视为确立国家文化身份的一种手段。鉴于电影是国际社会相互认同的重要途径，影视能用于加强国际间的公共外交，传递不同的声音和见解并增加不同地区人群之间的观点交流。而在某些特殊情形下，影视可以成为官方代言或者运动宣传的工具。美国的好莱坞大片有着强大的拍摄制作能力，能产生震撼的视听效果，在潜移默化中建构“美国中心主义”，将电影打造成为宣传思想的手段，使世界各地的电影爱好者群体重构对自己的身份认识，从而对其他国家的意识形态产生间接影响。

    除却影视作品之外，动漫作品也是重要的媒介工具。早期的动画片始于18世纪的美国，随着时间的推移，动漫产品开始向全世界传播。在吸取了美国的发展经验之后，日本成功地将动漫文化和本国特色相结合，再根据自己的风格予以改造，并引起了世界的关注。日本的动漫作品旨在打造国家品牌，？其产业一直在做大做强，乃至于在东亚一谈到动漫，人们就会立即联想到日本。日本成功地利用了动漫作为一种外交手段，积极向全世界推销自己。它的许多成功经验也被不少东盟国家所效仿，其中之一就是马来西亚。在这样的势态下，中国和印尼也可以效仿，通过影视和动漫产品的制作、传播、交流和互鉴，促进两国人民建立更牢固、更密切的关系。近年来中国已经开始着手此项工作，频频推出高质量动漫大片如《功夫熊猫》、《哪吒》等，印尼也可以考虑制作基于本国神话、特有动植物和风景名胜的动漫作品，诸如《功夫红毛猩猩》或《巴厘岛神话》等。

    参考文献

    [1] 米拉，施雪琴.印尼对中国“一带一路”倡议的认知和反应述评[J].南洋问题研究，2016（04）：79-91.

    [2] 侯利民.21世紀海上丝绸之路战略的背景、定位和实现路径[J].淮海工学院学报（人文社会科学版），2015，13（06）：14-16.

    [3] 潘玥.“一带一路”背景下中印尼合作：成果、问题与对策[J].战略决策研究，2018，9（01）：60-77+107.

    [4] 周玉渊.佐科时期“一带一路”在印尼推进面临的挑战与对策分析[J].太平洋学报，2016，24（10）：18-29.

    [5] 韩敏.“一带一路”报道的框架对比研究[D].广东外语外贸大学，2017.

    [基金项目] 2016年度江苏省高校哲学社会科学研究基金项目“基于郑和记忆的对东盟跨文化传播研究”（2016SJB850002）

    （作者介绍：高文宇，江苏商贸职业学院副教授，博士在读，研究方向：翻译与跨文化交流;张天骄，南通大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：翻译与跨文化交流）