试析提高科技类图书编校质量的方法
韩宇新
摘要：面对图书差错率居高不下的现状，从编校的角度分析其成因，通过对科技类书稿差错类型的梳理，探寻产生错误的规律，从而找出应对错误的方法和策略，提高图书质量。
关键词：科技类图书；出版；编辑；编校质量
1缘起
前不久看到—本装帧精美的科普读物，书中说道：“印度洋位于亚洲、非洲、大洋洲和南极洲之间，大部分在南半球。面积约7492万平方千米，约占世界海洋总面积的21.1%，是世界第一大洋。”我们知道世界第一大洋是太平洋，第二大洋是大西洋，而印度洋是世界第三大洋。这引起了我对科技类图书编校质量的思考。如果内容质量有问题，再精美的图书也不会受到读者的青睐。装帧的目的是保护好书籍，供读者更好地阅读，让读者在享受精神食粮的同时，享受装帧设计带来的美感。如果没有好的内容作支撑，再美的装帧也不过是绣花枕头。
图书是思想文化信息的重要载体，能够对人们起到启迪思想、陶冶情操、增长知识、塑造灵魂的作用。相对于一般图书而言，科技类图书对于人们的生活则具有更加重大的意义，它或指导人们的生活生产实践，或拓展人们的知识经验，如果这类图书出错，轻则失之毫厘，谬以千里；重则可能带来不堪设想的后果。还记得张悟本的—本养生书吗？叫做《把吃出来的病吃回去》，要是按他书上说的方法吃绿豆非吃出人命不可。
2现状
图书是一种特殊商品，为保证图书质量，原国家新闻出版总署严抓图书质量管理，开展了出版物质量“管理年”“规范年”等系列活动。2012年结合开展“出版物规范年”活动，重点对科技图书和文化历史类图书质量进行了专项检查。
尽管图书质量受到业务主管部门的如此重视，但历次图书质量检查结果却让人不容乐观，“无错不成书”似乎成了出版业的一个顽症。作为一名长期从事图书出版工作的编辑，在此想结合日常接触过的科技类书稿，谈一谈对提高编校质量的思考。
随着铅字排版的结束，电脑和各种排版软件的粉墨登场，在解放劳动力的同时也大大提高了生产力。书稿中的差错形式也与时俱进地打上了时代的烙印。以前铅字排版都是排版工人手工捡字铅排，会出现倒字、歪字等错误。如今再也不会出现这样的错误，取而代之的是大量同音字错误以及自造字的错误。作为一线编校人员应不断学习提高以适应新的变化。
3分析
图书差错率居高不下，既有外部的原因，也有内部的原因。作者队伍的良莠不齐、编校合一（很多出版单位陆续撤销了校对科）、质量管理制度的落实不到位等等均影响到图书的质量。而在出版环节中具有重要作用的编辑，应该对看似杂乱无章的错误现象进行分析，从各种差错类型中找出规律，从而消灭差错，提高出版物质量。就科技类书稿来看，常见的差错类型主要有以下几种。
3.1政治性差错
图书既是物质产品又是精神产品，平时在编校过程中要严严防政治性差错。所谓政治性差错是指“政治立场、政治观点、政治倾向错误以及导向性、政策性错误”。如曾在一本有关世界劳动力地理构成的翻译书稿中见到这样的叙述：“高收入国家限于北美、西欧和澳大利亚，明显例外的国家是日本、新加坡、台湾、香港和几个中东国家。”前面说的是“国家”，后面说到“台湾”和“香港”，将“台湾”和“香港”与其他几个国家相提并论，这是一种典型的政治性错误。如何避免这类政治性差错，这就要求我们：①具有明确的政治意识、大局意识，有清醒的法制观念、政策观念，克服思想麻痹，保持应有的职业警觉、职业敏感。②了解相关文件的规定，掌握出版管理法律法规。进行不间断的学习，力争全面并有重点地了解相关的规定。③作必要的技术处理。比如上面的例子可以删去“台湾”和“香港”；也可以保留原意，将句子拆分，前面不用“国家”统领下文，改成“国家”和“地区”，将后面的“台湾”和“香港”前面分别加上“中国”的字样。④重视编校质量，避免因编校失误而导致政治性差错。
3.2文字差错
文字差错包括错别字、多字、漏字、颠倒字、已明令禁止使用的异体字、不符合《现代汉语通用字表》字形规定的旧形字等方面的差错。前面说到，现在主要是电脑排版，书稿中的同音字差错可谓层出不穷，通过以下的几个例子便可见一斑。
例1：最有效的教学策略就是将儿童每天在校外进行的非正是学习复制到学校里来。“非正是”应为“非正式”。
例2：如果医生不慎将控制尿流的括约肌及管理阴茎勃起的两条神经切断了，就会给病人留下尿失控和阳萎两种令人难受的后遗症。“阳萎”应为“阳痿”。
例3：在广袤无垠的大草原上，常常此起彼伏地演奏着连音乐家都难以谱成的美妙乐曲，那是百灵鸟在银行高歌。“银行高歌”应为“引吭高歌”。
例4：医生告诉他，城里的药剂师新发明的一副药可能有效。“一副药”应为“一服药”。
类似的例子举不胜举，这就要求我们在编校过程中，集中思想，仔细辨别，认真地对待每一份书稿，不要发生类似的差错。
3.3词语差错
词语差错主要有误解词义、词性而误用词语，异形词选用不当等，这里结合笔者平时接触的翻译书稿加以分析，词语差错在翻译书稿中主要表现为用词不当、不符合汉语表达习惯，如：“虽然我们容易给出一个固定的普遍的正义/不正义定义，因为它们给予我们一个清晰的实用面广的社会地理基准，但还是应该从文化角度来定义正义/不正义。”其中的“不正义”翻译的没错，但并不符合我们的表达习惯，在编辑加工过程中将它改成“非正义”。类似的如：“这些讨论常常会以一种非常僵化的绝对主义的方式使用诸如‘进步的和‘反动的这样的字眼评定工人斗争。”将句子中的“反动的”译成“退步的”则更加贴切。
记得有一次看到这样一句话：“跨国公司在不同地方投资或者在不同地方之间转换资源有两个动机。分析性地区分这两个动机很有用处，但事实上很多投资决策却反映了平衡这两个因素的需要。”看了半天也没看明白，它所说的“分析性/地区/分/这两个动机很有用处”到底想表达什么意思，直到看到原著才恍然大悟，原来是“分析性地/区分/这两个动机很有用处”。我后来增加了一个“来”字，改成“分析性地来区分这两个动机很有用处”，这样的技术处理不一定最佳，但可以避免歧义。
翻译书稿还有个常见的问题就是句式杂糅，如曾遇到这样一个例子：“某一个地方工人的行动或者不采取行动会给本国其他地点，或者全球其他地点的工人带来好的或者不好的后果。”遇到这种情况基本上就是将句子进行拆分。
3.4成语差错
汉语的一大特色是成语的使用。成语是我国汉字语言词汇中一部分定型的词组或短句，它有着固定的结构形式和固定的说法，表示一定的意义，在语句中是作为一个整体来应用。成语的语言形式多为约定俗成的四字结构，字面不得随意更换。它可以使语言表达简洁生动、形象鲜明，让作者意图得以恰到好处的呈现。翻译书稿中如果能巧妙地运用成语，不失为一种锦上添花之举，但如果使用不当则反而有弄巧成拙之嫌。
曾经在一本心理学的翻译书稿中见到这样一个成语：“特纳说这些行为重申了玛利亚为人妻的职责和亲善，这是与巫婆大相庭径的品质。”“大相径庭”这个成语比喻彼此相差太远，平日见过不少将此成语误用为“大相庭径”的，成语的构成方式和结构成分都是比较固定的，使用时不能随意改动，不能破坏它固有的结构。想当然地替换成语中的固定用字也是要加以避免的，如：“因此即便是在正在缩小的地球上，实际情况仍然是有偿劳动是很多不同群体的工人在相距甚远、大相径庭的‘地方世界生活和劳动”，“相距甚远”应为“相去甚远”。用错成语还有一种情况就是没有正真理解成语的意思。比如：“但是用其他体系替代全球资本主义的可能性还十分稀少，部分原因是工人所面临困境的程度不一样，有的在七月流火的天气里还要冒着高温……”这里误用了“七月流火”，“七月流火”出自《诗经·国风·豳风》：“七月流火，九月授衣。一之日觱发，二之日栗烈；无衣无褐，何以卒岁？”它的意思是说在农历七月天气转凉的时节，天刚擦黑的时候，可以看见大火星从西方落下去。然而，这里“七月流火”被误用来形容暑热，其实是酷暑已退，天气转凉的意思。类似常被误用的成语还有“首当其冲”“望其项背”“万人空巷”等。“首当其冲”比喻最先受到攻击或遭到灾难。现多被误用为首先接受任务或首先应当做某事。“望其项背”指能够望见别人的颈项和背脊，表示赶得上或比得上，比喻可以企及他所达到的境界。现常被误用为“赶不上”或“背道而驰”的意思。“万人空巷”指成千上万的人拥向某处（参加盛典或观看热闹），多用来形容庆祝、欢迎的盛况或新奇事物轰动居民的情景。现常被误用为“大街小巷空阔冷落，街巷空空无人”之意。要避免用错成语，就要了解成语的结构和特点，弄清楚成语的含义。
3.5标点差错
标点符号用法错误主要有多用、少用、错用标点符号，以及标点符号使用格式上的错误。1995年12月国家技术监督局发布的国家标准《标点符号用法》，是判别标点符号正误的依据。凡与《标点符号用法》不符的情况，都属标点符号用法错误。
标点符号包括逗号、句号、分号等，这里不逐个分析，仅根据科技类书稿中易出错的省略号、双引号和书名号进行阐述。省略号不能用在行首，遇到这种情况可以把省略号移至上一行末尾，或者将上一行末尾的文字下移至省略号前。省略号也不能分开用，省略号是由两个三连点组成，每个三连点占一个字符，排版时不留意会把它拆分排成两行，如果排成了两行，需将下一行的三连点移至上一行末尾，使省略号完整呈现。双引号不同于逗号句号等，它是成对出现的，这就决定了其用法的特殊性，即下引号不能出现在行首。书名号的用法与双引号一样。
书稿中的错误千变万化、形式多样，科技类书稿尤甚，以上分析只是挂一漏万。只有增强责任意识，具有严肃的态度和严谨的作风，认真把握书稿，不放过其中任何的细节，仔细推敲字词语句，消灭书稿中的差错，降低图书差错率，才有望提高科技类图书的编校质量。
